Winter's Envoy/Story

Part 1[ | ]

Opening

English・Japanese



Sharenaシャロン	It's time for the winter festival, `【Summoner】`. Come on!	冬祭りですっ！ `【Summoner】`さん！
Sharenaシャロン	Let me tell you about it... We place presents by the pillows of children while they're sleeping— What? You already know all about it? I should have realized! But if that's the case, we should get going. Time for some fun!	あ、冬祭りというのはですね、子供たちが眠っている間に、枕元にプレゼントが届くという… え、もうすでに知ってる？さすが`【Summoner】`さん！では、さっそく行きましょう！

Beginning of the battle

English・Japanese


Alfonseアルフォンス	The winter festival is quite fascinating, actually. Its roots lie in ancient beliefs surrounding the winter solstice... As tradition has it, on the night of the solstice, the gods of the underworld take flight and go hunting... Anyone who sees them will be marked as prey and dragged down to the underworld.		これは古くは冬至祭と呼ばれる伝統的なお祭りだよ。冬至祭の夜、冥界の神々は空を駆け、狩猟を行うとされているんだ。その姿を見てしまった者は狩猟の獲物に定められ、冥界に連れ去られてしまう……
Alfonse! That's terrifying! I thought this festival was meant to be fun...		な、なんか怖いですお兄様！冬祭りってもっと楽しいお祭りですよね？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Now? Certainly it is! But in the past... it was quite different. That's what I was talking about: old traditions... This tournament began as a way to encourage training in combat—to stand a chance against the gods.		まあ、今はそうだね。でも冬祭りは本当はそういう成り立ちがあるんだ。冬祭りの闘技は、冥界の神々に魂を奪われないよう己を鍛えるというのが始まりで…
The tournament! I almost forgot all about it. I hear that the prize is pretty amazing...		あ、そうでした闘技大会！戦って勝てば賞品プレゼント！楽しみです！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Well...yes. It should be something remarkable.		…うん、まあ、そうだね。
If there's a prize to be won, then there are battles to be fought! Prepare yourselves!		賞品が出るなら、出場しないわけにはいかないわね。行くわよみんな！		Annaアンナ

Stage Clear

English・Japanese


Lissaリズ	Chrom, this is bad! If we lose, then we won't have any presents to give everybody!		お兄ちゃん、たいへん！負けたらみんなに配るプレゼントもらえなくなっちゃう！
That may be, but I don't see what choice we have. We'll have to retreat for now, Lissa.		やむを得ん… ここは一度退くぞ、リズ。		Chromクロム

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Tharjaサーリャ	Oh-ho-ho... So happy...we're spending the winter festival together, just the two of us...		うふふ☆ サーリャとっても嬉しいな。一緒に冬祭りを過ごせるなんて☆
Uh, Tharja... This is a tournament. Our opponents are here, in fact.		あの、サーリャ… 闘技の相手がもう来てるみたいなんだけど…		Robinルフレ
Tharjaサーリャ	It seems like just yesterday I wanted to hex all of those cute couples at the festival...each and every one... Something changed my mind this year. It must be because I'm so happy!		私、昔はね、冬祭りでいちゃついてる恋人たちは、もれなく全員死ねって思ってたの☆ でも今年は許してあげる。だって、こんなに幸せなんだもん☆
Tharja? Are you listening to me? Tharja?		あの、サーリャ、聞いてる…？		Robinルフレ

Stage Clear

English・Japanese


Tharjaサーリャ	For getting in the way of my "normal practice," I'll curse each and every one of you! Uh... No. That's not right. What I meant to say was... Let's all celebrate together!		せっかく普通の女の子になってたのに… 呪ってやる…いえ… 祝ってやるわ…
Tharja... Are you feeling OK? We had better retreat for now and meet up with Chrom and Lissa. Come on.		サーリャ…その、色々大丈夫かい？ここは退いて、クロムたちと合流しよう。		Robinルフレ

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Chromクロム	We need to win this one. Otherwise the Shepherds won't get any presents. That's why we're here!		自警団の皆にプレゼントを配るためだ。悪いが、勝たせてもらうぞ。
You're right. As soon as we get home, we'll be stuffing their stockings with gifts...		そうそう。カエルと一緒に靴下に入れちゃうんだよ。		Lissaリズ
Robinルフレ	You may know your way around the battlefield, but I have crafted some strategies specifically for this festival.		君たちは強敵だけど、冬祭りのために用意した策はまだ残ってるよ。
If you defeat us, I'll curse your children, their children, and their children's children...		私たちを負かしたら三代先まで祝ってあげるわ…		Tharjaサーリャ
Chromクロム	Here we go!		行くぞ！

