Violent Fantasies/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	...Something is different about the air here. I don't smell anything sweet either.		このへんは、 さっきまでとは違う雰囲気みたいです。 甘い匂いもしませんし…
Well, that is some relief. Though on top of not smelling anything, I can't even feel the air. There's no wind. Not even a breeze...		そ、それなら安心だね。 確かに何の匂いも、 風も感じない…		Alfonseアルフォンス
Peonyピアニー	It's scary here... Nothing like Ljósálfheimr's bright, hopeful dreams... It's like an empty shell of a dream...		でも、ここは怖いわ… とっても。 アルフみたいに 夢や希望できらきらしてない… まるで、空っぽの心…
We should hurry. We don't want to be here longer than necessary.		長居はしない方が良さそうだね。 急ごう。		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Triandraスカビオサ

I am the Nightmare, Triandra. I dream of a world of sadness and hurt. If one dream is to come true, it will be mine.

私は悪夢のスカビオサ。 人を悲しませ、苦しませるのが私の夢… その役目を果たすわ。

Stage Clear

English・Japanese

Triandraスカビオサ

As long as I have the nectar Lady Freyja gave me, I will not stop.

フレイヤ様にいただいた夢の蜜… それが尽きるまで、 私は悪夢を見せ続ける…

Ending

English・Japanese

???？？？	Sister... I'm scared... Please... Help me, Sister...		おねえちゃん…おねえちゃん… こわいよ… おねがい…たすけて… おねえちゃん…
Don't worry. Everything is all right. Your sister will protect you. No matter what happens... I promise...		だいじょうぶ、 だいじょうぶだからね。 おねえちゃんがまもってあげる。 何があっても… おねえちゃんが、ぜったい…		???？？？
Peonyピアニー	Voices? ...Two little girls? They sounded so familiar...		声…？ 二人の…女の子… どこかで… 聞いたような…

Part 3

Ending

English・Japanese

Freyjaフレイヤ	The time has finally come, Brother. The moment of our unity is upon us.		さあ、お兄様。 やっとその時が来たわ… 私と一つになりましょう。
Then that must be the necklace Brísingamen.		それは… 【ブリーシンガルの首飾り】…か…		Freyrフロージ
Freyjaフレイヤ	I have waited long for its restoration. So...so long. With this, we will expand our lands to new realms! The mortal world will be ours.		待ち焦がれたわ… この首飾りを復元するまで、 長い長い時間が必要だった。 さあ、お兄様と私の世界を もっともっと大きくしましょう。 人間の世界を、私たちの夢で塗り潰して…
Freyja... I see now it is already too late for us.		フレイヤ… やはり我らは、 すでに滅んでいたのだ…		Freyrフロージ
Freyjaフレイヤ	What are you saying?		何を言い出すの、お兄様？
If you would willingly bring harm to the mortal world... You are no longer the Freyja I knew. The love I once felt for you is now little more than the remnant of a once-pleasant dream upon waking. When our dream world was ruined, so too were we...		本来のお前ならば 人の世界を滅ぼすような… そのようなことまでは望むまい。 今の我々は 懐かしき夢の残滓… かつて 夢の世界が滅んだ時… 我々もまた滅んだ…		Freyrフロージ
Freyjaフレイヤ	No! ...NO! We survived. We are still here. That is why we MUST do this!		いいえ、いいえ！ お兄様と私は生き延びたの。 だから、ここにこうしているの。
...The mortals gave up their dreams. The world of dreams will inevitably return to nothingness. You remember, do you not? Our world being torn apart, holes ripping through it...		…かつて、人は夢見ることを諦め、 夢の世界は次第に 虚無に覆われていった… 世界には次々と虚ろな穴が穿たれ、 最後には、夢の世界は ばらばらに引き裂かれようとしていた…		Freyrフロージ
Freyjaフレイヤ	I remember. But we SAVED it. The children drank the nectar... They became álfar. They pulled us from the nothingness. They saved us...		ええ、でも世界は救われた。 あの子たちはそれを望み、 花の蜜を飲んで特別な存在になったわ… そして、 妖精たちの夢の力で虚無を退け、 夢の世界も人間の世界も救った…
Those children will never be human again. We took that from them and made them to fight.		あの子らは二度と人には戻れぬ。 幼き彼女たちの 一生を狂わせたのは我らだ…		Freyrフロージ
Freyjaフレイヤ	Ever the stubborn one, Brother. Always concerned with the mortals, but never with me...		…相変わらずね、お兄様。 私じゃなくて、人間のことばかり… ああ…あああ……
Freyjaフレイヤ	But this necklace will surely change your mind...isn't that right?		でも、この首飾りをかければ… きっと、私を見てくれる… そうでしょう？
Freyja, please...		フレイヤ…		Freyrフロージ

