World of Birthright/Story

Part 1[]

Beginning of the battle

English・Japanese


Ryomaリョウマ	What's that, you say? My realm is being controlled by forces from another world? Preposterous! The Kingdom of Hoshido is protected from invasion by the power of our queen. I'm not sure how you got into Hoshido, but rest assured, my family and I will make sure you leave!		なに…？この地が異界の軍勢に支配されているだと？馬鹿を言え。この白夜王国は女王の力により悪しき者の侵入から守られている。どうやってここまで辿り着いたかは知らんが… 貴様らは俺たちきょうだいが討つ！

Stage Clear

English・Japanese


Ryomaリョウマ	My family, I underestimated the power of these strangers. We must retreat and regroup. For the sake of our people, we cannot let Hoshido fall into the hands of the invaders!		まさか、これほどの力とは… 皆、態勢を整えて再度迎え撃つぞ！民たちのためにも、この白夜王国… 落とさせてなるものか！

Part 5[]

Beginning of the battle

English・Japanese


Ryomaリョウマ	I'm surprised you made it this far. You've defeated my siblings and some of the best in Hoshido. But now I will stop you here at the cost of my own life, if necessary. I challenge one of you to single combat. How will you fare against the High Prince of Hoshido?		よくここまで辿り着いたな。我が白夜軍…そしてきょうだいたちは敗れたということか。だが…ここは通さん。この命に代えても、貴様らを止めてみせよう！我が名は白夜王国第一の王子、リョウマ！！軍の将よ…一騎討ちを所望する！

Stage Clear

English・Japanese


Ryomaリョウマ	Why do I feel so...reinvigorated? Is it true what you said? We have been under someone's control? It's all so clear now. You've saved my kingdom—and rescued me and my retainers. You have my thanks. You also have my apologies for all we put you through, battling on behalf of the true enemy.		この清清しい感じ…どういうことだ？お前たちの言うとおり、俺たちは何者かに洗脳されていたのか。お前たちが助けてくれたのだな、この国を、きょうだいや…臣下たちを。ありがとう… そして、すまなかった。悪しき者から解放してくれたこと、恩に着るぞ。

Ending

English・Japanese


Annaアンナ	Excellent work, everyone. We managed to liberate the World of Birthright.		おつかれさま。「白夜の異界」、無事に解放できたわね！
I have to admit that I was alarmed when he shouted about going into single combat. Thank goodness we were able to work around that wall. We should avoid any attempts to separate us!		一騎打ちには肝を冷やしたな… 壁が壊せたからよかったけど、単独での戦闘はできれば避けたいよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	It was terrible, wasn't it? Being split up like that, I thought we might never see each other again! And...and...		ほんとですよーっ！あんな風に分断されて、そのまま会えなくなったらって思うと…
Sharenaシャロン	And I never EVER want to go through that again. Not like we did with our friend Zacharias.		そう思うと、たまらないです。あのとき… …ザカリアさんのときみたいに。
Agreed, Sister.		………… そうだね。僕も少し、それを思い出したよ。		Alfonseアルフォンス

Annaアンナ	I've asked you two not to dwell on Zacharias's disappearance. We did the best we could.		…二人とも。その話は控えるように言ったでしょう。私達はできる限りのことをしたわ。
Annaアンナ	But I suppose that we owe an explanation to our friend `【Summoner】` here. Some time ago, we lost a member of the Order of Heroes whose name was Zacharias. Zacharias was a bold fighter and great comrade. Then one day, he vanished during a battle. We've searched for him, but to no avail. Now, before we sink into despair, let's leave this be for now.		…ああ、`【Summoner】`、ごめんなさいね。あなたにも言っておくべきかもしれないわ。実は…私たちの隊には昔、もう一人隊員がいたの。名前はザカリア。屈強な青年で、とても頼りになる子だった。でも、ある任務がきっかけでザカリアは行方不明になってしまったわ。私たちはずっと… 彼を探しているのよ。

Scenario
Book I
Chapter 5 ←	Chapter 6	Chapter 7 →