Willful Rabbits/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Myrrhミルラ	Festivals like this are full of such unusual sights... What fun! Hmm... What do you suppose all those people gathered for? Shall we go see for ourselves?		お祭りは珍しいものが たくさんあって楽しいですね。 ？　あの人だかりは何でしょう… ンン、見に行きませんか？
The tournament is about to start, Myrrh. We shouldn't dally.		ミルラ、そろそろ闘技大会が始まるのです。 あまりフラフラしない方がいいのです。		Nahンン
Myrrhミルラ	Oh, right... What do you think, Saleh?		そう…？ サレフ、あなたもそう思いますか？
If you wish it, Great Dragon, I see nothing wrong with a little distraction before reaching our destination. I am happy to accompany you.		ミルラ様がお望みなら、 多少の寄り道は構わないかと。 私もご一緒しましょう。		Salehサレフ
Myrrhミルラ	Yay! Then, let's go. Are you coming along, Nah?		よかった… ほらンン、行きましょう。
I guess...		は、はいなのです…		Nahンン
Myrrhミルラ	Is something wrong?		？　ンン、どうしたんですか…？
Well, to be honest, I do want to see what's going on over there, same as you. But...I feel awkward saying what I want sometimes... I think it's because I lived under someone else's roof for so long... I don't want to impose.		本当は、私も何があるのか 見に行きたかったのです。 でも私はわがままを言うのが 苦手なのです。 ずっとよそのおうちで 我慢して生きてきましたから…		Nahンン
Myrrhミルラ	I see... Well, then, how about, for today, you practice expressing what it is that you want?		そうなんですか… じゃあ、今日はンンが わがままを言えるように練習しませんか？
P-practice?		れ、練習ですか？		Nahンン
Myrrhミルラ	That's right. And you'll help too, right, Saleh?		はい。サレフ、手伝ってくれますよね？
I have no qualms, but...what does practicing the expression of your wants entail?		構いませんが… わがままの練習とは、一体…？		Salehサレフ

Beginning of the battle

English・Japanese

Myrrhミルラ	All right. Now let's go see something Nah is interested in. What would you like to do, Nah?		では、ンンの好きなところに 行くことにしましょう。 ンン、どこに行きたいですか？
I... It's not easy to just come up with something when asked so suddenly! Hang on... Ummm...		そ、そんなこと急に言われても 困るのですよ… えーっと、えーっと…		Nahンン

Stage Clear

English・Japanese

Nahンン	Let's see... Next thing, next thing... Oh! I'm...hungry? Let's get something to eat!		えーと次は… ンンはお腹が空いたのです。 何か食べたいです！
Looks like there is a food stall over there. Shall we head that direction?		ではあちらの屋台へ…		Salehサレフ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Inigoアズール	Bunny ears and a fluffy tail... It is not the flattering look I would hope to be wearing to a festival. I'm a bit embarrassed to be seen in such an outfit!		兎の耳に尻尾なんて… は、恥ずかしいよ…！
It is indeed somewhat mortifying... But my understanding is that those in my service have dressed similarly while attending. Even so...		確かに少々気恥ずかしい… 以前、臣下たちは このような格好で活躍したそうだが…		Minervaミネルバ
Severaセレナ	Hey, you two! You better not let your embarrassment hold me back! I want to take this festival by storm!		ちょっとふたりとも！ 恥ずかしがって足引っ張らないでよ。 春祭りの主役はこのあたしなんだから！

Stage Clear

English・Japanese

Severaセレナ	Aw, c'mon! We only lost because you were so caught up in your own head!		もう！　あんたがそんな調子だから 負けちゃったじゃない！
I-I'm sorry, Severa... I'll do better next time, OK? You don't need to keep pulling on my ears!		ご、ごめんよセレナ。 次はがんばるから 耳を引っ張らないで～！		Inigoアズール

