Wyvern Ninja/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Fjormフィヨルム	It's time to show the world what my Chilling Blades can do. The ninja festival starts now!		にんにん！ さあ、忍者祭りの始まりです。
Heh! You're quite taken with this festival, aren't you?		ふふ… はりきってるわね、フィヨルム王女。		Laegjarnレーギャルン
Fjormフィヨルム	Of course! You chose me as your partner, and I can't let you down. The tournament awaits us... It's time to show them what we can do! And once we win, we—		だってそれは… レーギャルン王女が私を 相棒に選んでくださったのですから。 この祭りは絶対に成功させなければ。 まずは闘技大会での優勝を… ……、……？
Hm? What's the matter?		フィヨルム王女、どうかした？		Laegjarnレーギャルン
Fjormフィヨルム	It's strange... I get the feeling that we're being watched...		いえ…、何か… 妙な視線を感じるような…
...		…………		???？？？
Laegjarnレーギャルン	It's faint, but yes... You there! Show yourself!		いわれてみれば 何か妙な気配が… ！　そこだ！
Nothing gets past you. I thought I was undetectable.		さすが姉上… 完全に壁と一体化したと 思っていたのに…		Laevateinレーヴァテイン
Fjormフィヨルム	Princess Laevatein?		あなたは… レーヴァテイン王女！？
Laevatein... Why are you skulking around like this?		レーヴァテイン…？ こそこそと覗き見なんかして どうしたの？		Laegjarnレーギャルン
Laevateinレーヴァテイン	I expected to pair up with you for the festival. Do you intend to spend time with Fjorm instead of me?		姉上…、せっかく 一緒に忍者祭りに 参加できると思ったのに… フィヨルム王女を 相棒に選んだの…？
Oh...		あ……		Fjormフィヨルム
Laegjarnレーギャルン	Laevatein, listen. Festivals like this offer chances to meet new people. You could make a friend.		レーヴァティン… このお祭りはいい機会よ。 あなたも他の人たちと 親睦を深めるといいわ。
I could? What? How could you say that?		………… もういい… 姉上なんて、……！		Laevateinレーヴァテイン
Fjormフィヨルム	Princess Laevatein, wait! Oh, dear. This is my fault.		あ…！ 待ってください レーヴァテイン王女！ ど、どうしましょう？ 私のせいで…
Do not blame yourself. In some respects, Laevatein can still behave like a child. You have my apologies. Please, put it out of your mind.		フィヨルム王女のせいじゃないわ。 あの子、まだ子供っぽくて… ごめんなさい。 不愉快な思いをさせてしまって。		Laegjarnレーギャルン
Fjormフィヨルム	Certainly... But is it really all right to leave her be?		いいえ、そんな… でも本当にいいんですか？
She will be fine. We, on the other hand, must prepare for the tournament. Come.		ええ。 それより、大会が始まるわ。 行きましょう。		Laegjarnレーギャルン
Fjormフィヨルム	Very well.		はい…

Beginning of the battle

English・Japanese

Heathヒース	I'm told that ninja are clandestine operatives, careful to avoid the eyes of their foes. That sounds a little hard to pull off, perched on a wyvern.		忍者というのは、人目につかないよう 隠密に行動するものらしいが… 飛竜に乗りながら それは難しくないか？
Y'ain't wrong. I think I'm going to avoid prying eyes by stretching out under a tree and taking a nap.		同感だ。 いっそ忍者失格ってことになって どっかで昼寝でもしてたいね。		Haarハール
Chercheセルジュ	Minerva and I act as one. I could never fulfill a role that required us to act separately.		私はミネルヴァちゃんと 一緒にいられないなんて 考えられないわ。

Stage Clear

English・Japanese

Heathヒース	Damn, we lost... Does this mean wyvern riders like us really aren't cut out to be ninja?		くそっ、負けたか… やっぱり俺たちは 忍者に向いてないのか…？

