World of Blazing/Story

Part 1

Beginning of the battle

English・Japanese

Serraセーラ	Ah, we've been expecting you. You're the ones from another realm Lord Eliwood warned us about. I don't know what all the fuss is about. You don't look very impressive. Not compared to a renowned lady like me—or my vassals. Now, we will show you your place!		あっ、来たわね。あなたたちが エリウッド様が言ってた異界の英雄？ ふーん、なかなか強そうじゃない。 でも、残念ね。 このセーラ様と下僕たちに かなうはずないんだから！

Stage Clear

English・Japanese

Serraセーラ	Yowch! What's the big idea, attacking little old me? You nasty brutes! I'm going to be gracious and bow out. But I'm telling you, Lord Eliwood won't be as nice!		いたた… ちょっと！　ひどいじゃない！ 私が傷ついたらかわいそうでしょ！ 私はこれで退いてあげるけど、 エリウッド様たちはもっと強いんだから。 覚えてなさいよね！

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Eliwoodエリウッド	It's time that I introduce myself. I am Eliwood of Pherae. We are obliged to battle you, given the contract that binds us. What is that? You have crossed paths with my son, Roy? How curious. Well, I'm sure that Roy will become a far better fighter than me in due time. But I promise to give you a battle that you'll never forget. Come now—let's begin.		僕はフェレ侯公子エリウッド。 契約に基づき、 君たちの相手を務めさせてもらうよ。 ロイ？ ああ、君たちが戦ったロイは僕の息子だよ。 僕はロイほどの戦いの才はないけれど… けど、全くの無策というわけでもない。 では、始めようか。

Stage Clear

English・Japanese

Eliwoodエリウッド	You are truly powerful—and more so than we are. Fortunately, that frees us from the contract! Thank you. I hope that we will meet again under friendlier circumstances. And perhaps then Roy can fight alongside his old father. What a sight that would be!		やはり、強いね… ありがとう、これで 僕たちは契約から解放された。 いつか…君たちと共にいられる 日が来ることを願ってるよ。 その時は、ロイも一緒にね…

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	What an accomplishment, freeing the World of Blazing! Well done, everyone.		「烈火の異界」、解放できたわね。 みんな、よくやってくれたわ。
Is it just me, or do you seem a bit quiet, 【Summoner】?		…あれ？ 【Summoner】さん…？ 黙り込んでどうしたんですか？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Perhaps you're thinking about what troubles me, too. Our missing comrade, Zacharias.		もしかして、この前の話が気になるの？ 行方不明になった隊員… ザカリアのこと。
Annaアンナ	The further we get, the more it bothers me how Zacharias is nowhere to be found. I hate losing anyone, but it hits Alfonse and Sharena harder. They were all friends since childhood.		…そう。じゃあ少し話しましょうか。 彼は貴族の青年でね、 アルフォンスとシャロンの幼馴染だったの。
Zacharias was more than just a skilled lancer. He was kind and as loyal a friend as you can imagine.		ああ。明るくて優しくて、 腕のいい槍使いだった… とても信頼していた仲間だった。		Alfonseアルフォンス
When he vanished, we split up in search of him, taking different gateways to different worlds.		少し前…僕たちは二手に分かれて 単独で異界の扉の偵察に出かけたんだ。 その方が効率的だからって…		Alfonseアルフォンス
We looked everywhere. But we never found him, and he never returned. We even had the wild notion that Veronica had closed the gate to the world where we'd been battling. For how then could he ever come back by himself? Only we royals of Askr could open the way again. We went to that world most of all, searching and scouring, but... nothing.		でも、ザカリアは帰ってこなかった。 彼が偵察に行った異界の扉は ヴェロニカ皇女によって閉じられ、 中に閉じ込められてしまったんだ。 王族でない者は、内側から扉を開けない。 僕はすぐに扉を開いて彼を探したけど… いくら探しても結局、 見つけることはできなかった。		Alfonseアルフォンス
That was the World of Awakening. Perhaps we should look there once more—with you? You've helped us make so many gains since you arrived. I suggest that we give it one last try.		彼が閉じ込められたのは「覚醒の異界」。 そうだね…次はもう一度、 あの場所に行ってみてもいいかもしれない。		Alfonseアルフォンス

Scenario
Book I
Chapter 6 ←	Chapter 7	Chapter 8 →

---