Stage Clear

English・Japanese


Chromクロム	You win. We'll have to devise another strategy for filling everyone's stockings.		お前たちの勝ちだ… 仕方ない、俺たちのプレゼントは別で調達するとしよう。
Hooray! We did it!		やりました！わたしたちの勝利ですよ！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Good. Where's the prize? I'm hoping it's quality gems or expensive clothing...		賞品って何、何？高級な宝石？豪華なドレス？
No idea. Maybe we should try taking a look in this sack.		なんでしょう？開けてみましょう！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	And we've lost them... Haven't we, `【Summoner】`? We won't hear a thing out of them but the tournament prizes for a while, at least... That reminds me—do you know anything about why we give presents at the winter festival? According to legend, the one who delivered the presents originally set out on a search for a gift—		…シャロンたちはプレゼントに夢中なようだね。ところで`【Summoner】`、知ってるかい？冬祭りのプレゼントの起源… プレゼントの運び手はね、いにしえの伝承ではもともとプレゼントを欲しがる存在だったものが…
Oh, my... Commander Anna, take a look at this! There really are gems in here!		わっ！見てくださいアンナ隊長！本当に宝石があります！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Fantastic! This should keep the Order of Heroes' larder stocked through the end of the winter, at least!		やったわ！これで私たちヴァイス・ブレイヴも冬を越せそうよ！
Er, yes... Well, I'm just glad that everyone gets to enjoy the festival together.		…まあ、いいか。みんなでお祭りを楽しめるのが一番だね。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse! You should try on this outfit! Red suits you, I think...		お兄様！この赤い服、お兄様に似合いそうですよ！
If that's what it takes... OK, Sharena! Shall we join them for a stroll? Hmm, `【Summoner】`?		わかったよ、ありがとう。 `【Summoner】`、僕たちも一緒に見に行こうか？		Alfonseアルフォンス

Extra[ | ]

Opening

English・Japanese

Marthマルス	Heroes, heed my call. Your power is needed to quell the Tempest and save this world.		戦渦を打ち破り、世界を救うためには君たちの力が必要だ。さあ、共に行こう。英雄たちよ。
Of course! We can't allow the world to be swallowed by chaos.		ああ。この世界を決して悪しき混沌に呑み込ませはせん！		Chromクロム
Robinルフレ	We'll do whatever we can to preserve the peace.		うん。世界の平和…そのために、僕たちが力になれるのなら…！
Ha...ha-ha...bwa-ha-ha!		ぷ……ぷぷぷっ。		Lissaリズ
Robinルフレ	Lissa! What's so funny?		リ、リズ…？どうしたんだい？
This is no laughing matter. Do you not realize how dire this situation is?		リズ、ふざけている場合じゃない。事態は深刻なんだ。		Chromクロム
Lissaリズ	Oh, come on! How am I supposed to take your little speeches seriously when you're wearing those outfits?		だ、だってぇ… 二人ともそんな格好で真剣なこと言ってるんだもん。
You know why we're dressed like this. You were celebrating the winter festival with us!		まあ、この格好は冬祭りの途中だったから… 仕方ないね。		Robinルフレ
Tharjaサーリャ	It was my chance to get some time alone with... with... This stupid Tempest! I'll curse it a thousand times...		そうよ。せっかく二人きりで過ごせると思ったのに… 戦渦の混沌…呪ってやるわ…
No matter how we're attired, we fight to protect Ylisse! Move out!		どんな格好だろうと、イーリスの平和は俺たちが守る。行くぞ！		Chromクロム

Ending

English・Japanese

Marthマルス	Your brave deeds have broken through and quieted the chaos. You all have my thanks.		戦渦の混沌は打ち破られた… ありがとう。君たちのおかげだ。
I'm just glad we could help. Maybe we were dressed a little oddly...but what matters is what we achieve together.		力になれて良かった。格好は多少変だったかもしれんが… 成し遂げたことが重要だ。		Chromクロム
Marthマルス	Don't say that. You look good. That outfit suits you!		いや、クロム。その服、とてもよく似合っているよ。お洒落で素敵だと思う。
You...think so? Well...I'll take the compliment! Maybe I should wear it more often...		…そ、そうか？そう言われると悪い気はしないな。これからも着ることにするか…		Chromクロム
Lissaリズ	Um... I'm not sure how to put this, but...you should think twice before you trust Marth's taste in clothing.		…ねえねえ、マルスさんってちょっと服の趣味が残念な人なんだね。
Well, well. I never expected to hear such a thing from the legendary Hero-King...		…伝説の英雄王の意外な一面を見た気分だよ。		Robinルフレ
Marthマルス	Had I been able, I would have loved to have been with my family, dressed like that... Where I come from...we didn't often have the chance to celebrate festivals as you do.		できることなら、僕も家族と一緒にそんな格好をしてみたかったな。僕がいた世界では… そんなふうにお祭りを祝えることはあまりなかったからね…
Marth... Why don't you join us? The festival isn't over just yet. Spend some time with us!		マルス… それなら、お前も来ればいい。冬祭りはまだ途中だ。俺たちと一緒に過ごそう。		Chromクロム
Marthマルス	I thank you for the kind offer, Chrom. Unfortunately, I must be going... But if the opportunity comes again... I will surely join you, courageous Heroes!		…ありがとう、クロム。僕はもう行かないといけないけれど… いつか機会があれば、そうさせてもらうよ。では、また会おう、勇敢なる英雄たちよ…

Scenario
Paralogue 15 ←	Paralogue 16	Paralogue 17 →
Winter Festival
—	2017	2018 →