Part 4

Beginning of the battle

English・Japanese

Peonyピアニー	Over here! Dream-King Freyr is very close.		あっ、この先よ。 この先にもうすぐ フロージ様が…
Yes, he is. But you will never make it to his side... Your path ends here.		ええ、いるわ。 でもあなたたちが たどり着くことはない… この悪夢の中で 朽ち果てるの。		Triandraスカビオサ

Stage Clear

English・Japanese

Triandraスカビオサ

I can't...go anywhere yet... I must...keep protecting—

まだ… 消えるわけにはいかない… 私は… 私が…守らないと…

Ending

English・Japanese

???？？？	Stop it... Don't hurt her... Don't hurt my sister...		もうやめて… おねえちゃんをいじめないで… おねえちゃん…
It's all right... Don't you worry... I'll protect you... You're perfectly safe with me.		だいじょうぶ… あたしが…まもってあげる… あたしが…ぜったい…		???？？？
Triandraスカビオサ	...safe with me... Th-that was...		私が…絶対… あの子だけは…
Have you returned to us, Triandra? Good. Then, with me. We must follow them.		気がついた？ スカビオサ。 私と共にいらっしゃい。 彼らを追いましょう。		Freyjaフレイヤ
Triandraスカビオサ	Yes, Lady Freyja... ...		はい、フレイヤ様… …………
What's wrong, Triandra? Oh, you poor thing... Your eyes tell me memories from your mortal life must have been visiting you...		どうしたの…？ かわいそうに…人間だった頃の 記憶を思い出したのね。		Freyjaフレイヤ
Triandraスカビオサ	...		…………
The poverty you and your sister were born into...so tragic. The man your mother married was cruel...and relentlessly so. You two were starved and made to sleep outside, even in winter, with rags as your only shelter.		あなたとあなたの妹は 不幸せな家に生まれた 女の子… 血の繋がらない父親は毎日のように、 あなたたちの顔を殴りつけ…そのせいで、 妹の目はほとんど見えなくなった… あなたたち姉妹は ろくに食事も与えられず、家にも入れず、 冬の夜も裸同然で震えて眠った…		Freyjaフレイヤ
Triandraスカビオサ	...		…………
Your sister would have died that day, had you not killed your father... You did what you had to do to save your beloved sister... So do not be troubled by guilt.		痩せ衰えた妹は、殴り殺されていた… あの日、あなたが父親を殺さなければ。 あなたは愛する妹のために できる精一杯のことをしたの… だから、何も気にすることはないわ。		Freyjaフレイヤ
Triandraスカビオサ	...Yes, Lady Freyja. I'm all right. I... Thanks to you, Lady Freyja... I am more now than I ever could have been... Now, I am Triandra...dökkálfr of Dökkálfheimr... I am yours.		………… はい…フレイヤ様… …大丈夫です。 私は… フレイヤ様のおかげで… とくべつな自分になれたのです… 今の私はスカビオサ… スヴァルトアルフの黒妖精… ですから…

Part 5

Opening

English・Japanese

Freyrフロージ	...		…………
Dream-King Freyr!		フロージ様！		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	Are you hurt?		ご無事ですか？
...I regret this family squabble has caused you so much trouble.		…すまない。 我ら兄妹の諍いで 君たちに迷惑をかけた。		Freyrフロージ
Peonyピアニー	Let's return to Ljósálfheimr. Then, Alfonse's world should start returning to—		さあ、アルフに帰りましょう。 そうすれば アルフォンスさんたちの世界も…
It is...already too late.		…残念だが、もはや手遅れだ…		Freyrフロージ
Alfonseアルフォンス	What do you mean? What's already too late?		手遅れ…？
Freyja has placed a curse on me. The necklace Brísingamen... With it, one can take everything from someone else and claim it as one's own... Freyja has complete control over my powers now. I can do nothing to stop her.		フレイヤは私に呪いをかけた。 【ブリーシンガルの首飾り】… 相手のすべてを 我がものとする呪いだ… 私が持つ夢の力は、 今やすべてフレイヤの自由だ。 私に止めることはできない。		Freyrフロージ
Peonyピアニー	If that's true, then...even if we return to Ljósálfheimr...		そんな、じゃあ… アルフに帰っても…
Freyja now commands the power of our combined strength. Dream and reality both bend to her every whim. She cannot be stopped...		フレイヤは我々二人の神の力で、 夢を自由に操り、現を歪める… それはもう誰にも止められぬ…		Freyrフロージ
Peonyピアニー	W-well, for now, let's get out of here while we can! We have to get back to Ljósálfheimr and—		と、とにかくここから逃げましょう、 フロージ様！ みんなでアルフに戻って…
Go back? I'm afraid that is no longer an option for you.		戻る？ そんなことはもう、できないのよ。		Freyjaフレイヤ

