Triandra's Dream/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	...Wh-where am I? Towers of...metal? They're so tall... It appears like they could pierce the very heavens... Is this...another dream? Why would I dream of such a place? Why w—		ここは…？ 鋼鉄の塔… なんて高さなんだ… まるで天を貫くような… これも…夢…？ でも、僕は どうしてこんな夢を…

Beginning of the battle

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	What's wrong, Prince Alfonse?		？ アルフォンス王子… どうかしたの？
...Just now, as I was resting, I had— I believe it was a daydream... It was strange either way. Towers that pierced the heavens... Iron horses people rode inside of rather than atop... No world I know.		さっき、休息中に 白昼夢のような… 不思議な夢を見たんだ。 天を貫く塔… 鉄でできた馬車… あの世界は…		Alfonseアルフォンス
Peonyピアニー	Sounds like the world of steel to me! Dream-King Freyr told me about it... In exchange for living in extreme comfort, no one who lives there is able to dream any longer... It is a gray world, where no álfr can live...		それって、鋼の世界ね。 フロージ様から聞いたことがあるわ。 とても便利になったかわりに、 みんな夢見ることを忘れてしまった… 妖精たちは生きられない灰色の世界…
Hmm... The world of steel... I'd like to hear mo—		鋼の世界…		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Enough about the dream! We have a nightmare all around us. Let's deal with that first.		…夢の話はいいわ。 今は、目の前のあくむを かたづける方が先…
Right. The Dream Gate of this world should be...umm...		ええ。 この世界の夢の門は… うーんと…		Peonyピアニー
Mirabilisルピナス	It's this way...		えとえと、 こっちですぅ…
Oh! Thank you, Mirabilis.		そうなの？ ありがとうルピナス。		Peonyピアニー
Mirabilisルピナス	You're *yaaawwwnnnn* welcome.		どういたしましむにゃむにゃ…
You. Wake up or I'll wake you up. ...Can I actually rely on these fools?		おきて…ひっぱたくわよ。 …この子たちが ほんとにたよりになるのかしら…？		Veronicaヴェロニカ

Stage Clear

English・Japanese

Mirabilisルピナス	*yawn* That way...		むにゃむにゃ… あっちですぅ…
What? You just said it was this way.		あれれ？ さっき、 こっちって言ってなかった？		Peonyピアニー
Mirabilisルピナス	Oh... Did I? OK, this way, then...		あ、そうでした… こっちですぅ…
...		…………		Veronicaヴェロニカ

Part 3

Ending

English・Japanese

Freyjaフレイヤ	Fly now, Triandra... Bring the álfar who have allied with the mortals just what they deserve... Bring them death. All of them.		さあ、スカビオサ… お行きなさい。 人間に味方する妖精たちを… みんな殺してしまうの。
As you will it, Lady Freyja...		はい、フレイヤ様… 行って参ります。		Triandraスカビオサ
Freyjaフレイヤ	... Triandra...		………… …スカビオサ。
Something more, Lady Freyja?		はい…？		Triandraスカビオサ
Freyjaフレイヤ	Plumeria...and you continue obeying even as the life within you is worn down until nothing is left... Why? I have...used you. And you know it. Yet even still... So I ask again: Why?		プルメリアもあなたも、 私の言葉に従う。 命を投げ出してまで… 私はあなたたちを犠牲にし、 使い捨てようとしている… それなのに、どうして…？
My life belongs to you, Lady Freyja... Everything I have, everything I AM... It's all because of you. I am yours. If I can offer you any comfort, I will. No matter what. That is your answer.		この命はフレイヤ様のものです… フレイヤ様が、 私たちにすべてをくださったのです。 フレイヤ様の御心を お慰めできるのでしたら… 私はそれで十分です。		Triandraスカビオサ
Freyjaフレイヤ	You believe you...owe it to me?		私への恩返し、ということ…？
Yes. ...Well, no. There's more. It is not proper for me to admit this, but... Plumeria and I... We adore you.		はい… …いいえ。少し、違います。 申し上げるのは 畏れ多いことですが… プルメリアと私は… フレイヤ様をお慕いしています。		Triandraスカビオサ
Freyjaフレイヤ	You...adore me? You think so highly of me...as that?		慕う…？ 私を想っていると…？
My memories of mortal life are like those of a dream from long ago, but they are not all gone... I remember wanting to do kind things for those I care about... Even if there was no reward... Even if I died...		私が人間だった頃の記憶は 夢のようにおぼろげですが… 好きな相手のために何かをしたい… 人間は、そう思うものなのでしょう… たとえ報われることはなくても…		Triandraスカビオサ
Freyjaフレイヤ	...I do not understand. If you die, you can no longer be with the person you care for. So what is the purpose, then? Is that the way of mortal love? Because their fragile lives are so easily ended, I suppose. We gods are above such pitiable short-sightedness.		…理解できないわ。 自分が死ねば、もう相手には会えない。 愛する相手と幸せにもなれない。 それでは何の意味もないでしょう？ それが、人間の愛…？ すぐに死ぬ脆い命だからそんなことを…？ 私たち神々とは程遠い感情ね。
Apologies, Lady Freyja... Such lowly thoughts have no place in your ears. I will take my leave.		はい、申し訳ありません…お耳汚しを。 それではフレイヤ様、 行って参ります…		Triandraスカビオサ
Freyjaフレイヤ	...		…………

