True Luxury?/Story

Opening

English・Japanese

Bernadettaベルナデッタ	Aah! What now?! I thought I had made it through the worst after the winter festival ended, but... What's with this weird outfit? How many times must the goddess put me through such trials and tribulations?! Hmph... But... Bunnies are pretty cute. With their soft, fluffy fur. Heh heh...		うあぁあああ… 冬祭りを乗り切ったと思ったら 今度は何なんです…！？ こ、こんな奇妙奇天烈な恰好…！ 女神様は何度ベルに 試練をお与えになるつもり なんですかぁあああ！？ はぁああ…… あ、でも、兎さんは可愛い… もふもふ…うふふ……
Oh, hello, Bernadetta!		ベルナデッタ、 こんなところにいたんですか。		Asheアッシュ
Bernadettaベルナデッタ	Aah! A-Ashe?! I'm sorry! P-please, just leave me alone!		ひぎぃいいいいっ！ あ、アッシュさん…！？ すみません、すみませんっ！ ベルのことはどうか ほっといてください！
Leave you alone? It's not very often that we have the opportunity to celebrate a festival. It'd be a waste to not at least try to enjoy it, don't you think? Why don't we go to the courtyard? It looks like a lot of people are gathering up there.		ほっといてって… せっかくのお祭りなんですから もっと積極的に楽しまないと もったいないですよ。 さあ、広場にいきましょう。 たくさん人が集まってますよ。		Asheアッシュ
Bernadettaベルナデッタ	C-courtyard?! I-I'm not kidding when I say leave me alone! If I were seen in public like this, I'd... I'd... ...		広っ…！？ じょ、冗談じゃないですよ！！ こんな姿を衆目に晒したら あたし、あたし……、 …………
A-are you OK?!		だ、大丈夫ですか！？		Asheアッシュ
Bernadettaベルナデッタ	Oh, I'm sorry. I fainted for a second. A-anyway. Leave! Me! Alone!		はっ、すみません。 ちょっと意識を失っていました。 とにかく、ベルのことは ほっといてくださいぃいいい！
You really want to be left alone that badly? But it wouldn't feel right to just leave you here... Hm... What should I do?		そ、そんなに…？ だからといってベルナデッタを ここで一人にしておくのも 気がとがめるなあ。 うーん、どうしよう……？		Asheアッシュ

Ending

English・Japanese

Asheアッシュ	...Huh?! Wh-what was I...		…………、………… ……はっ！ ぼ、僕は何を…？
Good morning. You seemed to be having a nice nap...		あ、お、おはようございます。 よくお休みで…		Bernadettaベルナデッタ
Asheアッシュ	I...I was sleeping? In the middle of the festival?! Argh, but I wanted to help make it fun for everyone!		僕…寝てたんですか！？ お祭りの最中に… ああ…しっかり盛り上げなきゃと 思ってたのに……！
You always seem to be working so hard. You can't help it if you get tired sometimes... Besides, th-the weather is really nice right now, so...on days like this, it's best to just relax and do nothing.		ア、アッシュさんは いつもとてもがんばってる みたいですから仕方ないですよ。 それに、こ、こんなにいい お天気ですから。 お日様もぽかぽかで… こんな日は何もせずに のんびりするのが一番ですよ。		Bernadettaベルナデッタ
Asheアッシュ	Hm... You're right, the sun does feel nice. Doing nothing and relaxing is quite the luxury...		はあ… 確かに、気持ちのいい 日差しですね。 何もせずにぼんやりするなんて 贅沢な時間だなあ…
Isn't it?! That's what I've always wanted to say! Everyone is busy doing this, that, and the other thing. It's too much. As for me, I'm enjoying the ultimate luxury during this festival like I always do... The luxury of doing nothing!		でしょう！？ ベルが言いたいのはそこなんです。 みんな、いつもあれこれ何かを やりすぎなんですよ。 ベルはこの春祭りにおいても 何もしないという最高の贅沢を 楽しんでいるのです！！		Bernadettaベルナデッタ
Asheアッシュ	I could agree with that in this moment, I suppose...but you don't get to enjoy festival merriment every day...		この状況で言われると 納得してしまいそうだけど… いやでもせっかくのお祭りだし… うーん…
Looks like he'll fold if I push him a little more... Time for an ultimate relaxation tactic: surrounding him with fluffy bunnies so he can't resist the coziness!		これは…もう少し押せば 落ちそう… アッシュさんの周りを 兎さんで囲んで 動けなくしてしまおう…		Bernadettaベルナデッタ
Asheアッシュ	Hm... Mmm...		うーん… ううーん……