World of Zenith/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Commander Anna! You're all right!		アンナ隊長！ 無事で良かった。
Alfonseアルフォンス	Wait, who is this with you?		…？　その人は…
Alfonseアルフォンス	Could it be...?		まさか！
It is, Prince Alfonse! The legend is true. I raised Breidablik, and then 【Summoner】 appeared!		ええ。 例の儀式を試したら現れたの。 【Summoner】というのよ。		Annaアンナ
Our Great Hero is here...and can use the divine weapon too! As for what Breidablik shoots? It's truly wonderful. It fires Heroes right out of it!		いにしえの伝承どおり… 神器ブレイザブリクを撃ち放ち、 英雄を召喚する力を持つわ。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	Unbelievable. So you're our Great Hero, come to us from another world, 【Summoner】. I am Alfonse, Prince of Askr and member of the Order of Heroes. A pleasure to meet you.		はじめまして【Summoner】。 君が異界の大英雄か。 お目にかかれて光栄だよ。 僕はアルフォンス。 特務機関の一員… そして、このアスク王国の王子だ。
Alfonseアルフォンス	I'm sorry to ask this of you so soon after we've met, but I have need of your help. Our order is devoted to fighting the Emblian Empire, which invades worlds where Heroes are from. One of these is the World of Mystery. I have dire news. The empire has newly taken over that world. We need to make our way to the World of Mystery to free it!		さっそくで悪いけれど、 君の力を貸してくれるかい？ 先ほど、エンブラ兵が 「紋章の異界」を支配した。 彼らと戦って、異界の地を解放しよう。
Alfonseアルフォンス	And, Commander Anna, there's one more thing. I spotted someone odd with the soldiers near here. A strange man. Not an imperial soldier. Nor a Hero from the World of Mystery now under their control.		そうだ、アンナ隊長。 先程…謎の人物を見かけたんだ。 この地の英雄ではないようだったけれど。
A strange man, you say? Did he seem allied with the Emblian Empire?		謎の人物…？ それも、エンブラの人間なの？		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	I don't know. I've never seen him before. He wears a mask and keeps his face a secret even from them.		わからない。 見たことのない、仮面の男だった。
Alfonseアルフォンス	But now, we must rush into battle. Soldiers approach!		でもまずは… 目の前の敵を倒そう！

During the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス

Keep the weapon triangle in mind, 【Summoner】.

【Summoner】、 武器の相性に気をつけるんだ。

Ending

English・Japanese

???？？？	...		…………
Who are you, stranger? Alfonse, this must be the masked man you saw!		！！ あなたが、アルフォンスが見たって言う 仮面の男…？		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	You! Tell us—are you a soldier in the Emblian Empire? If so, then you stand on the side of evil. The empire shouldn't be entering the worlds of Heroes—let alone conquering them!		お前もエンブラの兵なのか？ だとしたら、容赦はしない。 英雄の地を支配するなど許されない！
Oh, really? And I suppose you want us to close the gateways too? Hmpf. In your dreams.		…ならば大切に、 【扉】を閉めておくんだな。		???？？？
Alfonseアルフォンス	How dare you! Where are you going? Get back here and answer for yourself! Damn fellow. He's gone.		なに！？ くっ…逃げられてしまったか。
Those gateways he mentioned, 【Summoner】... They connect our world to all those where Heroes live. The royalty of the Askran Kingdom, like Alfonse, have the ability to open these gateways.		【扉】というのはね、 異界とこの世界を繋ぐものよ。 アスクの王族は【扉を開く力】を持つの。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	And the royalty of the Emblian Empire are able to close the gateways. Long ago, our two families worked in harmony to open and close these ways to other worlds.		そしてエンブラ帝国の皇族は 【扉を閉める力】を持っている… 両国の力は二つでひとつだ。
Alfonseアルフォンス	But then Embla began using its power for evil, leaving all of the gates open. The empire began invading those worlds. We cannot slam the gates shut. Only they can.		それなのに奴等はいつしか 扉を閉めることを拒否し、 異界へと攻め込むようになってしまった。
We can fight them, however. That's why we Askrans formed the Order of Heroes—to stop the Emblians.		それを食い止めるために結成されたのが 私たち特務機関ってわけ。		Annaアンナ
Now, let's hurry to the World of Mystery. Alfonse...your sister has been on a scouting mission. I fear that she may be in danger.		さ、次の戦場へ急ぐわよ。 偵察に行っているシャロンが心配だわ。		Annaアンナ