Part 4

Beginning of the battle

English・Japanese

Triandraスカビオサ	...		…………
Triandra... No—wait... Y-you're my...		スカビオサ… いいえ、あなたは… 私の…		Peonyピアニー
Triandraスカビオサ	Before, I was so powerless... As the older sister, I should have done something. But I never could... I could never stop the abuse. And for that I could never forgive myself...		…私はずっと、無力だった。 妹がひどい目にあわされてるのに… 私はあの子のお姉ちゃんなのに… 何もできなかった… そんな自分が許せなかった…
...		…………		Peonyピアニー
Triandraスカビオサ	But...if I drank the dream nectar... I would have the power I needed.		夢の蜜を飲めば… 私が欲しかった力が手に入る。
Triandraスカビオサ	I would be a hero. I would save the world, protect everyone... Those who treated others as my sister had been treated would die. ...And I would see to their deaths personally. That is MY dream.		私は世界を救う英雄… ひどいことする悪者を… みんな…やっつける… …殺す… それが、私の夢…

Stage Clear

English・Japanese

Triandraスカビオサ	...I have nothing left. Forgive me... I wanted to keep you safe just...a while longer...		……もう、力が…… ごめんね… もっと…守って… あげたかった…のに…
...S-sister... *sob*		…………………… …お姉…ちゃん…		Peonyピアニー

Ending

English・Japanese

???？？？	Me? Umm... I want to be a hero because I... I... I love seeing my sister smile. It's so big and bright... She looks just like a princess. I could never be that happy... But she smiles less and less... Because of him. I want to protect her. No matter what it takes, I want her to be safe. But I... Will she still smile if she learns what it took? What I had to do?		あたしが、 えいゆうになりたい理由…？ あたしね…いもうとの にこにこってする かおが、だいすきだったの。 おひさまみたいにまぶしくて… あたしは、あんなふうには わらえないから… でも、あのこの えがおは…あいつのせいで… どんどん…どんどん… …あたしがあの子をまもるの。 どんなことしてでも… ぜったい、まもってみせる… でも、ね… そんなことした、あたしに… あの子はにこにこって わらってくれるかなぁ…？

