World of Shadows/Story

Part 1[ | ]

English・Japanese



Annaアンナ	Gather around, everyone! We have an urgent mission. The Emblian army is invading another world. It's the World of Shadows, home of a legendary Hero—one as important as Marth himself.		みんな聞いて！エンブラ軍が新たな異界に侵攻！『共鳴の異界』…ここには、もう一人の英雄王と称される強大な英雄がいるわ。
They're going for Alm? He wielded Falchion, just like Marth, and rose to the most heroic heights. If Embla goes after Alm...		あの英雄王マルスと同じくファルシオンを持つ伝説の英雄… アルムだね。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Exactly. We have much to fear, and more to prevent. Let's get moving!		さあ、私たちも出撃するわよ！

English・Japanese


Veronicaヴェロニカ	Oh, dearest Faye. How nice you are with a bow, but still you could use a little help. So I'm granting you an exceptional skill for using your bow. You'll learn more from defeating an enemy with it. What a terror you'll be soon enough.		いいこね、エフィ。あなたには弓の方がにあってる。あなたにはとくべつな才能をつがせてあげたから… てきをたおせば、すぐじょうずになれるわ。
What? Do you mean that I'll get better with my bow faster? That'll help me fight off all of the nasty people you said are coming for Alm!		才能とか別にいらないけど… アルムに手を出すやつらを倒せばいいんでしょ？		Fayeエフィ
Veronicaヴェロニカ	Oh, yes. Now, please, put holes in each and every one of those horrible people. I believe they've just arrived. Good luck, dear.		そうよ。もうすぐてきがくるから、みんなたおすの。

English・Japanese


Almアルム	I've got to push myself much harder if I hope to stand my ground against people like you.		君たち、すごく強いんだね… 僕も見習ってもっと自分を鍛えなくちゃ。
Never you mind them, Alm. You haven't even begun to tap into your full potential. Let's withdraw. You'll grow into a ferocious figure in battle soon enough. Then you'll have all of our enemies begging for mercy. What a day that will be!		…まだよ、アルム。あなたはまだほんとうの力を半分もだせてないもの… さあ、さがって。もっとつよくなってからてきをやっつけるの。		Veronicaヴェロニカ

English・Japanese


Clairクレア	Why, it's laughable! Me, serve you? You're just a little girl.		んもう、どうしてわたくしがこんな小さな女の子の手先にならないといけませんの？
Now, now, Clair... I possess you by contract. Just try to defy me. I have you wrapped around my little finger. Now, get to it.		もんく言わないで、クレア。けいやくだもの。さあ、ちゃんということをきいて。		Veronicaヴェロニカ

English・Japanese


Veronicaヴェロニカ	I suppose it was inevitable that we'd lose without Alm. Still, how awful. Come along, Lukas. We're leaving.		ふぅん…このままつづけるより、アルムと合流したほうがいいわ。さあ、ルカ。さがって…
This contract does...seem to be binding. Hmm. I guess we have no choice but to follow.		契約の通りに…というわけですか。わかりました、従いましょう。		Lukasルカ

English・Japanese


Veronicaヴェロニカ	Now, Alm, fight your best for me, and I promise to free you from the contract. Just one more battle. That's all I'm asking.		がんばってね、アルム。このたたかいがおわったら、こんどこそあなたたちをかいほうしてあげる。
All right, Princess Veronica. Then we'll give it our all.		わかった、ヴェロニカ皇女。契約に従って、僕たちの全力を尽くすよ。		Almアルム

English・Japanese

Almアルム	What? You broke the contract for good—just by proving that you're stronger than us? Thank you. Now we can return to our fight to free Zofia from our own invaders. If you ever cross paths with us again, or with my friend Celica, I hope you will join us.		力は示された… ありがとう。これで僕たちはソフィア解放の戦いに戻れる。もし、また会うことがあったら… その時は、僕やセリカに力を貸してくれたら嬉しいよ。

English・Japanese



Veronicaヴェロニカ	I go through all this trouble to get a few new Heroes, and you take them from me again! Why, why, why?! What's the use? It's pointless. I just can't... I can't... I... I want you all to d—		…せっかく、新しい英雄を手に入れたのに… どうしてまた勝っちゃうの？つまんない… つまんないの… あなたたち…みんな…ここで…
Enough, Veronica! Return to the castle at once.		…そこまでだ、ヴェロニカ。城へ戻るぞ。		???？？？
Veronicaヴェロニカ	Oh! Must I? All right.		あ…
You again!		君は…あの時の…		Alfonseアルフォンス
???？？？	I will give you one last warning. Get in our way, and I will be forced to kill you.		っ…！警告しておく…これ以上我々の邪魔をするな… さもなくば… 私がお前たちを殺すことになる…
We will not back down, no matter how vicious the threat.		なんですって！？		Annaアンナ
???？？？	Ergggh... Askr...royals...death...death... Death to my enemy... Y-you foolish people! Leave us alone, or I swear that you will not survive our next encounter!		ぐ…ぅっ… アスクの王族は敵… 根絶やしにすべき敵だ… せいぜい背中に… 気をつけておけ。次に会う時は容赦はしない…

Scenario
Paralogue 4 ←	Paralogue 5	Paralogue 6 →

Scenario
Book I
← Chapter 10 ← Interlude 2	Interlude 3	Chapter 11 → Interlude 4 →