Within Wheels/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Kvasir is headed in the direction of Vanaheimr's royal castle. We have to follow, before we lose her!		クワシルは ヴァナの王城の方へ向かってるわ。 見失う前に急いで追跡を…
Stop right there, all of you.		お待ちなさい、あなたたち。		Nerþuzネルトゥス
Sharenaシャロン	Ah! L-Lady Nerþuz! I didn't think we would meet again so soon!		あ、ネルトゥス様…！ ほんとにまたお会いできました！
...Who are you?		？ あなたたち、誰…？		Nerþuzネルトゥス
Sharenaシャロン	You...don't remember me?		え？
We've traveled into the past... To Nerþuz, this is the first time we've met... Which means this must be what she was referring to when we spoke to her before.		そうか、ここは過去の時代… だから女神ネルトゥスにとっては、 僕たちと会うのは初めて… 以前の女神ネルトゥスの言葉… あれはこういう意味だったのか。		Alfonseアルフォンス
Nerþuzネルトゥス	I am sorry, children of Midgard, but Vanaheimr is not a place mortals can come and go freely. Njörðr is sure to find you, and he will make you suffer... You would do well to turn back. Now.		かわいい人の子たち、ごめんなさいね。 このヴァナは人間が 入ってはいけない場所なの。 ニョルズに見つかってしまうと 大変な目に遭うわ。 さ、元いた場所にお帰りなさい。
We are on a mission of great importance, though! Please...allow us a little more time here so we can see it through.		あ、でも、 わたしたち、ここで 大切な任務の途中なんです！ ちょっとの間だけ 見逃してもらえませんか？ お願いします！		Sharenaシャロン
Nerþuzネルトゥス	I am sorry, but there are rules. Mortals may not freely travel about in Vanaheimr.		だめよ、いけないわ。 このヴァナの地に 人を通すわけにはいかないの。
Then we're left with no choice! If we can't convince you, we'll just have to fight our way past you!		仕方ないわ。 説得が通じない以上、 ここは強引に先を急ぐしか…！		Annaアンナ
Nerþuzネルトゥス	Oh no... You don't seem to understand me. A little punishment ought to help you listen—and obey.		残念ね。 少しだけおしおきしないと わかってもらえないかしら。

Beginning of the battle

English・Japanese

Nerþuzネルトゥス

Well then, children of Midgard... Make your move.

さ、かわいい人の子たち。 かかってきてごらんなさい。

Stage Clear

English・Japanese

Nerþuzネルトゥス	You all are so adorable... Truly.		ふふ。 あなたたち、 やっぱりかわいいのね。

Ending

English・Japanese

Nerþuzネルトゥス	Forgive me... This IS unfair of me... You have no hope of defeating me with that meager strength of yours.		ごめんなさいね。かわいそうだけれど、 人の身であるあなたたちが 私を倒すことはできないの。
Sh-she's right... What should we do, Alfonse? What CAN we do?		そ、そうでした… ど、どうしましょうお兄様…？ 困りました…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	...		…………
Alfonseアルフォンス	Sharena, what was it that Nerþuz told you when we met her before? "Make your request as sweetly as one of my beloved creatures of the land might"?		シャロン、確か以前… 女神ネルトゥスは君に言っていた。 困ったときは 動物みたいに可愛くお願いすれば、 気が変わるとか…
That's right! But I still don't really understand what she meant...		あ、そうでした！ でも、動物みたいにって どうすれば…		Sharenaシャロン
Nerþuzネルトゥス	Naughty children who don't do what they're told might as well be asking for punishment...		さ、お姉さんの言うことを 聞けない子には、 もっとおしおきが…
Lady Nerþuz! I, um...		ネルトゥス様！ えっとえっと… 動物みたいにかわいく…		Sharenaシャロン
Purr-lease, Meow-ther of the Land!		お、お願いしますぴょん！		Sharenaシャロン
Nerþuzネルトゥス	...Meow-ther?		…ぴょん…？
...		…………		Sharenaシャロン
Nerþuzネルトゥス	Cuuute! I can hardly believe it... And what is your name, little one?		かわいい！ なんてかわいいのかしらっ！ ぴょんって、うさぎさんみたいで とってもかわいいわ！ あなた名前は？
Sh-Sharena!		シャ、シャロンです！		Sharenaシャロン
Nerþuzネルトゥス	Well, Sharena, you ARE adorable...		ふふ。シャロン、 あなたもうさぎさんも とってもかわいいわ…
Nerþuzネルトゥス	...You're all free to go now! Do be careful to avoid Njörðr, though, won't you?		いいわ、気が変わったから、 あなたたちのことは 見逃してあげる。 でも、ニョルズにだけは 見つからないように 気をつけてね？
We can do that! Oh, and...I hope you'll remember me and be nice to us if we ever meet in the future! When you meet me, please let me know how you like to be addressed!		はい！ あ、未来でわたしに会った時は よろしくお願いします！ 動物みたいにかわいく お願いしてみてって、 わたしに助言してくださいね！		Sharenaシャロン
Nerþuzネルトゥス	You mortals are strange... You have my word, Sharena. I will remember, should we ever meet in the future...		？ よくわからないけれど… ふふ、面白いことを言う子ね。 いいわ、また会う時まで、 あなたたちのことは ちゃんと憶えておくわ…