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Myrrhミルラ	You're doing well, Nah. Keep it up! Say whatever it is you want.		いい感じです、ンン。 その調子でもっとわがままを 言ってみてください。
Uhh... Oh, I know! I want to win the festival tournament!		えーっと、えーっと、 じゃあ闘技大会の優勝が欲しいです！		Nahンン
Salehサレフ	Understood. Then let's win the tournament, shall we?		わかった。 では優勝を手に入れよう。
Get your heads in the game this time, you two! No excuses!		ふたりとも、今度こそしっかりしてよね！		Severaセレナ
Minervaミネルバ	Of course. I will not have a repeat of the shameful performance we just put on. I can't have it end like this.		ああ。 先ほどは不甲斐ない姿を見せたが このままで終わるつもりはない。
Being on the losing side would be more embarrassing than this garb... I'll be putting my all into this one!		せっかくの春祭りで 負ける方が恥ずかしいよ。 本気でいくよ！		Inigoアズール

Stage Clear

English・Japanese

Nahンン	Hm! What is THAT? Some colorful fluff on a stick?		あっ、あれは何でしょう？ 綺麗な色のフワフワが 棒の先についているのです。
It seems to be a treat of some kind... People look like they're enjoying it. ...Do you want to try some, Nah?		お菓子のようですね。 みんな美味しそうに食べています。 ンン、食べたいですか？		Myrrhミルラ
Nahンン	No, I don— Er...actually, I DO want to try it!		いえ、そんなこと…じゃなくて、 …食べてみたいです。
Then allow me to buy some.		では、私が買ってこよう。		Salehサレフ
Nahンン	Thank you, Saleh... I just spent my spare funds on that performance, so I can't afford it myself...		サレフ…ありがとうです。 ンンのお小遣いはさっきの見世物で なくなっちゃいましたから…
Never you mind. The Great Dragon is enjoying herself, so consider this an expression of my gratitude.		気にすることはない。 ミルラ様も楽しそうだ。 これはその礼だ。		Salehサレフ
Myrrhミルラ	You always notice things I miss, Nah... I appreciate you being here. It's fun!		ンンは私が見逃してしまうことも よく気づいて教えてくれます… 一緒にいると楽しいです。
...R-really?		そ、そうですか？ …………		Nahンン
Myrrhミルラ	Is that a surprise?		ンン、どうしました？
Well, I've always heard it's not exactly normal for children to be considerate of others... So I thought it might be good for me to try being selfish for once, to act like the child I am. But if I was making you happy, maybe I was still just being considerate after all.		私は今まで、 人に気を使ってばかりいるのは 子供らしくないと言われてきました。 だから子供らしく わがままを言えるようにならなきゃって… でも、ミルラに喜んでもらえるなら 人に気を使うのも 悪くないかもって思ったのです。		Nahンン
Myrrhミルラ	I see... Well, you needn't force yourself to change.		そうだったんですか… でしたら、無理をして変わる必要も ないのでしょうか…
I guess you're right... Plus all that saying what I wanted was getting exhausting. Heh...		そうですね。 私も、慣れないわがままを言うのは 疲れちゃいました。えへへ…		Nahンン
Salehサレフ	Ah. In that case, I shall return this treat to the vendor.		そうだったのか。 ではこの菓子も 店に返してこよう。
N-no! I'm not THAT exhausted! Hey! I wanted that, Saleh!		そ、それはいるのです！		Nahンン
Myrrhミルラ	Teeheehee!		うふふ…ふふ…