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Camillaカミラ	Oh, my. Your younger sister is jealous? Absolutely adorable! I love it.		まあ、妹さんが嫉妬を？ 可愛いわね。 私だったら嬉しくなっちゃう。
You love it? I am unsure why you would.		はあ… そういうものなのかしら。		Laegjarnレーギャルン
Camillaカミラ	Let me share some sisterly wisdom. Younger sisters look up to their older sisters far longer than you may think.		そういうものよ。 いいことを教えてあげる。 妹ってね、姉が思うよりずっと お姉さんが好きなものなのよ。
That sounds right to me. I cherish my sister Gunnthrá.		わかります。 私にとっても、 スリーズ姉様は特別ですから。		Fjormフィヨルム
Laegjarnレーギャルン	Hm...		…………

Stage Clear

English・Japanese

Camillaカミラ	Dearie me... It seems our foes are much stronger than we anticipated. Let's retreat for now.		あら… 思ったより手強いわね。 一旦退きましょう。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Fjormフィヨルム	Laegjarn, I've been thinking... When this battle is over, can we try speaking to your sister?		レーギャルン王女。 これが終わったら、 もう一度レーヴァテイン王女と お話ししてみませんか？
If that is what you wish... Very well.		ええ… そうさせてもらうわ。		Laegjarnレーギャルン
Camillaカミラ	That is wise. Sisters mustn't fight for too long!		それがいいわ。 姉妹喧嘩ができる時間なんて 限られているんだから。
Speaking of "too long," can we get this over with? There's only so much time left in the day to nap.		ふぁあ… 眠くなってきたな。 ちゃっちゃと終わらせるぞ。		Haarハール
Chercheセルジュ	And Minerva is going to miss her snack unless we finish up soon!		そうしましょう。 ミネルヴァちゃんも お腹が空いたみたい。
All this sleeping and snacking... Tell me again how you two managed to become such proficient warriors? Show a little gumption!		やる気はないのに、 ふたりともなんだかんだで 強いんだからずるいよな…		Heathヒース

Ending

English・Japanese

Laevateinレーヴァテイン	...		…………
There you are.		レーヴァテイン王女。 ここにいたんですね。		Fjormフィヨルム
Laevateinレーヴァテイン	Sister! And Princess Fjorm...		！　姉上…フィヨルム王女…
I feel that I may have wrong-footed you. You've been looking forward to enjoying the ninja festival with Laegjarn for a long time. And here I come, getting in the middle of your big plans...		レーヴァテイン王女… きっと、今年はレーギャルン王女と ふたりでお祭りに参加するのを 楽しみにしてたんですよね？ それなのに私がいたから…		Fjormフィヨルム
Laevateinレーヴァテイン	...		…………
I must apologize, my sister. I did not consider how much you might be looking forward to spending time together during the festival. We had only ourselves for so long that I took your feelings for granted.		レーヴァテイン… ごめんなさい。 私、あなたが そこまで楽しみにしていたなんて 気づかなかったの。 いつも一緒にいすぎて… あなたが私を慕ってくれていることを 当たり前のように思ってしまっていた。		Laegjarnレーギャルン
Laevateinレーヴァテイン	I think I must be wrong. I should be happy you made a friend. Instead, I felt lonely.		！　違う。 悪いのは私。 姉上に友ができたこと、 喜ばないといけないのに… 寂しいって思ってしまう。
All younger sisters feel that way. I can say that because I am one. I know I would feel the same if Gunnthrá was off having fun with her friends without me.		それは妹だったら当たり前です。 私だって、スリーズ姉様が お友達とずっと一緒にいたら、 きっと寂しいって思ってしまいます。		Fjormフィヨルム
Laevateinレーヴァテイン	You would?		フィヨルム王女… あなたもそうなの？
Oh, yes. Just the same as you do.		ええ。だから レーヴァテイン王女の気持ち、 よくわかるんです。		Fjormフィヨルム
Laevateinレーヴァテイン	Still, I should apologize. I am sorry for being so rude.		…フィヨルム王女にも ごめんなさい。 私、あなたに失礼な態度を とってしまった…
It's all right. The thing that would hurt me most is if you two never made up with each other. Do you think we can all get along, the three of us?		いいんですよ。 それより、おふたりが 気まずいままのほうが私は辛いです。 私たちと仲直りしてもらえますか？		Fjormフィヨルム
Laegjarnレーギャルン	Laevatein, you are my beloved sister, and beyond that, you are the one I treasure most in this world... Know this: no matter how many friends I make, you will forever be my one and only sister.		レーヴァテイン。 世界で一番大切で、 大好きな私の妹… 私にいくら友達ができても、 妹はあなただけなの。 わかってくれる？
Thank you, Sister. I am sorry for my actions before. Princess Fjorm... Would you mind...if I came along today?		うん…！ ごめんなさい姉上、 フィヨルム王女… 私からもお願い。 一緒に… お祭りを回っても、いい？		Laevateinレーヴァテイン
Fjormフィヨルム	Not at all! Let's enjoy the festival as a trio.		もちろんです！ 三人で楽しみましょう。
An excellent suggestion. Here, take my hand. Princess Fjorm can take the other.		じゃあ、こうして… ほら、私たちの間にいらっしゃい。		Laegjarnレーギャルン
Laevateinレーヴァテイン	This is embarrassing.		あ、姉上…！ 両方の手をつながれるのは さすがにちょっと恥ずかしい…
Hee-hee.		うふふ…		Fjormフィヨルム

