Wallowing in Love/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Is this...		ここは…？
Dökkálfheimr...the nightmare realm... This is a bad place...		悪夢の世界 スヴァルトアルフですぅ… 怖いですぅ…		Mirabilisルピナス
Alfonseアルフォンス	The land of nightmares, hm? But...this smell...		悪夢の世界…か。 ？ でも、この匂いは…
*sniff sniff* Oh! That IS a very nice smell...very sweet!		くんくん、くんくん。 とっても甘くて良い匂い…		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	Yes, it's like...nectar.		確かに、 甘い花のような…
It's enchanting... My body even feels lighter...softer... Alfonse...		とろけそうに甘くて… なんだか、 体がふわふわしちゃう… アルフォンスさぁん…		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	Yes?		え？
I...love you. I...want to be closer to you...		すき…		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	Hu-huh?!		え…え…！？
Alfonse... I love you. I want to be closer to you...		アルフォンスさぁん… 好きですぅ。		Mirabilisルピナス
Sharenaシャロン	Alfonse...		お兄さまぁ…
S-snap out of it, all of you! This must be the work of the dökkálfar!		み、みんな、正気に戻るんだ。 これは… まさか敵の…！		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Plumeriaプルメリア	I am Plumeria, and this is a world of my creation, the Lewd Dream... Wishing to be loved... Longing, yearning, DYING for it... All you mortals are the same.		私は淫夢のプルメリア。 ここは私が生み出す夢の世界… 誰かに愛されたい… 誰かに必要とされたい… 人間は誰しも そう望むものでは ありませんか？
Hrk... Get ready to fight!		くっ… みんな、戦闘準備を！		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Th-that's right, Alfonse! I knew you wouldn't be defeated so easily.		そ、そうよアルフォンス。 さすがだわ。
Happy to see...you're your normal self as well, Commander.		良かった、 隊長はいつも通りなんですね。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Please, keep your distance... It's difficult to fight it when you get too close... I just have to focus on...the mission! ...And the reward! Now, let's put these nightmares to bed!		そ、傍で話しかけないで… この匂いのせいで くらくらきてるけど… でも、任務とお金に勝るものなし！ さあみんな、戦うわよ！

Stage Clear

English・Japanese

Plumeriaプルメリア

There's pleasure in surrendering to your own indulgences. Wouldn't you rather be...happy for a change? I'll return with more dream nectar from Lady Freyja, and we can try again, hm? Until then...

愛される夢に溺れる方が幸せ… それが人間ではないのですか？ 今は退きましょう。 フレイヤ様にもっと夢の蜜を授かり、 次こそは…

Ending

English・Japanese

???？？？	M-Mother... It's dark... Wh-where are you, Mother? ...Mother? Please... I need you...		おかあさん… くらいよ、こわいよう… どこにいったの…？ おかあさん、おかあさん… おねがい、 おててにぎってよぅ……
Was that...a voice? It sounded...like a sad little girl... I thought I... Hm. ...It seems to have stopped now. How strange.		声…？ この声は… 悲しい声… 女の子の声だ… これは…？ ………… …もう、聞こえなくなった。 なんだったんだろう…？		Alfonseアルフォンス

Part 3

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	The scent of this flower here... It's not like that nectar smell from before, but something about it is so lovely... It reminds me of... Oh! The field of flowers from my dreams smelled just like this!		この花の匂い… さっきの変な匂いとは違います。 すごく良い匂い… あのお花畑にも… このお花の匂いがありました。 わたし、覚えてます。
The dreams you had when you were young, you mean?		シャロンが小さな頃に 夢で見たという場所のことかい？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Yes... I remember it smelling so good. The other girls and I just kept sniffing all the flowers! Oh, and...one of the other girls looked just like me. She and I were like best friends... We played dress-up, and—		はい。 あの時もすごく良い匂いで… みんなでお花の匂いを嗅いだりして… あ…それから… 女の子たちの中に一人、 わたしとそっくりの子がいたんです。 わたしと 一番仲良しだった子、 わたしの親友… わたしとその子は、 よく『とりかえっこ遊び』を してたんです。
Dress-up?		とりかえっこ…？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Mm-hmm. Since we looked alike, from the first time we met, we liked to play like we were each other. We would swap hairstyles, clothing, and jewelry... It was incredible how alike we looked. As if we were copies of one another... Oddly enough, I...don't remember her name, though... But sometimes, wearing each other's things, we'd trade homes too... And she'd come visit the castle.		二人ともそっくりでしたから。 はじめはちょっとした思いつきで、 あなたが今からシャロンね、って感じで。 そのうち、 髪型も入れ替えたり、 身につけていた髪飾りや、服も… ほんとう、そっくりだったんですよ。 まるで、ほんとに 入れ替わっちゃったみたいに。 その子の名前は… ああ…忘れちゃいました。 それで、とりかえたまま、 女の子はお城に戻って、 私はその女の子のおうちに戻ろうって…
Y-you did what?!		そ、そんなことを本当に…！？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	...And then we'd meet again, and I would wake up back in Askr.		…そんな話をしてて… それで、目が覚めたんです…
Oh. So, you're saying it was all a dream, then? That's a relief. Sounds just like a changeling.		そういう夢を見たってこと？ びっくりしたわ。 まるで、チェンジリングね。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	I've never heard of changelings... What are they?		チェンジリング… ってなんですか？
There are old, old stories about a certain kind of álfr that would take children and assume their identity. The substitute álfr would, it's said, take a child's place so completely, no one would ever know. The changeling would then be raised in the place of the child...and so on. Anyway, it's just an old story. The way you described your dream reminded me of it. That's all.		いにしえの妖精の伝承にね、 そういう言葉があるのよ。 取り換え子、ともいうわね。 妖精がこっそりと、 人間の子供と妖精の子供を 取り換えてしまうのね。 取り換えられた妖精の子は、 そのまま人間の子供として育てられる… そんな昔話よ。 ま、あなたたちの場合は、 そういう夢を見たって話だけど。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Changeling...		……チェンジリング……
Sharena? Are you all right?		シャロン、大丈夫かい？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Hm? Oh, yes. Sorry... My head just feels a little fuzzy... How strange...		あ、はい。ごめんなさい… なんだか… 頭の中がふわふわして… とても不思議な気持ちです…

