Truth of a Name/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	What should our next move be? We have no time to waste. The question is: what might we gain by exploring this world further? We may be better off returning to the realm of the dead...		さて、これから どう動くべきかしらね…？ 一日も無駄にはできないわ。 この異界をもっと探索するか、 死の王国に戻るか…
If it's all right with you, Commander Anna, I'd like to search the castle's library.		アンナ隊長、 僕はアスク王城の書庫を 調べてみたいと思います。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	We searched our own library, and learned nothing that might help us defeat Hel... Do you think things might be different here?		でも、お兄様。 書庫にはヘルを倒す 手がかりはなかったですよ？
I do. Even if we don't learn anything about how to defeat Hel, we may learn something about THIS Askr... Even basic facts, like what year it is—or what exactly happened here.		そうだね、でも この世界の書庫を調べれば、 このアスクのことがわかる。 今はアスク王国歴何年か… この国でどんなことが起きたか…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	I can see the merit in that. And if it was Hel who brought this Askr to ruin, we could learn something vital. I'm certain that there must be some information about Hel there... Let's go!		なるほどね。 このアスクがもしも ヘルによって滅亡したのなら… ヘルの手がかりも 何かあるはずよ。 行ってみましょう！

Beginning of the battle

English・Japanese

Thrasirスラシル	You're persistent. But so is death. Sooner or later, all of you will perish.		あなたたち…諦めないのね。 でも、生者はいつか死ぬの… 必ず…

Stage Clear

English・Japanese

Sharenaシャロン	I know this place so well. I can barely tell the difference between this world and our own...		まわりの景色はやっぱり わたしたちの世界と同じ… 勝手知ったる場所です。
Sharenaシャロン	For tonight, we'll rest in the fortress on the hill ahead. I do love it so!		今日は あの丘の砦で休みましょう。 わたしのお気に入りの場所なんです！

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Askr, laid waste... It's difficult to accept the evidence of my eyes. One thing in particular bothers me... I suspect—		…滅びのアスク、か… …まだ、確信はない。 …でもやはり、気になる… …もしかしたら…
Alfonseアルフォンス	!?		――――！？
File:Se btl sting1.flac
Die. Now.		……死ね。		Lífリーヴ
Alfonseアルフォンス	Líf! Argh...		リーヴ！？　くっ…！
Alfonse? Don't you dare! If you want to kill my brother, you'll have to kill me first!		お兄様っ！？ お兄様は死なせません！ 殺すつもりならわたしから…！		Sharenaシャロン
Lífリーヴ	You... Move.		っ… …どけ。
Foe sighted! Enemy attack!		敵襲！ みんな、敵襲よ！		Annaアンナ
Lífリーヴ	...		…………
And he's gone! Can it be? I apologize. I was careless... I didn't anticipate that he'd simply try to assassinate me.		…立ち去った、か。 すまない。 油断していた… 単身で僕を暗殺に来るなんて…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Never mind that. Are you all right?		お兄様、ご無事ですか？
Thanks to you, I am. And I learned something, too...		ありがとう、シャロン。 おかげで命拾いしたよ。 そういえば…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	What is it?		？
Líf hesitated for just a moment before pointing his weapon at you. I wonder what that's about.		リーヴはさっき一瞬… シャロンに刃を向けることを ためらったように見えた。 なぜだろう？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	You're right... Perhaps it was chivalry. Maybe he won't fight a woman...		そういえば… そうだったような気が。 どうしてなんでしょう？ わたしがかよわい女の子 だからでしょうか？
That seems unlikely. It must be something else...		それを気にする 相手とも思えないけれど… …………		Alfonseアルフォンス

Part 3

Ending

English・Japanese

Eirエイル	Wait, Líf!		待って、リーヴ！
What is it?		…………		Lífリーヴ
Eirエイル	You... You know something about me, don't you? Tell me. Please, tell me.		あなたは私のことを… 何か知っているの？ お願い、教えて。
Eirエイル	I'm close...so close...to remembering something. Something important...		もう少しで… 思い出しそうなの。 とても…とても大切な何かを…
*sigh*		…………		Lífリーヴ
Eirエイル	The flowers you placed in that town... They were an offering, weren't they? It all feels so familiar...		あの街の花… あなたが手向けたの…？ どこかで、見覚えがあるの…
Eirエイル	I... Yes...		あれは…… あれは……そう……
Tell Hel. She'll erase those memories. She'll erase them all...		………… …ヘルに伝えろ。 そうすれば、 ヘルがすべてを忘れさせる。 何もかも、すべて…		Lífリーヴ
Eirエイル	And yet, as you say that, your face is so sad. Why? You... Could it be?		どうして… どうして…そんなに悲しい顔を…？ あなたは… もしかして…あなたは…

