Where It Began/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	We're right back where we started... And not a step closer to defeating Hel. And at Princess Veronica's invitation, we stumbled right into Thrasir's trap...		ヘルを討つ武器の行方… 結局、振り出しに 戻っちゃったわね。 ヴェロニカ皇女が くれた情報は 敵の罠だったし…
Oh? So it's my fault?		……む。 あたしのせいって言いたいの？		Veronicaヴェロニカ
Annaアンナ	Er...no. No, that's not what I meant. Stop giving me the evil eye!		あ、いや、そういうわけじゃ… そんなに睨まないで？
Annaアンナ	*sigh* We don't need to argue. We need a plan. Where should we focus our search? We can't comb an entire continent.		問題は、これからどこを探すかね。 さすがに大陸をやみくもに 探すわけにもいかないし…
Hmm...		…………		Alfonseアルフォンス
I know who has the weapon. I can't see it being in the hands of anyone other than Líf himself. And I know just where he is—the Order of Heroes' castle.		武器はおそらく、リーヴ… 異界の僕自身が持っています。 そしてリーヴがいる場所は… 僕たちの本拠… 特務機関の城…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse, you sly dog! Where did all of this come from?		す、すごいですお兄様！ どうして そこまでわかるんですか？
It's simple. I just thought to myself... What would I do? I mean, if anyone understands how he thinks, it's me. Right?		…僕なら… 自分ならどうするだろうか…？ そう考えてみただけだよ。 僕は、リーヴの考えが わかる気がするんだ。 リーヴは、僕自身だから…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Oh, Alfonse...		お兄様…

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	I've learned to put my trust in Alfonse's ideas. As it happens, we're also out of options...		他に有効な手がかりもないわ。 アルフォンスの読みに 賭けましょう。
Annaアンナ	All right! Order of Heroes...back to base!		目指すは ヴァイス・ブレイヴの本拠地よ！

Stage Clear

English・Japanese

Alfonseアルフォンス

We mustn't delay further... It's time to confront Líf.

敵は撃破した。 行こう、リーヴのもとへ…

Ending

English・Japanese

Lífリーヴ	...		……………………
Alfonse... I'm leaving.		じゃあ、行ってくるわ。 アルフォンス。		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	Veronica... If the enemy springs a trap, you'll stand no chance by yourself. We will go together.		…ヴェロニカ… 僕も共に行こう。 敵の動きが罠だとすれば、 君一人で行かせるわけには…
No. You must remain. Your plan has no chance otherwise. Alfonse? Do you really believe that Hel will revive our world?		いいえ。それだと、あなたの策が 使えなくなってしまうでしょう。 あなたはここにいて。 ………… ねえ、アルフォンス。 ヘルは本当に、 私たちの世界を 蘇らせてくれる？		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	...Yes. She has the power. We will balance the cohort of the dead. Then we will reclaim our realm. Together...		…ああ。 ヘルにはその力がある。 死者の数の帳尻を合わせる… そうして、僕たちの世界を取り戻すんだ。 僕たち二人で…
When I hear you speak, I can't help but have faith. Strange, isn't it? Before all this, we were enemies... But since the world fell to ruin, you are the only one whose words mean anything to me. I lost everything. There is only one thing I have since gained... You. Our strange relationship.		そうね… あなたの言うことなら、信じるわ。 …おかしなものね。 世界がこうなる前は、 あなたは敵だったのに… 世界が滅んだ後、 私が心を通わせる相手は、 あなただけ… すべてを失ったあの滅びの中で、 私が一つだけ得たものは… あなたとの、 この不思議な関係。		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	Hmph. I suppose so. Both of us are much changed, it is true...		ふ…そうだね。 確かに、僕たちは 随分と変わった…
If we win—if we get everything back... Will you still speak with me? Like this?		この戦いに勝って、 全部がもとに戻ったら… その時、 また私と会ってくれる？		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	Veronica... I will. I promise.		ヴェロニカ… ああ、約束しよう。

Part 3

Ending

English・Japanese

Eirエイル	Líf... Before Princess Sharena was killed, I spent time with her...and her brother. They were shining with life, and so kind to me. Even after they found out who I was and what that meant... They stayed true.		リーヴが… アルフォンス王子が、 まだシャロン王女を亡くす前… 私は二人と共にいたの。 二人とも、眩しい生命に満ちていて… 優しい人たちだった。 私の正体を知っても… それでも… 友達になってくれた…
Eirエイル	Why won't you kill me?		どうして、私を殺さないの…？
Princess Eir?		エイル王女…？		Alfonseアルフォンス
Eirエイル	I am the daughter of Hel, ruler of the dead. I am your enemy. Yet even knowing this...		私は、死の王ヘルの娘… あなたたちの敵なのよ。 それなのに、どうして…
Princess Eir... Don't you like us?		エイル王女。 王女はわたしたちのこと、 嫌いですか？		Sharenaシャロン
Eirエイル	I... Now that we've spent time together, and I have seen your warmth... I...		…いいえ。 一緒にいてわかったの。 あなたたちの心は優しくて、暖かい… 嫌いになんて、なれない。
So what you're saying is...you do like us.		じゃあ、好きですか？		Sharenaシャロン
Eirエイル	Yes. Very much.		…ええ。好きよ、とても。
We feel the same! We like you very much as well. You may be the daughter of Hel, but you are kind. You have a good heart.		わたしたちもです！ エイル王女のこと、大好きですよ。 たとえヘルの娘でも、 エイル王女は優しくて良い人だって、 わかってますから。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Indeed. There is your answer.		ああ。 それが、僕とシャロンの答えだよ。
Prince Alfonse... Princess Sharena...		アルフォンス王子… シャロン王女……		Eirエイル

