Winter Dreamland/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Manuelaマヌエラ	Winter envoy? Me? Who ever would have thought? I suppose my caroling voice is the best in Askr...but still! I'd rather be inside on a candlelit date than trudging through the snow delivering gifts. I know, I know. "Manuela, you should be selfless this time of year." But I deserve to unwrap my true love! Speaking of, I better change out of this outfit before anyone—wait, what's that girl doing out in the cold?		はあ…。まったく、なんであたくしが 冬祭りの使者役なの？ 人に贈り物配ってる場合じゃないのよ。 あたくしが幸せを配ってほしいくらいよ！ あーあ。やる気なんて出ないわ。 その辺でさぼっちゃおうかしら。 …ん？　何か足元に…？
Zzz...		むにゃむにゃ…		Mirabilisルピナス
Manuelaマヌエラ	How in the world did you fall asleep? It's freezing out here! Come on, get up! Before you get sick.		！？　な、何やってるのあなた！？ こんなところで寝ているの…？
Huh? Oh, was I asleep again? The snow is just so soft and fluffy... *yawn* What time is it? I'm supposed to finish delivering all these presents.		むにゃ…はっ。 いけない、またねてしまいましたぁ。 贈り物をくばらないと いけないのにぃ…		Mirabilisルピナス
Manuelaマヌエラ	"Finish" delivering? Judging by the number of presents in your bag, you haven't even started.		袋がいっぱいじゃない。 あなた、全然配ってないの？
Really? I guess I must have dreamed it. *yawn* It was such a good dream... Everyone loved their gifts.		ふあぁ…。そうなんですぅ。 くばりにいこうとしたんですけどぉ、 ねむくなっちゃって…		Mirabilisルピナス
Manuelaマヌエラ	And here I thought I was the envoy with the least motivation. People can't love their presents if they never actually receive them, you know?		あたくしよりやる気がない人が いたのね… 贈り物が届かなかったら みんながっかりするわよ。
You're right. There's still time, but we have to hurry... *yawn* Actually, can we get hot cocoa first? Or just a quick nap... Zzz...		そうですねえ、今からいそいで お届けに…いかないと… …すうすう…		Mirabilisルピナス
Manuelaマヌエラ	Wait a minute, you can't fall asleep again! Get up! Up! And she's out cold. *sigh* You clearly can't do this alone. I guess I'll have to help. Come on, let's go! My toes are freezing.		ちょっと、また寝ないで！ 起きなさい！ あたくしも手伝うから、 今から配りにいくわよ！
Hwah? Oh, you'll help? I knew you would! See? You're a good person after all.		ふあぁ…てつだってくれるんですかぁ？ ありがとうございますぅ。 あなたは親切なひとですぅ…		Mirabilisルピナス

Beginning of the battle

English・Japanese

Lysitheaリシテア	Why, it's Professor Manuela. You're clearly in the festive spirit. Unless all those gifts are for yourself?		おや、マヌエラ先生。 どうしたんですか？ ずいぶん大荷物ですね。
By my calculation, distributing that many presents before nightfall would require...well, a festival miracle.		私の目測では、その量の贈り物を 夜明けまでに配り切れるとは 到底思えませんが。		Luteルーテ
Manuelaマヌエラ	You think I don't know that? If a certain someone hadn't slept the day away, we'd— Honestly, Mirabilis! Do you really think they'll offer to help us if you keep falling asleep?		わかってるわよ。 誰が好きでこんなこと… あっルピナス！ 人に手伝わせておいて 寝るんじゃないわよ！
Huh? No, they aren't falling sheep... They're jumping! Eighty-five, eighty-six...		むにゃむにゃ… ごはんのじかんですかぁ？		Mirabilisルピナス

Stage Clear

English・Japanese

Manuelaマヌエラ	Pick up the pace, Mirabilis! The clock is ticking and these gifts aren't going to deliver themselves!		ほら、早くいくわよ！ 時間がないんだから。
*yawn* OK, OK, I'm hurrying...		ふぁい…		Mirabilisルピナス

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Arturアスレイ	I hear tell you're an artist, Ignatz. Is that so?		なるほど。イグナーツさんは 絵を描くのがお好きなんですね。
I like to think so. In fact, I'd love to paint this beautiful landscape. Askr is so picturesque in the snow.		そうなんです、アスレイさん。 このアスク王国の冬祭りも 絵に残したいなあ…		Ignatzイグナーツ
Arturアスレイ	An excellent idea. If you'd have it, I'd be happy to offer my critique. In fact, it would be an honor.		絵を描かれた暁には ぜひ私にも見せてくださいね。

