Unrivaled Sibling/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Nagaナーガ	Sweets and scares in equal measure. This festival is a delight.		ふふふ… お菓子を配るのも、人々を驚かせるのも 愉快なものですね…
There are more children this way, Brother. Let us approach them next.		兄上、今度はあちらの子供たちに 声をかけてみましょう。		Milaミラ
Dumaドーマ	Very well. We shall ambush them from behind, lest they flee before we can deploy the candy.		うむ… 恐れられなければよいのだが…
Don't worry, Nils. We'll find you some dragon friends yet.		待っていてくださいね、ニルスさん。 今度こそ落ち着いてお話しできる 竜族の方を見つけてきますから…！		Corrinカムイ
Corrinカムイ	Let's leave the divine ones be and find someone a bit more...grounded.		もう少し庶民的な人のほうが ニルスも話しやすいよね。
Look, I appreciate the effort, but you really don't have to do this...		カムイさんたち… もういいよ、無理しないで。		Nilsニルス

Ending

English・Japanese

Corrinカムイ	I'm sorry, Nils. I really thought we'd be able to get some dragons together for you.		はあ… 結局、ほとんどお話を聞くことは できませんでしたね…
Dragons can be a bit unapproachable at times, I'm realizing.		さすが竜族というべきか、 みんな威厳があって個性が強くて… こんなに難しいとは思わなかったよ。		Corrinカムイ
Nilsニルス	I really do appreciate the time and effort you both put in. I'm fine, though, I promise.		ありがとう、カムイさんたち。 ぼくのためにがんばってくれて。 でも、もういいよ。
Are you sure?		ニルスさん…		Corrinカムイ
Nilsニルス	Yeah. If nothing else, it was nice to see the other dragons getting so involved with the festival. I think, if they're able to enjoy their time among the humans, then there's no reason I can't too. It might not be as easy for me to relax around them, but this festival's as good a time as any to give it a try.		カムイさんたちもそうだけど… 人も竜も関係なく お祭りを楽しんでるのを見ていると、 そんなことにこだわっていても 仕方ないんだなって思っちゃった。 もちろん、すぐには打ち解けられないけど 打ち解ける努力はしていかなきゃ。 お祭りなんて、その絶好の機会だしね。
That's a great way to think of it.		ニルス… うん、その通りだよ。		Corrinカムイ
Nilsニルス	Back home, there were a few humans I was able to feel comfortable around. I grew to trust them over time. I'd like to have that here in this world too. For that to happen, though, I need to open myself up to the possibility first. Thanks for helping me realize that.		元の世界にも、僅かだけど 心から信頼できる人たちがいたんだ。 そういった人たちに、この世界でも また出会いたい。 そのためには、 自分を閉ざしちゃいけないんだ。 カムイさんたちを見て学んだことだよ。
Happy to help. So, are you ready to head down to the festival now? No time like the present, right? Wait... Where'd the other Corrin go?		そう思ってもらえて嬉しいよ。 じゃあ、今日は僕たちと一緒に お祭りを回ろうか。 …あれ？　もうひとりの僕がいない？		Corrinカムイ
Corrinカムイ	Hi! Sorry for slipping off like that, but I found the perfect person to keep Nils company.		お待たせしました！ ニルスさんとお話しするのに ふさわしい方を連れてきましたよ！
Hello, Nils! Are you taking part in the harvest festival too?		ニルス…！ あなたも参加していたのね。		Ninianニニアン
Nilsニルス	Ninian!		ニニアン…！
I was just thinking how lovely it would be to have you with me this time, and here you are. It is so good to see you.		嬉しいわ。 今年は一緒にお祭りを楽しめるのね。		Ninianニニアン
Nilsニルス	Likewise. And from the sound of it, you've taken part in festivals like this one before?		うん…。 ねえニニアン。お祭りは楽しい？
Oh, yes. They only come around every so often, but they are ever so much fun. Each occasion brings with it exciting people to meet, and delicious treats to try!		ええ、とても楽しい…！ 普段なら出会えない、 たくさんの人たちと触れ合って 一緒に美味しいものを食べて…		Ninianニニアン
Nilsニルス	Your enthusiasm is rubbing off on me already. Mind showing me around?		そう… ニニアンが楽しそうで、ぼくも嬉しい。 ねえ、案内してくれる？
Certainly. Oh, but before we go, let me introduce you to my friend...		ええ、行きましょう。 そうだわ、わたしのお友達を 紹介するわね……		Ninianニニアン
Corrinカムイ	Looks like our work here is done. There's no better company for this sort of thing than family.		やれやれ… やっぱりきょうだいには 敵わないか。
Absolutely. He seems much happier now than when we first ran into him.		いいじゃありませんか。 ニルスさん、楽しそうですし。		Corrinカムイ
Corrinカムイ	Kind of makes me want to gather my own family up for a night at the harvest festival.		そうだね。なんだか僕も きょうだいの顔が見たくなってきたよ。
I couldn't agree more. Why don't we track down some of our brothers and sisters?		まあ気が合いますね。 私もです。うふふ…		Corrinカムイ