Part 5

Opening

English・Japanese

Lífリーヴ	...		……………………
Princess Eir, must you return to Hel?		エイル王女が、ヘルのもとに…？		Alfonseアルフォンス
Eirエイル	Yes. I am the daughter of the ruler of the dead. I have no choice but return to her realm. But whatever information I can pass you, I will—about my mother's plans for battle, and how to track her down.		ええ…私は死の王ヘルの娘。 死の王国に戻って…あなたが今 知りたい情報をひそかに送るの。 死の軍勢の配置や… お母様の所在も…
You would risk that much for us? She knows you are here. Surely her suspicions are already aroused. If those suspicions are confirmed... She will torture you...even kill you.		それは…あまりに危険すぎる。 君が僕たちと共にいることは 既にヘルも知っているはずだよ。 必ずヘルに疑われる。 遅かれ早かれ… 君は拷問され、殺される…		Alfonseアルフォンス
Eirエイル	What happens to me... It doesn't matter. What happens to you... That matters—to me. You are my friends. I won't see you hurt. And so, I...		構わないわ、 私の命なら、どうなっても… あなたたちは私の友達。 私は、あなたたちの命が 失われてほしくないの。だから…
I thank you, Princess Eir, but I cannot let you risk yourself like that.		ありがとう、エイル王女。 …でも、それはできない。		Alfonseアルフォンス
Eirエイル	Why not?		どうして…？
It is true that your aid could help us win this war. But I would not see you sacrifice yourself to that victory. Who would I be if I cast aside those who are struggling? That includes you, Princess.		確かに、そうすれば この戦に勝つ可能性を 高められるかもしれない… でも、それは君を犠牲にした勝利だ。 僕はその道は選びたくない。 今の君のように… 苦しんでいる人を、 見捨てたりはできない。		Alfonseアルフォンス
Eirエイル	Prince Alfonse...		アルフォンス王子…
The fact of the matter is, things will be fine. We know the way of this fight. And we know how to win it— we ALL share the burden. Please, trust me. When this war ends, we will all be celebrating... Together.		大丈夫だよ、エイル王女。 今までの戦いもそうだった。 どんなに不利に見える状況でも… 【Summoner】や みんなと力を合わせれば、 僕たちは決して負けない。 僕を信じて欲しい。 戦いが終わって、僕たちが みんなで笑い合えるように…		Alfonseアルフォンス
Lífリーヴ	...		……………………
Lífリーヴ	Together? Celebrating? Heh. If only it had gone so well. No, Alfonse, you cannot be saved... Not by anyone.		何が… みんなで笑い合えるように…だ。 アルフォンス… お前は… 誰も救えなかったのだ。 誰も…

Beginning of the battle

English・Japanese

Lífリーヴ	I knew you'd come, Alfonse.		………… …やはり、 ここへ来たか。
It was inevitable, wasn't it...Alfonse?		…やはり、 ここにいたんだね。 リーヴ… いや…アルフォンス。		Alfonseアルフォンス
Lífリーヴ	Shall we?		…行くぞ。
Indeed.		…ああ。		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Lífリーヴ

Argh...

……ぐ…ぅっ……

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Our fight is over. It is up to us to acknowledge that and end this.		…勝負はついた。 もう、終わりにしよう。
No. My struggle will never end. Alfonse... There is one thing above all that you do not understand yet. Shall I explain it to you?		…まだだ。 こんなものは… まだ終わりではない。 アルフォンス。 お前がまだ知らず… 俺だけが知っていることがある。 何かわかるか？		Lífリーヴ
Alfonseアルフォンス	Why not?		……？
Defeat. You have yet to drink deeply of defeat. I have tasted it. I have had far more than my share. It disgusts me. I will not be defeated again. I cannot tolerate it.		敗北だ。 敗北がどれほど無残な結果を生むか… 俺はいやというほど味わわされた。 だから俺は…二度と敗北しない。 敗北してはならない…		Lífリーヴ
Alfonseアルフォンス	Struggling will get you nowhere.		無駄な抵抗は…
So you say. But you may not have considered this... We are playing different games. To win, you must defeat Hel, and you must survive your fight. But I? All I need is for you to die. I need not survive. What happens to my body is of no consequence. My path to victory is much less steep than yours. And I have contemplated this for some time, Alfonse. Since my world was destroyed, and I entered into my contract with Hel, I knew I might one day fight you... Here, in this very castle. Oh yes. I've thought long and hard about it. And I've had plenty of time to rig up some defenses.		この戦い…俺とお前の条件は違う。 お前の勝利は、生き延びてヘルを討つこと。 だが… 俺の勝利は、俺が生き延びることではない。 たとえこの身がどうなろうと… お前の死が、俺の勝利だ。 だから俺は、ずっと前から考えていた… 世界が滅び、ヘルと契約した時から… この城でお前と戦う可能性を。 そう、ずっと前からだ… 城のすべての柱と壁に 細工を打っておくには十分なほど…		Lífリーヴ
Alfonseアルフォンス	What? Retreat! Immediately! Get out of here now!		！？ みんな、急いで脱出を…！
Oh, it's too late for that. Order of Heroes... When this castle collapses into rubble, it will form your cairn.		もう、遅い。 ヴァイス・ブレイヴの… 懐かしき城の瓦礫に埋もれ、 眠るがいい…		Lífリーヴ

Scenario
Book III
Chapter 10 ←	Chapter 11	Chapter 12 →

---