World of Holy War/Story

Part 1[]

Beginning of the battle

English・Japanese


Veronicaヴェロニカ	Arden, come here, and be quick. It's time you put your life on the line for Sigurd. Keep him safe, now. Strong and tough, I grant you. But why must you be so slow?		ほら、アーダン。早くきて。シグルドをまもるの。あなたはかたくてつよいけど、ほんとおそい子なんだから…
Hey! Strong and tough is good. I like that. But slow! Why is it always slow?		おい、固くて強いってのはいいけど、遅いってのは余計だろ！		Ardenアーダン
Sigurdシグルド	Come now, Arden. Do this for me. You're the only one I can rely on right now.		いや、アーダン、私からも頼む。今、私の傍を任せられるのはお前だけだ。
All right, all right. I'll give it everything I got, same as always. Just don't leave me behind!		はぁ、わかりました。もちろん全力でお守り致します。でも、置いてかないでくださいよ。		Ardenアーダン
Sigurdシグルド	The fight begins!		よし、それでは行こう！

Stage Clear

English・Japanese


Veronicaヴェロニカ	You've done enough, Arden. Stand down.		ほら、はやく下がって。アーダン。
Got it! Off I go!		わかってるよ！えっほ、えっほ…		Ardenアーダン

Part 2[]

Beginning of the battle

English・Japanese


Lokiロキ	Oh, my. Here they come. So punctual!		あらん。もう来ちゃったわ。
Lokiロキ	It's your turn, dear. Use that blade of yours to send our enemies to the heavens, as our contract demands. Is that understood, Princess Ayra?		さ、アイラ王女。あなたの出番よ。契約に従って、その剣で敵を昇天させてあげて？
Yes, yes. But know that if you fail to uphold your end of the bargain, you'll have to answer to me. And I'd follow you to the depths of hell just to lay hands on that neck of yours, if it came to that.		…わかった。しかし、もし約束を破ればただではおかない。地獄の底までも追いかけてお前の首を…		Ayraアイラ
Lokiロキ	Ooh, scary! But don't worry. Fight as fiercely as I know you can, and I'll be happy to send you back home.		あらん。こわいこわい。心配しないで、契約の通りに戦えば、元の世界に戻してあげる。
Lokiロキ	Now show me what you're really made of. There's a dear.		それじゃ、がんばってねえ？

Stage Clear

English・Japanese


Lokiロキ	Oh, what a shame. I guess I won't be freeing you just yet, Princess.		あらん、残念。でもアイラ王女、解放はまだおあずけ。
Lokiロキ	As the contract stipulates, it's time for you to retreat. Got it?		お下がりなさいな、契約の命じるままに…ねえ？
Tch...		くっ……		Ayraアイラ

Part 3[]

Beginning of the battle

English・Japanese


Veronicaヴェロニカ	Brother... I...		お兄様…
Princess Veronica, you look so pale. Is everything all right?		ヴェロニカ皇女… お顔の色がすぐれないようですが…		Deirdreディアドラ
Veronicaヴェロニカ	My brother is on a journey... He told me he planned to search for a cure for the both of us... I don't quite understand what he means. Neither of us is sick...		お兄様… いなくなっちゃった… 旅に出るって… お兄様とあたしの病をなおすおくすりをさがすって言ってたわ。へんなの… お兄様も、あたしも病になんかかかってないのに…
Oh, princess... You're not unlike me, are you?		ヴェロニカ皇女… あなたは…私と似ているのかもしれません…		Deirdreディアドラ
Veronicaヴェロニカ	In what way?		にてる…？
Bound by the blood you were born with... And deprived of your own thoughts... You cannot even be with the ones you love. I understand this anguish...		生まれ持った血に縛られ… みずからの意思を奪われ… 愛する人と共にいられない… その辛いお気持ちは… 私も…わかる気がします…		Deirdreディアドラ
Veronicaヴェロニカ	... My brother told me to bring an end to all this fighting... But I don't know how to stop. Because that voice keeps whispering to me... "Kill Askr!"		…… お兄様はあたしに、もう戦いをやめるようにって言ったわ… でも、それはできないの。だって、声がいってるもの。「アスクを、ころせ」って…

Stage Clear

English・Japanese


Sigurdシグルド	A fine demonstration of strength. I thank you for it, for now we are freed...		力は、示された… ありがとう。これで私たちは解放される…
Oh, Lord Sigurd...		ああ、シグルド様…		Deirdreディアドラ
Sigurdシグルド	Deirdre... Let's go home. Here and now, I swear this to you: I will never leave your side again.		ディアドラ…私と帰ろう。決して君を離しはしない。今度こそ…
Thank you...		はい…		Deirdreディアドラ

Ending

English・Japanese



Veronicaヴェロニカ	Did that do the trick?		これで、良いの？
Yes, thank you. I've had ample time to prepare for the rite. The rainbow bridge will become real... Soon, our king and his forces will invade.		ええ。ありがと。これで、儀式の準備はすべて整ったわ。ついに、虹の橋はかけられる… いよいよ、我らが王の侵攻の時…		Lokiロキ
Hah! Picture it. Isn't it grand?		うふふ… 楽しみ、ねえ？		Lokiロキ

Scenario
Paralogue 12 ←	Paralogue 13	Paralogue 14 →

Scenario
Book I
Interlude 6 ←	Interlude 7	Entr'acte →