Extra

Opening Supplement

English・Japanese

Chercheセルジュ

Festivals are quite fun, aren't they, Minerva? At least, I think so... You, on the other hand, don't seem yourself today... You've been on edge since this morning. What is it? All of the boy wyverns putting you on edge? Ah, so that's what's going on, is it? With so many around, I can see why that might be the case. A bit overwhelming, I imagine. But perhaps there is one among them who would make a suitable mate, hmm? Just leave it to me! I'll find you the ideal suitor before this festival is over!

うふふ… お祭りって楽しいわね、 ミネルヴァちゃん。 あら？　どうしたの。 何だかミネルヴァちゃん、 今日は朝から落ち着きがないわね… え？　飛竜の殿方がたくさんいるから ソワソワしちゃう…？ まあ…！　そうね。 こんなにいるなら、ミネルヴァちゃんの お眼鏡にかなう飛竜の殿方が いるかもしれないわよね。 よし！　まかせてちょうだい。 今日こそミネルヴァちゃんに ふさわしい、素敵な飛竜の殿方を 見つけましょう。

Ending Supplement

English・Japanese

Chercheセルジュ

I'm sorry, Minerva... I thought I found you the perfect suitor, but...he was already taken! I tried as hard as I could, but it was still all for nothing... Heehee! Hey! That tickles! Are you trying to cheer me up? Thank you, Minerva. You're so kind... And strong, and cute... You're the best wyvern a girl could ask for! No use moping around, right? Today may not be the day, but I will find you a suitable mate one day! Until then, we have each other as partners, and I could not ask for any better! Ah ha! I'm glad you agree, Minerva! Well then, time to stretch those wings of yours! Viewing the festival from above is sure to be a rare joy all its own.

はあ… ごめんなさい、ミネルヴァちゃん。 せっかく気に入った 飛竜の殿方がいたのに もうパートナーがいたなんて… ミネルヴァちゃんに 幸せになってほしくて 頑張ったのに、残念だわ… …あら、うふふ… 慰めてくれるの？　ミネルヴァちゃん。 ありがとう。優しくて可愛くって、 あなたは世界で一番の飛竜よ。 私が落ち込んではいられないわね。 任せて！　必ずあなたに 最高のパートナーを見つけてみせるから。 でも…それまでは、 ふたりでこうしているのも 悪くないわよね。 ふふ、ミネルヴァちゃんも賛成？ じゃあさっそくふたりで お散歩に行きましょうか。 空から見るお祭りも きっと綺麗で楽しいわよ。

Scenario
Paralogue 77 ←	Paralogue 78	Paralogue 79 →
Ninja Festival
2021 ←	2022	2023 →

---