Wishes for the New Year/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Corrinカムイ	You've arrived. Once this battle is decided, we'll be free.		来てくれたね。 この戦いが終われば、 僕たちは解放される。
I can't believe our luck. The year's barely started and we're already being made to fight!		まったく…新年早々、 こんなもの持って 戦わされるなんてね。		Takumiタクミ
Camillaカミラ	It's not all bad, is it? At least I get to spend time with my little sister.		でも、こうして 妹と一緒に何かできるのは 嫌いじゃないわ。
This is our first real battle at the dawn of a new year. Shall we begin?		新年の戦い初め… というのかしら。 では、始めましょうか。		Azuraアクア

Stage Clear

English・Japanese

Azuraアクア	Does this mean...you've demonstrated your strength? We owe you our thanks for that. The next time we meet, we'll lend you our strength in return. Farewell until then!		力は示された、みたいね… ありがとう。 次に会った時は、 私たちの力をあなたに貸すわ。 また会いましょう…
Well, that wraps this mission up. But since we're here...how about we do hatsumode too?		これで、任務完了ね。 せっかくだから、 このまま初詣と行くわよ。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	"Hatsumode"? What's that?		初詣？ なんですかそれ？
It's a sacred rite where everyone prays at a shrine and sends their wishes to the gods. Hmm... And our prayer should be, "May Anna and the Order of Heroes have a very profitable year!" Or maybe something like, "May the Order of Heroes receive a bigger budget in the new year!"		みんなでお祈りして、 願い事を神様に願うという 神聖な儀式よ。 アンナ商会が儲かりますようにとか。 特務機関の予算が増えますようにとか。		Annaアンナ
No, more like, "May I receive a great amount of money!" No, "An obscene amount of money!"		天文学的な額のお金が貰えますようにとか！ 幾何学的な額のお金が貰えますようにとか！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Ohh, I understand. But what should I wish for? Hmm... What will your wish be, Alfonse?		なるほど、わかりました。 願い事ですか… 迷っちゃいます。 お兄様は 何を願うんですか？
I think...I'll wish for world peace.		そうだね。 僕は、民たちの平和かな。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	There you go again! Always with the perfect answer.		出ました優等生的回答！
Sharenaシャロン	Well, I'll wish to get along with my brother. That way, the two of us won't ever grow apart!		じゃあわたしは、 兄妹仲良くって願うことにしますね。 これでお兄様とわたしはずっと仲良しです！
Sharenaシャロン	Oh, but I don't want to grow apart from 【Summoner】 or Commander Anna, or the Heroes...		あ、でも【Summoner】さんや アンナ隊長や英雄のみんなとも 仲良くなりたいし…
Sharenaシャロン	I've got it! I'll wish to get along with everybody, forever!		みんな仲良く！ にします。
Well, let's go, everyone! It's about time this rite got started. First, put your hands together like this...		さあみんな、こっちに来て。 儀式を始めるわよ。 ええと、まずは手を合わせて…		Annaアンナ
May this new year be as good as the last.		今年も 良い年でありますように。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	May this be a good year.		良い年でありますように。
May this be a good year!		良い年でありますように！		Sharenaシャロン