Trick or Defeat!/Story

Part 1

Beginning of the battle

English・Japanese

Sharenaシャロン	Here we are! We're just in time for the harvest festival!		着きました～！ 収穫祭はここで 開催されてるんですよ！
What a lively village. It makes me think about that spring festival we went to...		とても賑やかで、 活気にあふれている町だね。 この前の春祭りを思い出すよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Funny you should mention that! To celebrate the harvest, they're holding a competition here, too!		はい！ 春祭りの時みたいに 収穫を祝う闘技もあるんですよ。
I should have seen this coming. Me, I just see festivals as a way to make some money. I'd set up a stall... You really enjoy them, though, don't you?		シャロンはほんと、 こういうお祭り好きよね～。 お祭りの日は稼ぎ時だから、 私は闘技大会より 露店で商売したいんだけど…		Annaアンナ
Sharenaシャロン	This should make both of us happy! The competition's victor gets a scrumptious prize...pumpkins!		アンナ隊長、 優勝者には賞品も出ますよ！ カボチャ一年分です！
Pumpkins?				Annaアンナ
Sharenaシャロン	A year's supply!
But... We've been eating carrots every day... Take a look at this! My hair is turning orange!		またぁ…？ 春祭りでニンジンもらってから 毎日ニンジン料理な気がするんだけど… 私の髪の色、大丈夫？ 前より赤くなってない？		Annaアンナ
Sharenaシャロン	I'm sure you're imagining it. Both carrots and pumpkins are very healthy foods.		大丈夫です！ ニンジンもカボチャも 体に良いんですから！
Well... More free vegetables into the larder means less money spent on provisioning the army, I suppose...		はぁ… まあ、特務機関の 食費が節約できると思えば…		Annaアンナ
Henryヘンリー	Trick or treat! Nya ha ha!		お菓子くれなきゃ呪っちゃうよ～。
Agh! What are you supposed to be?		ひゃああっ！？ な、なになになんなの？		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Dressing up as a monster is a traditional part of the harvest festival! It's also a lot of fun.		収穫祭はですね、 あんなふうに色々なお化けに 仮装するお祭りなんです！
You look like you want to enter the competition. Beware! It's not going to be easy to reap this harvest... But...if you do manage to kill me, don't worry! I won't mind at all! Nya ha!		君たちも闘技に出ちゃう人～？ じゃあ、相手を たくさん倒す収穫しようよ～。 あ、僕のことは 勢い余って殺しちゃっても 別にいいからね～。		Henryヘンリー

Stage Clear

English・Japanese

Henryヘンリー	Nya ha ha! You sure showed us! I'm warning you, though—you can't get rid of us so easily!		あはは～。 やられちゃった～。 でも、後でまた来るから安心して～。
Tch... I must persevere, for the sake of my liege...		くっ… これもカムイ様のためだ…		Jakobジョーカー

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Sakuraサクラ	Um... Are you OK, little girl? Are you looking for your mommy and daddy?		あ、あの、大丈夫ですか？ もしかして、 親御さんとはぐれて迷子に…？
Are you kidding? I'm not some lost little kid! I'm a witch! I've been casting magic longer than you've been around, I'll have you know!		えー、 ノノまいごじゃないもん！ 魔女だもん！ ノノはこう見えて、 みんなよりお姉さんなんだから。 えっへん！		Nowiノノ
Sakuraサクラ	I'm s-sorry! I didn't realize... Can I make it up to you by giving you some c-candy? It's delicious...		そ、そうなんですか？ す、すみません… そうとは知らず失礼を… あの、お詫びに このお菓子いかがですか？ 甘くてとても美味しいですよ。
Did you say "candy"? Of course! Thanks! Oh, look! Some people are coming. I bet they have candy, too!		えっ、お菓子くれるの？ ありがとー！！ あっ、ねえねえ見て見てー！ あっちにも お菓子くれそうな人たちがいるよ！		Nowiノノ
Sakuraサクラ	W-we can try asking. Pardon me, but do you have any candy to share?		あ…本当ですね… あの、お菓子いただいても よろしいでしょうか？
No, no, no! Don't you know how it goes?		せーのっ、 トリックオアトリート！ お菓子くれなきゃ…		Nowiノノ
Sakuraサクラ	Oh, of course... Trick or treat! Give me something good to eat...		…い、悪戯しちゃいますよ？