Beginning of the battle

English・Japanese

Freyjaフレイヤ	With my brother's power finally as one with my own, dreams are mine to command. Now, none can flee from our grasp.		私は夢の支配者… お兄様の力は私のものになった。 私とお兄様は…一つになったの… 二人の世界からは、 もう誰も逃げることはできないのよ…
Urrrgghh...		あ…あああ…		Mirabilisルピナス
Peonyピアニー	Mrgh... I can feel...Dream-King Freyr's power, tight in Lady Freyja's grip... All dreams are hers now... Within the dream realms, no one can stand against her. Not anymore... ...How could you, Lady Freyja!		フレイヤ様の中から、 フロージ様の力を感じる… 夢のすべてはあの方のもの… 夢の中ではもう誰も… フレイヤ様には逆らえない…
Go on. Try to stop me if you must. But first you'll have to survive my never-ending nightmare...		さあ、がんばって。 生き延びてごらんなさい。 無限に溢れるこの悪夢たちから…		Freyjaフレイヤ

Stage Clear

English・Japanese

Freyjaフレイヤ	Pitiful mortals. How amusing. No matter how many nightmares you manage to defeat, I am above you... Beyond you. Reality is mine to wield. Run. Run! But know this: There is no escape for you. The nightmare will always be right behind you.		なんて可哀想。 なんて愉快。 人間ときたら… 悪夢をいくら倒しても、 私を滅ぼすことはできない。 絶対に。 いくら逃げても、 悪夢からは逃れられない。 もう帰る出口はふさいだわ…

Ending

English・Japanese

Peonyピアニー	This way, everyone! Just a little farther...		みんな、こっちよ。 がんばって、もうすぐ…
Peonyピアニー	Ah! ...Th-this can't be!		ああっ、そんな…！
H-how could—		！？		Alfonseアルフォンス
Mirabilisルピナス	The bridge to the other world is gone... This must be because of the nightmares...		元の世界へつながる橋が… 悪夢のせいで 消えちゃってますぅ…
We'll just have to keep trying. There must be some other way...		が、がんばりましょ。 きっと、他に何か方法が…		Peonyピアニー
Freyjaフレイヤ	There is no other way. I am the Dream-Queen. My will, whatever I desire, becomes. None can oppose me...		ないわ、そんな方法。 私はすべての夢の王。 私は絶対なの。 誰も私には逆らえない…
It's...all over...		あ…ああ… もうだめですぅ…		Mirabilisルピナス
Alfonseアルフォンス	Ugh... Come on! Let's retreat and buy some time... I'm sure we can think of a way to escape. If we concentrate, I know we can...		っ…今はこの場を離れよう。 時間を稼いで… 脱出の方法を考えるんだ。 考えれば、何かきっと…
Fruitless. There is no escape. Surely you realized during our little battle earlier, did you not? I can create any nightmare I please as many times as I please... You live because I allow it. You live for my amusement.		だから… ないわ、そんな方法。 アルフォンス王子…さっきの戦いで、 あなたはもう気づいているでしょう？ もう、おしまいだって。 私はどんなに強い悪夢でも、 どんなにたくさんの悪夢でも、 自由に生み出すことができる… さっきは 私が生み出す悪夢を わざと弱めて、弄んだだけ。 私がその気になれば、今ここで あなたでは絶対に勝てない悪夢で 取り囲み、殺すことだってできる…		Freyjaフレイヤ
Alfonseアルフォンス	...		……
Where is the fun in allowing you such an easy, painless end. Surely thieves who sought to steal my brother's heart deserve a proper amount of punishment... Now, run along... And keep running. Do try not to lose yourselves in the endless twisting nightmare... Struggle. Claw at the corners of your mind in search of ways to leave my realm with your lives intact. How long until the utter hopelessness of your situation becomes clear...		でも、ね。 そんな楽な終わり方では 許してあげないわ。 お兄様の心を奪った泥棒猫は… もっと、たっぷりと嬲ってから… さあ、お逃げ。 終わりのない悪夢を 逃げ惑いなさい… 考えてごらんなさい… ここから生き延びる方法を。 そんなもの、 一つもありはしないけれど…		Freyjaフレイヤ

Scenario
Book IV
Chapter 8 ←	Chapter 9	Chapter 10 →

---