Two Professors/Story

Opening

English・Japanese

Edelgardエーデルガルト	...		……
...		……		Dimitriディミトリ
Claudeクロード	...		……
What's wrong with the three of you?		みんな、どうしたの？		Bylethベレト
Bylethベレス	Say something.		黙っていないで何か言ってくれ。
It's just...there are two of you.		いや…先生が二人って…		Claudeクロード
Dimitriディミトリ	This may be another world, but this is still a surprise.		異界とは言え混乱するな…
The professor as both a man and a woman...		師が異性になるとこうなるのね…		Edelgardエーデルガルト
Bylethベレト	It is quite unexpected, however...		自分でも戸惑っているよ。
Since we have both been called here, let us focus on enjoying the winter festival together.		だが、呼ばれてしまったものは仕方ない。 前向きに冬祭りを楽しもう。		Bylethベレス
Claudeクロード	You're admirably composed as usual. If that's how you both feel, I don't see why there should be a problem.		相変わらず動じねえな。 ま、先生がそういうならいいか。
Agreed. I shall also do my best to adapt to this new experience as quickly as possible.		ああ。こちらもなるべく早く 適応するようにしよう。		Dimitriディミトリ
Edelgardエーデルガルト	The most important thing now is to make sure we fulfill our duties as winter envoys.		そうね。今はなによりも 冬祭りの使者の任務を 果たすことが大切だわ。
You're right.		その通りだな。		Bylethベレト
Bylethベレス	I know—why don't we make this mission into an assignment.		そうだ、この任務を課題という ことにしよう。
What? Like homework?		え？　課題？		Claudeクロード
Bylethベレト	Just an assignment to see if you can successfully deliver appropriate gifts to the students in your houses.		自分の学級の生徒たちに 適切な贈り物を届けることが できるかどうか。
Yes. To complete it, you will need to have developed a strong rapport with each of the students.		普段から仲間たちを見守り よい関係を築いていないと できない課題だな。		Bylethベレス
Dimitriディミトリ	If it is going to be an assignment, will you be evaluating our performance?		課題というからには、 先生の評価がつくということか？
It won't be included in your final evaluations, but we will be watching to see how well you do.		成績表にはつけないが、心の中に。		Bylethベレト
Bylethベレス	For example, we will take note if we see any of you struggling to warm up to your group of students.		意外と打ち解けてないんだな…とか。
I would rather you not see me as someone unable to relate to my peers.		…師にそんな風に思われるのは不本意だわ。		Edelgardエーデルガルト
Bylethベレト	In that case, you had best put a lot of thought into the presents before you start delivering them.		そう思うのなら よくよく吟味して届けることだ。
All right, now get started!		はい、始め！		Bylethベレス
Claudeクロード	If this is how we're going to do it, I guess I better get moving.		しょーがねえ、行ってくるか。
Ugh... Now I'm nervous.		なんだか緊張してきたな…		Dimitriディミトリ

Beginning of the battle

English・Japanese

Edelgardエーデルガルト	This book will be for Hubert. This hair ornament is for... No, Dorothea would prefer this gemstone...maybe?		ヒューベルトにはこちらの本、 ドロテアには髪飾り…いえ、 輝石の方が喜ぶかしら？
Would a bear doll be too...childish? Now that I'm trying to select gifts, I have started to question how well I really know everyone.		クマの人形…は幼稚すぎるだろうか？ 改めて考えてみると みんなのことをきちんと知っているか、 自信がなくなってくるな…		Dimitriディミトリ
Claudeクロード	Relax, it's just a festival. I bet the professors were just joking when they called it an assignment.		おいおい、所詮お祭りだぜ。 課題ってのも先生の冗談だろ？
But I still don't want to give anyone gifts they aren't going to enjoy and leave them disappointed.		でも、期待外れのものを届けて 落胆されるのもね。		Edelgardエーデルガルト
Dimitriディミトリ	You seem sure of yourself, Claude.		そういうお前は自信がありそうだな。
Me? It may not seem like it, but I'm always watching people. I think my gifts will be well received.		俺？　俺はこう見えても 意外と人の事は見てるからな。 大きく外すことはないだろうさ。		Claudeクロード
Edelgardエーデルガルト	I envy your confidence.		その自信が羨ましいわ…

Stage Clear

English・Japanese

Edelgardエーデルガルト	Enough is enough. I'm going with this. I'll apologize in advance in case you don't like it.		ええと…もう、これにするわ。 好みじゃなかったら ごめんなさいね。