Velthomer Brothers/Story

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	Alfonse, what is the country of Jötunheimr like anyway?		お兄様。 今向かってるヨトゥン王国って どんな国なんですか？
Unlike Niðavellir, the jötnar of Jötunheimr are fairly large folk. And in contrast to Niðavellir's reverence for innovation, Jötunheimr has a culture rooted in tradition... The jötnar have excelled at combat since ancient times, but it is said that they generally dislike fighting. Jötunheimr is a peaceful country, and it has been ruled by queens for generations.		ヨトゥンはニザヴェリルと 対をなす巨人族の国だよ。 発展著しいニザヴェリルに対し 伝統を重んじる 古風な文化が息づいている… 巨人族は古代から 戦闘能力に優れているけど 争いを好まないと言われているんだ。 ヨトゥン王国も、代々女王が治める 平和な国だよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Oh! Sounds like a nice country, then! In that case, it might be easier to get the sword back than I thought!		へー、いい国なんですねっ。 じゃあ魔剣もあっさり 返してくれちゃったりして！
I hope so... In the response to the missive we sent ahead of us, they said they are happy to meet, but... Well, as long as it all ends peacefully.		どうかな…。送った親書の返事は 会って話がしたいというものだったけど。 穏便に済めばそれが何よりだ。		Alfonseアルフォンス
Reginnレギン	We're meeting the eldest princess, Nótt, at the castle Barnstokkr, right? That's what they said?		えっと、ヨトゥンの第一王女ノート様と バルンストック城ってところで会うのね？
Reginnレギン	I'm so excited! This is my first time to Jötunheimr, you know!		私もヨトゥン王国に行くのは初めて。 とーっても楽しみなのっ！

Beginning of the battle

English・Japanese

Azelleアゼル	Arvis... He was more than a brother to me. More than a father, even. But now...		兄のアルヴィスは… ぼくにとっては父親以上の存在だった。 でも…

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ	We've got trouble, Alfonse!		大変よ、アルフォンス！
What's wrong, Commander Anna?		アンナ隊長。どうしたんです？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	According to our scouts, a jötun force is waiting for us in battle formations just ahead!		斥候部隊の報告によると… この先にヨトゥン軍が 陣をはって待ち構えてるって！
What? Battle formations?!		何だって！？		Alfonseアルフォンス