Whispers of Death/Story

Opening

English・Japanese

Surtrスルト	... Where... Where am I? The Rite of Flames... The Temple... Oh, yes... I recall now... I died.		………………………… ………………………… …………む…………… ……ここ…は…… …炎の儀の…神殿… そうだ… ここで…我は… ……我は…死んだ……
Yes. And so you come to me.		そうだ。 そして、私が来た。		???？？？
Surtrスルト	Who—		…！？ 何者だ、貴様…！？
I am death itself. Now that you have died...I will bring you to my realm.		私は、死。 死者となった お前を連れ去る者だ。 我が死の王国へと…		???？？？
Surtrスルト	The realm of the dead? I see... I know who you must be.		死の…王国だと…？ では…貴様は…
I am Hel. I rule over the dead. Those who are unworthy of a greater reward enter my dark realm. King Surtr, Ruler of Flame...your power is now mine.		私はヘル… 死の王ヘル… 死後、喜びの園に行けぬ者は… 最も深き闇に沈んだ 我が王国の亡者となる。 炎の王スルトよ、 お前の力は、我がものとなった。		???？？？
Surtrスルト	Grr...		…………
Resign yourself to your fate. You cannot fight it. You cannot best death.		諦めるがいい。 死に抗うことはできぬ。 死に勝つことはできぬ。		???？？？
Surtrスルト	Hrmph. I suppose so. I was killed, after all... You rule over the dead. None in this realm can hope to oppose you. But if someone might...it would be the summoner and the whelps that killed me.		ふ、そうであろうな… 我は既に敗れ…死んだ… 死の王よ… 貴様に抗う力持つ者は、 この世界にはおらぬ… …おるとするならば… …我を殺した… …あの…召喚師ども…
Let go of that fantasy, Ruler of Flame... For those who killed you will soon be dead themselves. That is my next task.		無益な空想だ、炎の王よ。 お前を殺したその者たちも まもなく全員死ぬ。 我が手によってな…		???？？？

Beginning of the battle

English・Japanese

Lokiロキ	And so I descend...into the realm of the dead. Surtr has been killed. Your power grows...and the nine worlds tremble. Change is in the air... And as for the King of Askr...		………… …死の王国に… …沈んじゃったのねえ、王様。 炎の王は死に、 死の王はその力を増した… 九つの世界は揺れ動く… さらなる動乱への揺籃として… そして、アスク王国は…
She's here! The reports were accurate—Loki is in the temple. Prepare for battle!		報告の通りよ！ 神殿にロキが侵入していたわ！ みんな、戦闘準備を！		Annaアンナ
Lokiロキ	This is no time to let my emotions get in the way, now is it?		あらん。 感傷に浸る暇もないわ、ねえ…

Stage Clear

English・Japanese

Lokiロキ	Oh my. Defeated yet again... Well, I must be on my way, my dears.		やられちゃった… じゃあ、失礼させてもらおうかしら。
Wait just a minute! You always get away. Not this time, Loki!		待ちなさい！ いつもいつも逃げてばっかり、 今度こそ捕まえて…！		Sharenaシャロン
Lokiロキ	Ah, Sharena, my dear...		あらん。あなたは…
What?		え…？		Sharenaシャロン
Lokiロキ	I'll be seeing you again soon. At least, I hope I will. Death's scythe hangs over your head... I do hope we can meet again before it strikes.		…なんでもないわ。 ふふ…またねえ、シャロン王女。 死の王の鎌が 近づくあなたたちに… 『また』があればの話だけれど…

Scenario
Book II
← Chapter 13 ← Epilogue	Entr'acte	Book III →

---