Part 3

Opening

English・Japanese

Njörðrニョルズ	...		…………
Njörðr.		ニョルズ。		Kvasirクワシル
Njörðrニョルズ	Who are you?! How did you get inside my palace?		！？　何者だ？ どうやって我が王宮に…
I am Kvasir.		私はクワシルです。		Kvasirクワシル
Njörðrニョルズ	Kvasir? There is no goddess of that name in Vanaheimr. As king, there is no god within Vanaheimr beyond my sight. ...And yet, here you are. What...are you?		クワシル…？ 馬鹿な。そのような名の女神、 このヴァナに生まれてはおらぬ。 私は神々の王。 ヴァナにいるすべての神々は 私の知るところとなる。 しかし、お前は… お前はいったい…？
I have come from the future to relay a message, King Njörðr.		私は未来から来ました。 ニョルズよ。 過去のあなたに伝えます。		Kvasirクワシル
Gullveig lives—in me.		――私は、グルヴェイグです。		Kvasirクワシル
Njörðrニョルズ	Gullveig? No... This cannot be... If the legends are true, then...then...		グル…ヴェイグだと…！？ まさか…あの伝承の… だとすれば… 私は…私は…
Then you know that in speaking to me, hearing my words, the path of your future is already decided. Time is the master of all things. That is the nature of the Golden Seer's curse...		今、私が伝えたことで、 あなたが未来でとる行動は 決まりました。 すべては時に定められています… それが、黄金の魔女の呪い…		Kvasirクワシル

Part 5

Opening

English・Japanese

Seiðrセイズ	Kvasir is nowhere to be found... She must have only wanted us to think she was headed to the castle.		残念ながら、王城内に クワシルは見当たりません。 もう既に別の場所に…
Another intruder... Has all respect for the king of the vanir been lost?!		またしても闖入者とは… この光の王に対して なんたる不敬か。		Njörðrニョルズ
Seiðrセイズ	King Njörðr!		ニョルズ様！
Who are you? I would know who it is I am to mete out punishment to for such flagrant disrespect.		お前は誰だ？ 何者かは知らぬが、不敬には 神罰をもって処さねばならぬ。		Njörðrニョルズ
Seiðrセイズ	Oh, right... I haven't come into King Njörðr's service yet...		あ…そうでした。 私がニョルズ様の臣下となるのは この時代よりも先の未来…
Then this is the castle of a king of gods...and we're intruding?!		ということは、 あなたも私たちもみんな ただの侵入者ってこと！？		Annaアンナ
Njörðrニョルズ	Guards! Seize them! Bring them before me so I may deliver the proper justice upon them.		兵たちよ、これへ！ 不敬なる侵入者を捕らえよ！ 神罰を下す！

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ

Gullveig's forces lie ahead... And Njörðr's close in behind us. We have to hurry!

前方にはグルヴェイグの尖兵… 後方からニョルズの兵も迫ってきてるわ。 急ぐわよ！

Ending

English・Japanese

Kvasirクワシル	I will see my mission through to completion. Now that I've traveled here and changed Njörðr's future, I must—		私は使命を果たします。 過去へ行き、 ニョルズの未来を変え、 そして…
Kvasir!		待ちなさい、クワシル！		Seiðrセイズ
Kvasirクワシル	So. You followed me.		…ここまで 追ってきたのですね。
Kvasirクワシル	As much as I enjoyed our time together, 【Summoner】... Despite the fact that I would hold on to that time we spent together forever if I could...		…【Summoner】。 あなたと一緒にいた時間は、 とても楽しかったです。 時間が止められるなら、 ずっとあの時のままでいたかった…
Kvasirクワシル	I am Gullveig—and time is cruel, moving relentlessly forward. There will come a day when I will kill you.		でも、時は残酷です。 私は成長してグルヴェイグとなり… 未来で、 あなたを殺してしまうのです…
...		……		Seiðrセイズ
Kvasirクワシル	That is when Gullveig will unwind the time bound up in her flesh and be drawn renewed into the world. She will become me, Kvasir, and the cycle will continue. On and on. An inescapable, never-ending loop. This is...the Golden Seer's curse.		そしてグルヴェイグは 肉体の時を戻し、 過去の時間へ飛びます。 それが私…クワシルです。 過去から未来へ、 そしてまた未来から過去へ… 時を巡り巡って、 何度も何度も繰り返される命… 時の円環… それが… 黄金の魔女の呪いです。

Scenario
Book VII
Chapter 2 ←	Chapter 3	Chapter 4 →

---