Part 5

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Luckily, much of the library survived whatever tragedy befell this land... Judging from what I learned, this Askr is several years ahead of our own.		【Summoner】、 幸いなことに、書庫の書物は いくらか残っていたよ。 どうやらここは、 僕たちの世界の数年後の アスク王国のようだね。
Really? Then is there an older Sharena here?		じゃあ、 この世界のわたしも どこかにいるんでしょうか？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I'm afraid not... According to what I've read, the Sharena that lived here has already passed away.		言いにくいんだけど…シャロン。 書物の記録によると、 君は亡くなっているようだよ…
WHAT? I died? But...looking at the state of this place...it's hardly surprising.		えええ！？ わたし死んじゃったんですか？ あ、でも… この世界が滅んだのなら、 みんなそうですよね…		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Did your reading shed any light on the cause of all this destruction?		それでアルフォンス、 滅亡の原因は何なの？
I located some rather intriguing passages. Let me read you some... "The mighty king was cut down— victim to the curse of the ruler of the dead..." "As destruction took hold, we joined with Embla to seek the forbidden heart..."		この書によれば… 『忌まわしき 　死の王の呪詛により 　偉大なる王は失われ…』 『滅びの淵にあった 　我らはエンブラと結び 　【心臓】の禁忌に触れた…』		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	A forbidden heart? What could that be?		【心臓】って…？
It's not clear. But it seems to be the key to a ritual Askr and Embla performed to combat Hel. "The Heart's Rite is the only method that may bring the ruler of the dead low..."		…僕にもわかりません。 エンブラ帝国に関わる 何らかの儀式のようです… 『封じられし【心臓】の儀こそ 　かの死の王を討ち果たす 　唯一の法…』		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Now, that's what I call a clue! Whatever this heart may be, it spells Hel's defeat, it seems. We have our objective, I'd say.		！　これって大きな手掛かりじゃない！ その【心臓】っていうのが ヘルを討つ手段なのよね？ じゃあ、それを見つければ…
Not so fast, Commander. "Though it may slay the ruler of the dead, it too spells our end... "With every pulse, it steals one life. "And so, death ravaged us in an eyeblink... First towns fell, and ultimately all the land... "People, beasts, any that drew breath—death came for all. "Mighty dragon Askr, forgive us this sin, unforgivable though it may be. "We beg of you one thing only: salvation."		…いえ、それが… 『【心臓】こそは 　死の王を討つ力… 　そして我らに死をもたらすもの…』 『禁を解かれた【心臓】は 　一つ脈打つたび、 　一人を死に至らしめた…』 『死は瞬く間に広がり… 　街を失わせ、 　ついには国をも覆った…』 『人も獣も… 　大地に息づくすべてのものが 　死に絶えた…』 『偉大なる神竜アスクよ、 　どうか我らを許されんことを… 　我らの滅びを…』		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Are you saying that THIS is what happened here? To defeat Hel, our Askr would need to become like this one? If that is true... It's a cost that is far too great to contemplate.		そんな…！ それが、 この世界だっていうの…？ ヘルを討つ力のかわりに、 私たちの世界が こんなふうになってしまう… そうだとしたら、 そんな力、 使えるはずないじゃない…
Terrible...		…………		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Sharenaシャロン	What NOW?		！ あ、あれは…
Hmph.		…………		Lífリーヴ
Alfonseアルフォンス	Líf...why is your pursuit of us so dogged? Must we die?		リーヴ… どこまでも僕たちの 命を狙うつもりか…
To battle!		迎撃するわよ！		Annaアンナ

Stage Clear

English・Japanese

Lífリーヴ	Urk!		っ……！
Líf, wait! A question! That's not your name, is it? Líf? I'm right, aren't I?		待て、リーヴ！ 君に聞きたいことがある！ 君の名はリーヴではない。 そうだろう？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse?		お兄様…？
Hmph.		…………		Lífリーヴ
Alfonseアルフォンス	I once thought you were my ancestor—the first Askran king— as you claimed... But that isn't true, is it? You know Sharena. And it's not just that you know her. You care for her. You couldn't bring yourself to strike her, and you made an offering of her favorite flowers... That means you are of our era, not the distant past. And you can open gates, like all Askran royalty.		はじめは君の言う通り、 初代王リーヴその人だと 思っていた… でも、違う… 君はシャロンを知っている… 親しい間柄だったんだ。 だから、一番好きな花を手向けた… だから、殺すことをためらった… 君は僕たちと同じ時代の存在だ… そして、扉を開く アスク王家の血を継ぐ者…
So?		…………		Lífリーヴ
Alfonseアルフォンス	So, all that being true, there is only one person you might be. I know your name. Your real name.		それなら… 僕が知る人物は たった一人しかいない。 君の真の名は…
Silence!		……黙れ……		Lífリーヴ
Alfonseアルフォンス	Alfonse. That is your name.		…アルフォンス。それが君の名だ…

Scenario
Book III
Chapter 7 ←	Chapter 8	Chapter 9 →

---