World of Mystery/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Listen up, everyone. I've gotten word that the Emblian Empire has invaded the World of Mystery. They're seizing control of its Heroes in hopes of using them to mount an attack on our kingdom. Unfortunately, they already possess one of that world's most important Heroes—Marth!		みんな聞いて。 先ほど、エンブラ帝国軍が 「紋章の異界」に侵入したわ。 敵は英雄たちを支配下に置き、 私たちの国に侵攻するつもりよ。 敵が狙う英雄の名は…マルス。
The legendary Hero-King?		マルス… 英雄王とも謳われた伝説の英雄か。		Alfonseアルフォンス
If Marth leads a charge on the Askran Kingdom, it would be devastating.		彼が我が国に侵攻することは、 なんとしても避けたいね。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Well, so what if they have a legend on their side? We have one too. Our summoner here!		大丈夫ですっ。 伝説の英雄王が敵でも、こっちには 伝承の召喚師さまがいるんですから！
Let's go to the World of Mystery and free their Heroes from Embla's control before things get out of hand.		手遅れになる前に、 私たちも「紋章の異界」に入り、 英雄を敵の支配から解放しましょう。		Annaアンナ
It's going to be a tough battle. I hope you're ready for this, 【Summoner】.		さあ、【Summoner】。 用意はいいわね？ 出撃するわよ！		Annaアンナ

Beginning of the battle

English・Japanese

Marthマルス

I am Marth, Prince of Altea. You must be with the Order of Heroes I've heard about. Princess Veronica told us about you. And I assume you know all about the contract that binds us to her? Heroes of a conquered world must obey their conqueror. But if you show us that you're more powerful than our conqueror, that will break the contract. That being said, we will battle our very best. Now, show us what you can do!

ぼくはマルス。アリティアの王子だ。 君たちが彼女…ヴェロニカ皇女が 言っていた特務機関か。 君たちも【契約】のことは知っているね。 国を支配されてしまった英雄は 支配者の命に服従せねばならない… 契約を破るにはぼくを倒し、 支配者よりも強い力を示すこと。 では、正々堂々と戦おう。 君たちの力、見せてもらうよ。

Stage Clear

English・Japanese

Marthマルス	Well done. I expected as much from you. But our battles are far from over. The next time you see me, we will settle this once and for all.		…さすがだね。 でも、ぼくはまだここでは 諦めるわけにはいかない。 一度退かせてもらうよ。 次の戦いで、決着をつけよう。

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Marthマルス	You've done well to make it so far. Clearly, you people are devoted to the cause of peace. In truth, that speaks to my heart. We are kindred spirits. I wish that we had met as allies. But I must abide by the contract that binds us until it is broken. Can you break it, I wonder? It's time to find out with an honest battle. Do your best. And I will do mine!		さすがだね… よくここまで来てくれた。 君たちは平和を求めて戦っているんだね。 その気持ちは、よくわかるつもりだよ。 ぼくたちは似ている。同じ仲間として 出会えていたら…そう思うよ。 さあ、最後の勝負だ。 正々堂々戦おう！

Stage Clear

English・Japanese

Marthマルス	You have proved your power, and I am glad to say that you have broken the contract. You have my gratitude for freeing us from Veronica. I hope that we will meet again someday.		力は示された… これでぼくたちは、 契約から解放される。 ありがとう、感謝するよ。 君たちのような人と出会えて 本当によかった。

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Well done, everyone. We've saved their world and our kingdom. At least for now.		これで、なんとか 危機は去ったようだね。
How frightfully boring.		つまらないの…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	Princess Veronica!		！？　ヴェロニカ皇女…！
After all the trouble I went through, making Marth and those others pawns of our empire... Why did you free them? No matter. I have far more powerful forces at my beck and call. If I wish you dead, they will oblige. And...do I want that? Oh, yes. I very much do. Now, just you wait there while I call them over...		せっかくマルスたちを あたしのものにしたのに… どうして解放しちゃうの？ じゃまものには、 みんな死んでもらわなくちゃ…		Veronicaヴェロニカ
Annaアンナ	We must retreat. We don't have the strength to face her.		くっ…！　みんな、下がって。 今の私たちでは ヴェロニカ皇女には勝てないわ。
Annaアンナ	We need to get back to our castle to regroup!		全員の帰還を第一優先！ ただちに撤退！
Going so soon? And just when I was getting ready to play! I suppose I'll go home.		にげるの？　あそびたかったのに… じゃああたしも、おしろにかえるわ。		Veronicaヴェロニカ
You'd better get ready for what's coming next. Oh, the Heroes you're going to meet!		つぎはもっともっとつよい英雄を あたしのものにしようっと…		Veronicaヴェロニカ

Scenario
Book I
Prologue ←	Chapter 1	Chapter 2 →

---