Tricky Situation/Story

Opening

English・Japanese

Cordeliaティアモ	Phew! Nicely done. That's half of all the gifts we've handed out, now.		ふう… これでもう半分は配り終わったかしら。
That was only half?! Ugh... Aren't festivals supposed to be fun? Why are we the ones stuck doing all the work?		まだ半分！？ あーもう疲れた！ 大体なんでお祭りだっていうのに あたしたちは贈り物の配達係なわけ？		Selenaルーナ
Cordeliaティアモ	Winter envoy is an esteemed and essential role. Delivering gifts is an important part of the job.		配達係なんて… 冬祭りの使者はお祭りの主役よ。 名誉なことじゃない。
Sounds like a great way to dupe someone into doing all the work for you. Listen, Mo—Cordelia. I think you're letting people take advantage of your generosity.		そお？　体よく面倒なこと 押し付けられただけじゃない？ 母さ…じゃない、ティアモは いい子ちゃんだから 断らないと思われてるのよ。		Selenaルーナ
Cordeliaティアモ	What? No, that's not possible. If that were true, I would have refused to do it in the first place. Of course, I've never actually refused anyone. It would be awfully rude to... OK, I'm beginning to see your point.		そんなことないわ。 嫌なことは嫌ってはっきり言えるもの。 ただ、嫌だと思うことが あまりないだけで…
See?! You don't know how to say no! And you're so perfect that you're just used to everyone leaning on you!		ほらあ、そういうところよ。 優等生すぎて、人に頼らずに 頼られることが当たり前になってるのよ。		Selenaルーナ
Cordeliaティアモ	I suppose I do struggle a bit with that. And with asking for help when I need it.		そうかしら… 確かに、人に頼るのは苦手かもしれないわ。
Leave it to me. I know exactly how to help you break those habits. It just so happens I know a thing or two about tricking some poor sap into doing everything for me. So, no more deliveries. All you need to do is sit back, relax, and watch me wrap someone around my finger!		でしょ？ よくないわ、そんなの！ よし、あたしに任せて。 可愛くおねだりして 面倒ごとを押し付けるのは 得意中の得意よ。 ティアモにも方法を伝授してあげる！ 残りの贈り物、 全部誰かに押し付けちゃいましょ！		Selenaルーナ
Cordeliaティアモ	Wait, what? Are you sure about this?!		ええっ！？ そんな、いいのかな…？

Beginning of the battle

English・Japanese

Selenaルーナ	Now let's see, who looks good for hauling gifts... How about that guy in the heavy armor? He looks perfect!		えーっと… あら、ちょうどいいところに 図体がでかいのがいるじゃない。
So first you identify a...target? Then what?		どうするの？		Cordeliaティアモ
Selenaルーナ	Stumble into them and act helpless! Nobody can resist the urge to flex their muscles to impress a cute little weakling in distress. You'll see. OK, here we go. Watch and learn!		わざとよろけてぶつかるのよ。 贈り物が重くて…って。 こんなに可愛くてか弱いあたしたちを 見捨てる人なんていないわ。 まあ見てて。 よーし…
Selenaルーナ	Ow! Damn, that actually hurt—I mean, owwie! I'm so sorry, mister! Oh no, I dropped all these gifts...		ぎゃっ、痛っ…！ ていうか硬っ…！！
...		…………		Black Knight漆黒の騎士
Brunoブルーノ	An ambush? What is the meaning of this?		死角から忍び寄ってきて いきなり体当たりとは… 何のつもりだ？
Uh, what?! No, I... Hey, this isn't how it's supposed to go! What's wrong with you two?!		え、え～っと、その～… 何なのこいつら！？ 思ってた反応と違う～…！		Selenaルーナ

Stage Clear

English・Japanese

Selenaルーナ	I'm sorry, all right? I didn't mean to bump into you! It's just...these gifts, they're all so heavy... My poor arms just can't lift them anymore. I'm too weak! Oh, woe is me! What am I to do?		すみません。わざとじゃないんです。 贈り物が重くてよろけてしまって… ほら、あたしか弱いから… あぁ……
See that it does not happen again.		気を付けることだ。		Black Knight漆黒の騎士
Brunoブルーノ	The more you complain, the less energy you will have to complete your task. Redouble your efforts.		ぐずぐずしていると夜が明けるぞ。 己の職務に励むがいい。
Now hold on a—ugh, I can't believe they just walked off like that. Not a shred of decency between them!		……行っちゃった。 な、なんて気の利かない連中なの！？		Selenaルーナ
Cordeliaティアモ	On the contrary, they were decent enough to forgive you for so rudely bumping into them.		ぶつかったのに怒られなかっただけ よかったじゃない。 親切な人たちだわ。
Hey, whose side are you on?! Ugh, typical...		も～！！ ティアモはこれだから…		Selenaルーナ