Act
|
Heroes' Saga
|
Image
|
English
|
Japanese
|
Prologue
|
The continent of Elibe had long been at peace, keeping a delicate balance between its nations. But the sudden death of the king of Bern, one of its major powers, ended that peace. The new king, Zephiel, sought supremacy. He worked together with dragons, who had lost the battle for dominion over Elibe long before. Together, they began their invasions, dragging the entire continent into war...
|
大小の国々が均整を保つエレブ大陸 そんな中 大国ベルンの王が突如崩御 新王ゼフィールは長き安寧を破り 太古 この大陸で人と覇権を争い敗れた 竜を従え 他国へ侵攻を開始する やがてそれは大陸すべてを巻き込む 大戦へと発展してゆくのだった
|
|
1st Act
|
Guinivere, Zephiel's sister, turned away from Bern and sought the help of the Lycian League. She hoped to put a stop to the violence and find a way back to peace. And in so doing, placed her trust in Bern's enemies...
|
ベルンと抗戦するリキア同盟の前に ギネヴィアと名乗る一人の女性が現れる ゼフィールの妹である彼女は 兄の蛮行を阻止し 和平を模索するため 自ら敵陣に身を預けるのだった
|
2nd Act
|
Although the Lycian League was under the protection of Etruria, a faction within it aligned with Bern. Their wish to perform a coup served to sow disorder within the League. Taking advantage, Zephiel managed to capture his sister, but she slipped from his grasp with the aid of a loyal retainer. The once-close siblings thus parted, each unable to understand the other...
|
大国エトルリアの保護を受けるリキア同盟 しかしエトルリアのクーデター派は ベルンと手を組み国内を混乱に陥れる ゼフィールはギネヴィアを奪還するも 忠臣の手によって彼女は脱出 兄妹の思いは通じることなく決別する
|
|
3rd Act
|
The Lycian League was able to defeat the coup-seeking faction and recovered Etruria's capital. Guinivere entrusted Roy, the leader of the League's forces, with the Fire Emblem as the fight against her brother loomed ahead of them. With it, Roy could gather the treasure of Bern, the Binding Blade that once defeated the dragons in ages past...
|
リキア同盟軍はクーデター派を破り エトルリアの王都を奪還する 迫る兄との戦いを前にギネヴィアは リキア同盟の将軍ロイに炎の紋章を託す それはかつて竜を打ち破りし「封印の剣」を 解き放つベルンの至宝であった
|
|
4th Act
|
Zephiel, the once-gentle prince, had been the target of his father's ire and resentment—which led to the king planning Zephiel's assassination. Losing faith in humanity, the prince killed his father and took the throne. As king, he wished to use his strength to free the world of its treacherous people and return it to the dragons...
|
かつて心優しい王子であったゼフィールは その優秀さを妬んだ父王に命を狙われ 自らの手で父を殺め王座に就いた 人への望みを失った彼は 世界を人類から「解放」し竜に明け渡すため 力による支配を遂行しようとしたのだった
|
Final Act
|
The Lycian League invaded Bern's capital and confronted Zephiel himself. After a fierce battle, Zephiel fell, and it seemed his ambitions would go unfulfilled. The dark priestess who had been ever at his side, however, still remained at large.
|
ベルン王都へ攻め込むリキア同盟軍 ゼフィールは自ら彼らの前に立ちはだかる 激戦の末ゼフィールは倒れ 彼の野望は潰えたかにみえた しかし常に彼の傍に付き従う 暗闇の巫女の姿はそこにはなかった
|
|