Extra

Opening

English・Japanese

Marthマルス	The tempest is creating chaos in space-time. If we do nothing, this world will end. Lend me your aid!		戦渦の混沌によって時空が混ざり合い このままではこの世界が滅びてしまう… 君たちの力を貸してほしい。
Seriously?! That's bad! We have to do something! But first... You're Lucina, aren't you? What are you doing here?		そうなの！？　大変！ 早くなんとかしなくちゃ！！ …ていうか、あんたルキナよね？ 何やってんの？		Severaセレナ
Inigoアズール	Can't fool us! As if we would so easily forget a friend we fought side by side with for so long.		僕たちの目はごまかせないよ。 一緒に戦った仲間を忘れるもんか。
N-no, I— My name is Marth! Now, a terrible disaster is threatening this world...		…違う。わた…僕の名はマルス… この世界には大きな災いが 訪れようとしている…		Marthマルス
Severaセレナ	All right, fine. If you really want to keep up the act, whatever. You can do what you want. But is this disaster of yours related to the guys coming out of that vortex? Looks like they're up to no good...		あくまでそのキャラで通すんだったら それでいいけど… 災いってあの渦から湧いてくる敵のこと？ 確かにうっとおしいわねー。
I'm not gonna let them ruin our festival fun! You can count on me, Lucin—er, Marth! I'll protect the joy of spring!		みんなが笑顔でお祭りを楽しんでるのに 邪魔をするなんて許せないよ。 任せて。みんなの笑顔は 僕が守ってみせるから。		Inigoアズール
Severaセレナ	Guess I've got no choice... I'll help too. But you owe me one, all right?		しょうがないから あたしも戦ってあげるわよ。 感謝してよね。
Thank you, Severa, Inigo... Please, be careful. That is, um, I appreciate your assistance in this time of need. Keep your wits about you.		ありがとうございます。 セレナ、アズール。 気をつけてくださいね。 …ではなく、君たちの協力に感謝する。 気をつけて。		Marthマルス

Ending

English・Japanese

Inigoアズール	The vortex is fading away... Guess that means we won, huh?		渦が消えていく… 僕たちが勝ったってことかな。
Phew! I'm exhausted! Lucina—I mean, Marth, we've done it!		あー疲れた！ ルキナ…じゃなくてマルスだっけ？ 終わったわよ！		Severaセレナ
Marthマルス	Thank you... This world is safe thanks to you. Now then, I must be on my way. Good-bye.		ありがとう… 君たちのおかげでこの世界は救われた。 じゃあ、僕はこれで。
H-hey, just where do you think you're going?! Wait a second!		ちょ、ちょっとどこ行くの！？ 待ちなさいよ！		Severaセレナ
Marthマルス	I have many matters to attend to... There are other vortexes in other worlds that demand my attention.		僕はまた戦渦の渦を追って 異界へ飛ばなければ…
It's not like one just pops up right after another one has disappeared, is it? I mean, you're here during a festival and all, so you might as well have something to eat before you go.		そんなの、消えてすぐ現れるものでも ないでしょ？ せっかくの春祭りなんだから ご馳走くらい食べていきなさいよ。		Severaセレナ
Inigoアズール	You're always trying to do everything on your own—er...it seems. You ought to take a break once in a while!		ル…じゃない、マルスはすぐ ひとりで抱え込んで頑張っちゃうからね。 たまには息抜きしないと。
...		…………		Marthマルス
Severaセレナ	I know you're trying to act cool, but I bet you're tearing up underneath that mask, aren't you? We know you! C'mon! There's all kinds of sweets and everything. Don't tell me you don't like sweets!		クールぶってるけど仮面の下じゃ 泣きそうになってるんでしょ？ ちゃーんとわかるんだから。 ほら、お菓子もあるわよ。 あんた好きでしょ？
If you stay, you'll get to see my new springtime dance. I even wear the ears and tail, so...it'll be worth it!		よかったら僕の踊りも見て行ってよ。 耳と尻尾のついた 春祭りスペシャルバージョンだよ！		Inigoアズール
Marthマルス	...Thank you, you two. Truly. Spring's warmth touches more than just the weather in Askr, it would appear.		…ありがとう、二人とも。 この世界の春は…とてもあたたかいね…

Scenario
Paralogue 56 ←	Paralogue 57	Paralogue 58 →
Spring Festival
2020 ←	2021	2022 →

---