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Peonyピアニー	This way! King Freyr is close...		あっ。 こっちよ、 フロージ様はきっとこの奥に…
That is why you cannot be allowed to pass.		ええ、そうです。 ですから、 通すわけにはいきません。		Plumeriaプルメリア
Peonyピアニー	Return King Freyr, dökkálfr! You shouldn't be torturing people with bad dreams!		黒妖精さん、 フロージ様を返して！ よくない夢で 人を苦しめるのは とってもいけないことよ。
We are dökkálfar... We EXIST in bad dreams...		それはできません。 私たちは黒妖精… 人に良くない夢を見せるもの…		Plumeriaプルメリア

Stage Clear

English・Japanese

Plumeriaプルメリア	H-how...		っ…そん…な…
She's gone... Is it over? Did we...defeat her? Oh well, no time to think about that now. We have to get to King Freyr!		消えた… 倒した…のか？ 先を急ごう。 フロージ王のもとへ…		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

???？？？	Mother? ...Mother?! It's so dark here... Please, help me... I need you... Mother... MOTHERRRRRR!		おかあさん… おかあさぁん… くらいよ… こわいよ… おねがい、そばにきて… おかあさん… おかあさぁん…
That...voice...		…この…声…		Plumeriaプルメリア
Freyjaフレイヤ	Hello, Plumeria.		…プルメリア。
Lady Freyja. My apologies.		ああ…フレイヤ様。 申し訳ありません。		Plumeriaプルメリア
Freyjaフレイヤ	Worry not, my dear little álfr. I will grant you strength. ...There. All better now. Your wings are in working order again, yes?		大丈夫よ、プルメリア。 あなたは私の可愛い妖精… あなたに力を与えてあげる。 さあ、もう大丈夫。 これでまた 飛べるようになったでしょう？
Yes. Thank you, Lady Freyja.		ありがとうございます、フレイヤ様。		Plumeriaプルメリア
...		…………		Plumeriaプルメリア
Freyjaフレイヤ	Is something wrong, Plumeria?		どうかして、プルメリア？
I heard a voice...just before you arrived. A girl's voice...crying. Was that voice...mine?		さっき、声が…したのです。 泣いている少女の声… あの声は…私の…？		Plumeriaプルメリア
Freyjaフレイヤ	How could it be yours, Plumeria? You are an álfr! So, there would be nothing to cry about...right?		大丈夫よ、プルメリア。 あなたは妖精。 もう悲しいことは何もないの。
I... Before you gave me life as an álfr...was I a mortal?		私は…フレイヤ様に 命を授かる前… 人間だったのでしょうか？		Plumeriaプルメリア
Freyjaフレイヤ	...Yes. A tiny thing... A girl no one loved. Your father certainly had no love for you, or your mother. Which is why he abandoned you both... Of course, your mother was not any better—quite a bit worse, actually... Since you got in the way of her being with a man, she left you too. At the bottom of a well. And in the cold, damp dark, you cried out, and begged for your mother to help you...to save you...		…ええ。 あなたは小さな女の子… 誰からも愛されなかった子。 あなたの父親は、あなたも あなたの母親も愛していなかった。 だから、あなたたちを捨てて去ったの。 あなたの母親もそう。 幼いあなたを抱えて生きるより… 愛する男と一緒になりたかった。 その愛の邪魔になったから… 娘のあなたを捨てたの… 暗い井戸の底に投げ落として。 冷たい闇の中で… あなたは泣きながら 母の助けを求めていた…
...		…………		Plumeriaプルメリア
Freyjaフレイヤ	But when you drank of the dream nectar, you became an álfr. Now, you are special—better. You can leave your past behind you. Forget the pain of mortal life. It is all right to let it just disappear. You are an álfr...and you are loved by Freyja herself.		でも、あなたは夢の中で 蜜を飲んで妖精になった。 特別な存在になったの。 プルメリア。忘れていいのよ、 人間としての辛い一生なんて。 そんな過去、なくしてしまえばいいの。 今のあなたは妖精… 私があなたを 愛しているのだから…

Scenario
Book IV
Chapter 7 ←	Chapter 8	Chapter 9 →
Midpoint

---