Part 2

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	Commander Anna! Brother! What has taken you so long to get to the World of Mystery?		アンナ隊長、お兄様！ 来るのが遅いですよーっ！
Sorry, Sharena. We had to battle our way here.		すまない、シャロン。 ここにくるまでに戦闘があってね。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Who's this with you? Oh my! You're holding the divine relic... and it's all aglow!		んん？　そのお隣にいる方は… その手に燦然と輝く神器は…
Sharenaシャロン	Are you...the Great Hero? Our group has hoped beyond hope that you might come to save us!		もしやあなたが、異界の大英雄様！？ 機関全員で夢にまで見た、 噂の救世主ですかーーっ！？
Please, calm yourself, Sharena. This is 【Summoner】. As it turns out, the Great Hero is a talented tactician as well. We're already in good hands.		ああ。名は【Summoner】だ。 先ほども見事な指揮で、 僕たちに力を貸してくれた。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	But...that's amazing. And, Great Hero, you're as great as I imagined. I'm going to be your number-one fan.		すごーーい！　すごいです！！ さすが【Summoner】さん！ 百年前からファンでしたっ！！
Sharenaシャロン	Oh! My manners have gone right out the window. I'm Sharena, Alfonse's darling little sister.		あ、申し遅れました。私、シャロンです！ アスク王国の王女で、 アルフォンスお兄様の妹なんですよ。
All right, all right... Just tell us, what's the situation here?		それでシャロン、戦況は？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Simply put? Absolutely dreadful. The empire has taken control of a Hero from the World of Mystery. She swoops through the skies, a fearsome figure, all in red.		一言で言うとまずいですね。 エンブラ軍の奴ら、 空飛ぶ赤い英雄を従えたんです。
A red flier from Mystery? It sounds like Princess Minerva.		紋章の異界にいる、 赤色の飛兵… もしやミネルバ王女か？		Alfonseアルフォンス
This battle will be tough. We should bring a Hero who's an archer, or perhaps...		苦戦を強いられるかもしれないが、 弓兵の英雄を連れていれば あるいは…		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Minervaミネルバ	Begone, outsiders! I am Minerva, Princess of Macedon. Now, I'll warn you once—return to your world. I am bound to serve the Emblian Empire, and the imperial princess, Veronica, has given me an order. She has commanded that I attack a kingdom near her empire. I have no time for the likes of you.		わたしはミネルバ。 マケドニア王女だ。 異邦の旅人よ。元いた世界に帰りなさい。 我が身は既に【契約】を結ばれた。 エンブラ皇女ヴェロニカの命により、 これから異界に攻め入ることになる。
Princess Minerva, please hear me out. My name is Prince Alfonse, of the very kingdom you plan to attack. I beg you, put down your weapons. We of Askr have no desire to battle you noble Heroes.		ミネルバ王女、僕はアルフォンス。 あなたが攻め入ることを命じられた アスク王国の王子です。 どうか、武器を収めてください。 僕たちは英雄たちとの戦争を 望んではいません。		Alfonseアルフォンス
Minervaミネルバ	I am under contract to obey Princess Veronica. There is only ONE way to release me. Prove you are stronger.		ならば、力を示しなさい。 貴殿が力を示したならば、わたしは ヴェロニカとの契約から解き放たれる。
Must we resolve this with a battle, Princess Minerva?		力を示す。 それはつまり…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Prince Alfonse! She has named her terms. We must fight—and win! Everyone, prepare for battle!		戦って勝ちなさいってことね。 みんな、準備は良い？

During the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	You can destroy some walls, 【Summoner】.		【Summoner】、 あの壊れる壁は、攻撃で壊せるよ。 必要なら指示してほしい。
Alfonseアルフォンス	Fliers are weak to arrows. Archers can prove useful against them.		空を飛ぶ者は、弓に弱いよ。 だから、こちらに弓使いがいれば…

Stage Clear

English・Japanese

Minervaミネルバ	Well done, Prince Alfonse. You have proved strong enough to break our contract with Veronica. And so, we are free once more. I give you my oath that we will not attack your kingdom. Farewell.		見事…力は示された。 ありがとう、アルフォンス王子。 これでわたしたちは自由の身となった。 もう貴国に攻め入ることはない。 我が名において誓いましょう。