Stage Clear

English・Japanese

Ignatzイグナーツ	The crisp air, the still snow, the quiet trees... This is truly the most blessed of nights.		美しい景色、静謐な空気… 今夜はまさに聖夜ですね。
It is indeed. Although...what's that? There's some sort of commotion over there. We should go investigate.		そうですね。 …と言いたいところですが 何やらあちらが騒がしいような…		Arturアスレイ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Mirabilisルピナス	Zzz...		すや…すや…
Asleep again? What am I going to do with you? We'll need all hands on deck to get these gifts delivered! You two, we have to hurry. Think of this like an assignment. A field trip, if you will. Just take some gifts and—		ルピナス！ 寝るなっていってるでしょう！？ ほらっ、あなたたちも配りなさい。 これも課題！　課外学習よ！		Manuelaマヌエラ
Lysitheaリシテア	Professor Manuela, you aren't trying to treat your students as employees, are you? That would be improper...		えぇ… 職権乱用じゃないですか？
It is also a foolish tactic. I am no student of Garreg Mach; her rank is of no importance to me.		そもそも私は あなたの生徒ではないのですが。		Luteルーテ
Arturアスレイ	Now, now. Let's not spoil the festival by arguing! We're all working toward the same goal here, aren't we?		まあまあ、ルーテさん。 お困りの様ですから助けてあげましょう。
Yes! We're all winter envoys, after all. Let's get these gifts delivered. The children are counting on us!		そうですよ。 こういう時はお互い様です。		Ignatzイグナーツ

Stage Clear

English・Japanese

Manuelaマヌエラ	Well, that was quite the ordeal. I was worried we wouldn't make it, but we managed to get everything delivered.		はあ…疲れた…… 何とか配り終わったわね…
All thanks to you! I couldn't have done it without you. *yawn* And everyone else, of course. I think there will be a lot of happy dreamers tonight.		ありがとうございますぅ。 マヌエラさんとみなさんのおかげで たすかりましたぁ。 これでみんな、しあわせな冬祭りを すごせますねぇ。		Mirabilisルピナス
Manuelaマヌエラ	I suppose everyone will sleep well, knowing they got their heart's desire. Except for me, as usual.		みんな…ね。 そのみんなの中に あたくしは入っていないけど。
What do you mean? I might have another present in here...		ほえ？　なんでですかぁ？		Mirabilisルピナス
Manuelaマヌエラ	That's not what I mean. The winter festival is a time to be around the people you love. And, well... It's hard to feel festive when you're a solitary soul like me...unable to love, unable to be loved in return...		冬祭りっていうのは 愛し合う家族や恋人たちが 楽しむものなの。 あたくしみたいな愛する人も 愛してくれる人もいない人間は お呼びじゃないのよ。
What? I wouldn't say that! You seem like a really caring person to me! Didn't you just work all night delivering gifts to people you don't even know? I bet those kids would say you're their favorite person ever. That sounds like love to me!		そんなきまり、 きいたことないですよぉ？ それに、マヌエラさんは 親切なひとですぅ。 さっきの生徒さんたちも、わたしも、 マヌエラさんを好きなひとは たくさんいますよぉ。		Mirabilisルピナス
Manuelaマヌエラ	That's not the kind of love I mean... Ugh. I sound like a broken record, complaining about men again. You're right. I should be grateful for their affection. Maybe it's time for me to rethink my priorities...		そういうのじゃなくて… …いいえ、そうだわ。 恋愛も親愛も、種類が違うだけで 価値に違いがある訳じゃない。 あたくしったら… いつの間にか傲慢になっていたのかしら。
I'm sure you'll feel better after a good night's sleep. *yawn* That always makes me feel better. Actually, you know what? I heard you humming those carols earlier. I bet you'd feel better if you sang a song! Your students say you have the most amazing singing voice. I'm sure everyone would love to hear you.		えへへぇ… 朝になったら贈り物をあけて ごちそうを食べましょうねぇ。 マヌエラさんはとても お歌が上手だと 生徒さんがいってましたぁ。 わたし、お歌だいすきですぅ。 たくさん歌ってくださいねぇ。		Mirabilisルピナス
Manuelaマヌエラ	Haha. You know what? I just might do that. Thank you, Mirabilis. I appreciate your encouragement. And who knows? If I sing my best, maybe someone special will hear it... Oh, Manuela, there you go again. What I mean is, I won't deny Askr the chance to hear the famous songstress in her prime!		ええ、いいわよ。 ありがとうルピナス。 大事なことに気づかせてくれて。 こうなったら とことん冬祭りを楽しむわ。 あたくしの歌声で アスク王国中を 魅了してみせるんだから！
Yay! I can't wait to hear it! *yawn* But do you mind if I closed my eyes for a bit? Zzz...		うふふ…たのしみですねぇ… すやぁ……		Mirabilisルピナス

Scenario
Paralogue 65 ←	Paralogue 66	Paralogue 67 →
Winter Festival
2020 ←	2021	2022 →

---