Twisted Reality/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Ungh... That smell... The censer... Did it actually work?		………… ……ぅ…… この…匂い… 馥郁たる…香炉か…
Alfonseアルフォンス	Wh-what happened?		みんなは…？
Mmm... Good morning, everyone! I feel incredibly well rested... What a great nap!		うーん…よく寝ました！ おはようございます！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	My most sincere apologies for falling asleep while on duty. As commander, I should do better... Is everyone all right? Are we all here?		私まで眠ってしまうなんて、 隊長として一生の不覚だわ… みんな、無事？ 全員揃ってる？
By the state of the Redolent Censer, I would say we were asleep only for a brief moment...		香炉を見る限り… 僕たちが眠っていたのは ほんの一瞬のようです。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Well, that's some relief. It felt like I was dreaming for a long time, but... I can't really remember what about.		それなら良かったわ。 何か…長い夢を見たような気がするのよね、 よく思い出せないけれど。
Me too! I feel like I dreamt a grand adventure... But I can't remember any of it!		そうですよね、 わたしも大冒険の夢を見た気がするんです！ 思い出せなくて残念です！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	That somehow reminds me... Where is 【Summoner】?		そういえば、 【Summoner】は…？
...What? Are you still waking up, Alfonse? I don't think we know any 【Summoner】... Do we?		え…？ 【Summoner】さんって… ええと…お兄様。 誰かのお名前と間違えてます？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	This is no time for jokes, Sharena. Everyone here has spent many a long hour on the battlefield with 【Summoner】...		シャロン…？ そんな冗談は良くないよ。 僕たちは、 【Summoner】と一緒に ここまで来て…
Are you confusing dream with reality, Alfonse? The summoner of legend was called 【Summoner】, right? Those stories are so old, there's no way those people are still around. It MUST have been a dream...		どうしたの、アルフォンス。 もしかして、まだ寝ぼけてるの？ 【Summoner】って確か、 伝承にある偉大な召喚師の名前でしょ？ もう、そんな人いるわけないじゃない。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Anything is possible, though! If once a summoner came from another world, I'm sure it could happen again.		でも、伝承の通りに この世界に来てくれるかもしれませんよね！ わたし、ずっと信じてるんです！
... You two aren't being serious, are you?		え…… まさか… まさか、二人とも本気で…？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Why would we joke about this? ...Are you sure you're all right, Alfonse? Honestly?		ど、どうしちゃったんですか、 お兄様…？
It could be that the censer gave you some sort of strange dream...		もしかして、この香炉の影響…？ アルフォンス、あなた何か 変な夢を見たんじゃない？		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	No. I refuse to believe that... But...if no one else remembers... Could it be that my dream was so vivid, I confused it for my waking life? No, that can't be it... After all the time we've spent fighting side by side with 【Summoner】... What in Askr's name is going on?!		そんな… そんな、馬鹿な…… どういう…ことなんだ…？ 僕の頭が おかしくなってしまったのか…？ いや、そんなはずはない。 【Summoner】は確かに 僕たちと一緒にいたんだ… いったい、 何が…どうなって…？

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	Enemy forces! Prepare for battle!		！？ 敵襲よ！ みんな、戦闘準備を…
Th-that's—		あ、あれは…！		Sharenaシャロン
Surtrスルト	Ha-ha-ha-hah!		ぐはははははははははぁっ！
I-it can't be!		なっ…！？		Alfonseアルフォンス
Surtrスルト	Has it been so long that you've forgotten your place before me, weaklings? Your place is to bow. For I am Surtr, your king. And you will praise my name.		久しいなあ？ 弱き者どもよ。 我が名を讃え、平伏せよ。 我はスルト。 我は王なり。
N-no! Not after everything we went through to defeat him!		う、うそでしょ…？ 前にあんなに苦労して 私たちが倒したはずなのに…！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	If Surtr's truly back, then...could everyone else also be—		そんな… このままじゃ、 またみんなが…！
Argh! Think, Alfonse... How could this be possible? And how can I make everything normal again?!		っ…考えるんだ。 なぜこんなことになっている…？ どうすれば元に戻せる…？		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	He's... Surtr's gone... This is just like... I remember now... The nightmares that lived in our dreams... Zacharias and the others all vanished as well...		スルトの姿が消えていく… これは… 思い出した…以前見た悪夢… ザカリアたちが 消えていったのと同じ…
Are you still with us, Alfonse?		お兄様、ご無事ですか？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Yes. I'm fine. It's just...		ああ、僕なら大丈夫だよ。 でも…
Alfonseアルフォンス	Here, now, in this Askr, something... beyond rational understanding is taking place. It is as if reality itself has been twisted by nightmare...		今、このアスクには何か… 僕たちの理解を越えた 奇妙な出来事が起きている。 まるで… この現実にまで 悪夢が入り込んできたような…