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	That completes this mission, 【Summoner】.		これで、任務は完了だね、 【Summoner】。
You're such an excellent tactician. Why, I think I'm going to be very fond of you.		【Summoner】さんの指揮、 すっごく素晴らしかったです…！ ますます惚れ直しちゃいました！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Everyone, listen up. I've just gotten a report that Emblian soldiers are advancing on our kingdom!		みんな聞いて！ たった今入った知らせよ！ エンブラ軍が大規模軍を展開して 私たちの領地に侵攻してきたわ！
What? Then all of this, here—?		なんだって！？ まさか、この地に来させたのは陽動…！？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	It was just a distraction. We've left our kingdom open to attack.		そんなあ…！ わたしたち、まんまと敵の罠に はまっちゃったんですか！？
What's done is done. Now, let's make haste. Back to Askr!		とにかく、 急いで帰還しましょう！		Annaアンナ

Part 3

Opening

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Scurry, scurry, little Heroes... Steal for me. Spread destruction. Kill all those who stand in your way.		いい子ね、あたしの英雄たち… もっとうばって、もっとこわして… じゃまする人はころしていいの。
Veronicaヴェロニカ	This kingdom must fall. Once it's gone, no one will oppose me. Every Hero, in every world—they'll all be mine. Every last one.		この国さえなくなれば、 じゃまものはだれもいなくなる… あたしはぜんぶの英雄をてにできる…
We won't allow it, Princess Veronica. And I will personally never forget this violation of my kingdom!		そうはさせない！ エンブラ帝国ヴェロニカ皇女… 国を蹂躙すること、僕たちが許しはしない。		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Oh, it's you. And after I went through all that trouble to arrange your playdate.		もうもどってきたの…？ せっかく遊び相手をよういしてあげたのに、 めんどうなひとたち…
Veronicaヴェロニカ	Now, who are YOU, stranger? You have that silly relic. Then you must be the legendary summoner.		…？　あなたは… その神器、まさか… 伝承のしょうかんしなの…？
Veronicaヴェロニカ	No matter. It simply means that you must be the first to die. Oh...Xander!		そう…それなら、 あなたをさいしょにころすわ…
You wish this one slain, Princess Veronica? As you wish.		…承知した、ヴェロニカ皇女。 私が行こう。		Xanderマークス
Alfonseアルフォンス	No! She has Xander, one of the most powerful Heroes from the World of Conquest.		あれは暗夜の英雄、マークス！？ 厄介だな… 彼は圧倒的な力を持っている。
Don't worry. We'll protect you, 【Summoner】.		で、でも大丈夫です！ 【Summoner】さんは、 わたしたちが守ってみせますから！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Get ready, everyone. Let's show this rotten princess what the Order of Heroes can really do!		行くわよ、みんな。 アスク王国特務機関の力… あの皇女サマに見せつけてやりましょ！

During the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス

To use a unit's Assist Skill, move the unit onto another one.

味方同士を重ねると、 補助スキルが発動するよ。 みんなで協力して戦おう。

Ending

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Left all alone. Again? How dull. I'll go console myself back home with a cup of tea.		つまんないの… あたしはまた、ひとりぼっち… おしろにかえって、 あたたかい紅茶でものもうっと…
That foolish princess is retreating with her Heroes.		………… なんとか撤退してくれたみたいね。 皇女サマも、英雄たちも。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	The battle's won, but this didn't resolve a thing. The empire will invade again soon enough.		ああ。 だが、これで終わるとは思えない。 彼らはまた、この地に侵攻して来るだろう。
Stubborn girl. Why can't we just talk through this? These invasions are crazy.		とにかくしつこいんですよね。 話し合おうって言ってるのに、 何度も何度も攻め込んでくるし！		Sharenaシャロン
Honestly, that Veronica needs to grow up already. Where's her sense of diplomacy? Such a BRAT!		だいたい、エンブラ帝国の皇帝は いつになったらちゃんとした 外交をしてくださるんでしょう！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Sharena, don't let your emotions get the best of you—not on duty. I expect you to keep a level head if you're going to serve in this order. Hostility is their way, not ours.		シャロン、感情的になってはだめよ。 それじゃ平和なんて夢のまた夢。 機関の人間は、いつも冷静に。いい？
Sure, sure... I mean, of course, Commander Anna.		はあい。 わかりました、アンナ隊長。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I'm sorry that you've been thrown into this brutal war with us, 【Summoner】.		すまない…【Summoner】。 こんな戦いに巻き込んでしまって。 でも僕たちは、君が必要なんだ。
Alfonseアルフォンス	But I'm glad you're here—an official member of the Order of Heroes!		どうかこれからも力を貸してほしい。 特務機関… 『ヴァイス・ブレイヴ』の一員として。

Scenario
Book I
Preface ←	Prologue	Chapter 1 →

---