Stage Clear

English・Japanese

Sakuraサクラ	Aww... Take it e-easy on me! If you're not nice, I'll come back and haunt you! We'd better retreat for now... Follow me if you want some more candy!		うう…化けて出ますよ… あの、ここは一度下がりましょう。 お菓子もう一つあげますから…
Yay!		わーい！		Nowiノノ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Henryヘンリー	Well, well, well. So we meet again. Give me some candy, or I'll be forced to suck your blood...		えへへ、また会ったね～。 お菓子くれなきゃ 血を吸っちゃうよ～。
I've gotten what I've come for— ingredients for my liege Corrin's favorite treat. I should be going...		カムイ様がお好きな菓子の 材料は手に入れた。 もう収穫祭はどうでもいいんだが…		Jakobジョーカー
Sakuraサクラ	B-but the winners get some kind of legendary candy, or so I've heard... I...I really want it!		ゆ、優勝者には、特別な 伝説のお菓子がいただけるそうなんです…。 私…その…お菓子が欲しいです！
Me too! So let's get this over with!		ノノも食べたーい！ それじゃ、いくよーっ！		Nowiノノ
Sakuraサクラ	Trick or treat!		と、とりっくおあとりーと！
Give me some candy, or I'll stomp you flat!		お菓子くれなきゃ ぺしゃんこだよっ！		Nowiノノ

Stage Clear

English・Japanese

Henryヘンリー	Aww, we lost. It was a lot of fun, though!		負けちゃった～。 えへへ、楽しかったね～。
I... I just wanted the legendary candy... Just a taste...		伝説のお菓子…一口… 食べてみたかった…です…		Sakuraサクラ
Sharenaシャロン	Hooray! We won! It's thanks to you, 【Summoner】! Say hello to a year's supply of pumpkins! And the legendary candy, too, of course...		やりました！ わたしたちの優勝です！ 【Summoner】さん！ 優勝者への賞品は、 カボチャ一年分、そして 伝説のお菓子です！
Pumpkins... She keeps talking about pumpkins... Forget the pumpkins! Tell me about the candy. How much do you think it's worth on the open market?		カボチャは良いとして、 伝説のお菓子ねえ… 高く売れるのかしら？		Annaアンナ
Sharenaシャロン	I don't know, Commander. But I hear that it has been guarded well—for over 1,000 years!		なんと千年以上も前から 大切に安置されてきた 伝説のお菓子だそうです！
That...doesn't sound safe to eat.		食べたら 確実にお腹壊すやつね…		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Look at Princess Sakura, standing there, transfixed by the legendary candy. We...might want to pack it up.		はい。サクラ王女がもの欲しそうな目を しているのが心配ですが、 これはそっとしておきましょう。
The festival may be over, but I hope you'll call on us sometime!		ねえねえ～ お祭りは終わっちゃったけど、 良かったらまた僕たちを喚んでよ～。		Henryヘンリー
Sakuraサクラ	Y-yes! On my pride as a nekomata, I'll do my best to protect you!		は、はい。 猫又として、 あなたのことお守りします…
As long as my liege has no objections, neither do I.		これもカムイ様のため… 仕方ありません。		Jakobジョーカー
Nowiノノ	That's the spirit! Just make sure to stock up on candy first!		うんうん！ お菓子いーっぱいくれたら、 ノノたちいーっぱいがんばっちゃうよー！
Bye-byesies...for now!		それじゃ、またね～。		Henryヘンリー

Scenario
Paralogue 13 ←	Paralogue 14	Paralogue 15 →
Harvest Festival
—	2017	2018 →

---