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	A report has just come in! It seems people throughout the wheat country village have started waking.		今、報告が入ったわ！ 麦の穂の村の人々は、 みんな眠りから目覚めたようよ。
Was it because of us? ...I guess we can never be sure, but at least that's mission accomplished! Right?		わたしたちのおかげ？ かどうかはわからないですけど、 これで任務は完了ですね！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Right. But still. Like we saw with Surtr just now...enemies are appearing unpredictably, left and right.		ええ。でも、さっきのスルトのような… 正体不明の敵軍が あちこちに出現しているわ。
Annaアンナ	And there are more now... We should take care of them before they can harm any of the villagers!		幸い、敵の数は多くないわ。 付近の民たちに被害が出る前に、 私たちで掃討するわよ！
All right!		はい！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	... If reality truly is being invaded by nightmares...what will we do? What CAN we do?		………… …もしも、この世界に 悪夢が出現しているのだとしたら… どうする…？ どうすればいい…？

Part 2

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	Umm... Can I speak with you, Alfonse?		あの、お兄様…
Of course. What is it?		シャロン…？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	What you said before. Everything about 【Summoner】...		お兄様、前に言ってましたよね。 【Summoner】さんのこと…
Yes! So you remember now too?		！ もしかして、 思い出したのかい？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Oh. No... I'm sorry, Alfonse. I can't say I believe the summoner of legend is anywhere around here. I talked to Commander Anna, and everyone else I could find, and no one even recognized the name...		いえ、ごめんなさいお兄様。 やっぱり…その方は ここにはいないんだと思います。 アンナ隊長も、 他の皆さんもみんな 知らないって言ってました…
...I see.		…そうか。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	But even saying that, and believing what I'm saying is true... It makes me sad, somehow. Like I'm...lonelier, in a way. Just hearing the name now, I can hardly hold back the tears...		でも… でも、なぜか 悲しくなるんです… 寂しくなるんです… 【Summoner】さんの 名前を聞くと… 涙が出そうになるんです…
Sharena...		シャロン…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	And I don't remember one thing about 【Summoner】... How can that be, Alfonse? Have I... Have we forgotten something important?		何も覚えていないのに… どうしてなんでしょう… お兄様… わたし、大切な何かを 忘れてしまったんでしょうか…？
It's all right, Sharena. Not to worry. I am working out a plan. I'll just need your trust.		大丈夫だよ、シャロン。 僕が必ずなんとかする。 だから…		Alfonseアルフォンス

Part 3

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	If I am to believe what Dream-King Freyr told us...now that we're awake, 【Summoner】 should be... Hm. I don't understand... Could the nightmare have prevented us from summoning the Summoner? Or...is it that reality has been reshaped by my fear of having lost 【Summoner】?		……。 …フロージ王の話によれば… 夢から覚めれば、 【Summoner】は 戻ってくるはずだった。だが… これも、悪夢のせい…？ 【Summoner】を失うことを 僕が恐れたから、悪夢が現実に…
Um... Alfonse?		あの、お兄様…？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Oh, sorry, Sharena... I was lost in my own thoughts.		あ、すまない… 考え事をしていたんだ。
What were you thinking about? Do you want to talk through it? I'm happy to help however I can!		何か悩み事ですか？ わたしで良かったら話してください。 お兄様のお力になりたいです！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Thank you, Sharena... It's just... Well, I know it might be hard to believe, but...as we slept earlier, all of us were in the land of dreams.		ありがとう、シャロン。 …そうだね… 信じられないだろうけど… さっきまで、僕たちはみんな 夢の世界にいたんだ。
Do you just mean we were dreaming, or...is it more than that?		夢の、世界…？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	More. It was...real, somehow. And the nightmares we faced in that world seem to have followed us out... Anyway, that's what I was thinking. I understand if it sounds like utter nonsense to you...		ああ。 そして、夢の世界に現れた悪夢が、 この現実にまで影響を及ぼしている… …なんて、 急におかしなことを言い始めたと 思うだろうけど…
Not at all! I've always believed the land of dreams was real.		いいえ。 わたし、もちろん信じますよ、 夢の世界！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	R-really?		ほ、本当に…？
Yes! Ever since I was a child, in fact. If even YOU are saying it exists, then it MUST exist, Alfonse!		はい。だってわたし、子供の頃から 夢の世界ってあるんじゃないかなーって なんとなく思ってましたから。 お兄様がそうおっしゃるのでしたら、 ますます間違いないです！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Thank you, Sharena... Your faith means a lot to me right now.		シャロンの純真さに 救われた気持ちだよ…
It's only natural to trust your brother! But if what you're saying is true, what can we do? If dreams really are affecting reality, then anything is possible, right? But thinking about it like that makes me feel almost powerless...		あ。 でも、もしそうだとしたら、 どうしたらいいんでしょうか…？ だって、もしも夢が 現実に出てくるとしたら…それってもう なんでもありってことですよね？ そんなの、考えても どうしようもない気がしますけど…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	You mustn't believe such things.		いや…僕はそうは思わない。
What? Why not?		お兄様…？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	The nightmares are born of our fears. So, the obstacles we encounter are pulled from our own imaginations.		悪夢は、恐怖が生み出すものらしい。 それなら、現れる敵、起こる出来事は 僕たちの想像の範囲に限られるはずだ。
Alfonseアルフォンス	That said, the rules that govern the dream realm might also apply here in reality... So, if we can defeat our nightmares within the dream world, we should be able to in our reality as well.		そして、夢の世界の理は、 この現実でも通用する… 夢で悪夢を倒せたなら、 現実でも倒せる… つまり…
Wow, great thinking, Alfonse! If we keep this up, WE'LL be the ones making our dreams into reality!		さ、さすがお兄様… 夢のことでも現実的です！		Sharenaシャロン

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Peonyピアニー	No! Stay away from here, you nasty, no-good nightmares! Turn back! I won't let you do anything to harm the mortal folk!		だめーっ、 悪夢さんたち、こっちに来ないでー。 元の世界に戻って！ 人間たちに悪いことしちゃだめ！
Peonyピアニー	But...wait. Wait! You mustn't harm us ljósálfar either!		あっ、 待って待って、 妖精にもしちゃだめー！
That's— It can't be!		あれは…まさか…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Sounds like someone is under attack! Quick—let's dispatch the enemy and save her!		誰か襲われているようね！ すぐに敵を撃破して 救出するわよ！

Ending

English・Japanese

Peonyピアニー	Oh, thank you so much for saving me! My name is—		はぁ～良かった。 ありがとう、助けてくれて。 私は…
Peony...isn't it?		君は… やっぱり、ピアニーだね。		Alfonseアルフォンス
Peonyピアニー	Wh-what? You remember me? How unusual! When your kind wake from dreams, you should usually forget all about us ljósálfar...		あ、あれ？ 私のこと、覚えてるの？ ふしぎ。 夢から覚めた人は 妖精のことを 忘れちゃうはずなのに…
Alfonse, do you...know her?		お兄様、 この人は…？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Yes. She's from... Oh, right. I have a favor to ask of you, Peony.		彼女は… そうだ、ピアニー。 君に頼みがあるんだ。
A favor? Ooh! What is it?		なになに？		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	When we first met, you were able to dispel the nightmare incarnations of Zacharias and the rest... Could you do the same to the nightmares plaguing us in this world now?		君は初めて会った時、不思議な力で ザカリアたちの悪夢を かき消してくれた… 同じことを、今ここで やってみてもらえないかな。
Well, I can certainly try! I may have trouble handling some of the stronger nightmares on my own though... Now, then... Nightmares, shoo! Away with you! All bad dreams, begone from here! This is a place for happy things, and happy things only!		うん、やってみるわ。 強い悪夢さんは 私だけじゃむずかしいけど… 悪い夢さん、怖い夢さん… お願い、いなくなって。 この世界は、 人が幸せに暮らす場所なの…		Peonyピアニー
Sharenaシャロン	*gasp* I... I remember now... I can't believe I could ever forget you...		あ…あああっ！ わたし…わたし… どうして… 忘れてたんでしょう。
Sharenaシャロン	Peony and 【Summoner】!		【Summoner】さん…！ それに、ピアニーさん…
You remember me, Sharena? Oh, I'm so very, very happy!		きゃっ。 思い出してくれたのね、シャロン。 嬉しいな、嬉しいな。		Peonyピアニー
...I have news. Something terrible has happened in Ljósálfheimr, and we desperately need your help! Dream-King Freyr has been taken to Dökkálfheimr, the nightmare realm!		みんな、 私たちのアルフを助けて！ たいへんなことが起きちゃったの！ フロージ様が、 悪夢の世界スヴァルトアルフに 連れ去られちゃったの！		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	What?!		！
That's why these terrible nightmares have been appearing in this world in such numbers... Ohh... We simply HAVE to save Dream-King Freyr!		だからだから悪い悪夢さんが 現実世界にまでいっぱいきちゃって ああんもうフロージ様を助けなきゃ！		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	A-all right, slow down... Tell us everything, as it happened... First, though...I'm glad you're here, Peony. Your presence gives me hope.		ちょ、ちょっと待って欲しい。 順番に話してくれないか… でも、君に出会えて良かった。 感謝するよ、ピアニー。
Aw! I'm happy to see you too!		どういたしまして！		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	There must be some solution to resolving this chaos hidden within the dream realms... And with you here, Peony, we might actually stand a chance at finding those solutions. And 【Summoner】 as well...		この混乱を解決する手がかり… それはおそらく夢の中にある。 君と一緒なら、それを探し出せるはずだ。 そして、【Summoner】も…

Scenario
Book IV
Chapter 4 ←	Chapter 5	Chapter 6 →

---