Part 5

Opening

English・Japanese

Mirabilisルピナス	We finally made it! The Dream Gate.		やっと、つきましたぁ。 ここが夢の門ですぅ。
I don't smell Freyja's nightmares... Now, Alfonse... Blow the horn while we have the chance.		くんくん、くんくん… フレイヤ様の悪夢の匂いは感じないわ。 今のうちに…さあ、アルフォンスさん。 フロージ様の角笛を吹いて。		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	Right. Let's try it. Dream-King Freyr told me to picture the world outside the dream and wish to return... And with that desire in my heart, to sound a blast on the horn. Then I need only to remember my life before falling asleep, put the horn to my lips, and... ...		わかった。やってみるよ。 確か、フロージ王は教えてくれた… 『眠りに落ちる前の自分を思い出し、 　その世界に戻りたいと願うのだ』… 眠りに落ちる前の 僕の姿を思い出す… そして、角笛を… ……　……　……
...		…………		Peonyピアニー
Veronicaヴェロニカ	...		…………
... *yawn*		…………むにゃ…		Mirabilisルピナス
Alfonseアルフォンス	Nothing...happened...		何も… 起こらない…？
But...why? Mirabilis, did you fall asleep on the way here and lead us to the wrong place?		あれれ？　どうして？ ルピナス、ねぼけて 違う場所に来ちゃった？		Peonyピアニー
Mirabilisルピナス	No... This is the place.		ち、ちがいますぅ。 場所はちゃんとここなんですぅ。
Then, why... What am I doing wrong?		だとしたら、なぜ… 僕の考えが間違っていたのか…？		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Is there nothing else we can do? Other than run from nightmares forever, that is...		何をしても…だめってこと…？ あくむからは… えいえんに出られないの…？
Please wait... Let me think... If I was doing something wrong, where could I possibly err? I pictured the world outside the dream, and I thought about my life before falling asleep... If what I suspect is true...then the life I remember before the dream... is not my life at all... And in fact, the me from my life before the dream and the me from within the dream...are separate.		いや…まだだ。 考えるんだ… 僕の考えが 間違っていたのなら、 何が間違っていた…？ 『眠りに落ちる前の自分を思い出し』… 僕は眠る前の 自分の姿を思い浮かべた… でも… 眠る前の自分が、 今の自分じゃなかったとしたら…？		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	...Pardon?		え…？
The commander said something about how, in her dream, she was a squirrel, and while in the dream... she had no doubts about whether she was a squirrel. It seemed completely natural to her. And I realized that...while dreaming, a person believes they are the person in the dream without ev—		隊長は言っていた。 リスになった夢を見ている間は、 自分はリスだと信じて疑わない… その人になった夢を見ている間は、 自分はその人だと信じて疑わ…		Alfonseアルフォンス
Who goes there?!		！？		Alfonseアルフォンス
???？？？	...		…………
Oh! 【Summoner】! I'm so glad you—		【Summoner】！ 良かった、無事で…		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Prince Alfonse... Something seems off about this 【Summoner】...		待って、アルフォンス王子… あの【Summoner】… 様子がおかしいわ。

Beginning of the battle

English・Japanese

???？？？	...		…………
What's wrong? Do you not recognize us, 【Summoner】?		どうしたんだ、【Summoner】？ 僕たちのことがわからないのか？		Alfonseアルフォンス
Peonyピアニー	I smell the nightmare on them... Whoever they are, they're being controlled by the nightmares!		悪夢の匂い… あの人は 悪夢で操られてるわ…
Then we have no choice... We fight. If luck's on our side, we can end this with everyone still alive...		たたかうしかないわ… 運がよければ、 ころさずにすむかも…		Veronicaヴェロニカ

Stage Clear

English・Japanese

???？？？	...		……っ…… ……………………
...Unconscious. Good! That means still alive.		気を失っちゃったみたい… 大丈夫、 命に別状はないわ。		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	Good...		良かった…
All right. Now, let's take this hood off and maybe we can get to the bottom of this...		そうだ。このフードを 脱がせてみましょう。 何かわかるかもしれないわ。		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	It feels wrong to expose anyone unconscious—and doubly so when it's 【Summoner】. But under these circumstances, I suppose we have no choice...		気を失った【Summoner】に そんなことをするのは 気が引けるけれど…
I'm sure it will all be fine. Like you said, nightmare circumstances! I just want to finally meet the one and only 【Summoner】! I've heard so much, and yet I have no idea what you look like! So, now, let's seeee...yooour face!		大丈夫、きっと許してくれるわ。 【Summoner】さんって どんなお顔なのかしら？ さあ、見せて。 あなたのお顔は…		Peonyピアニー

Ending

English・Japanese

???？？？	...		…………
Huh? Alfonse... Alfonse, what does this mean? How are there TWO...Alfonse...es?		え？ えええ？ アルフォンス…さん…？ どういうこと？ アルフォンスさんが…二人？		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	... Now I understand everything.		………… やっと、すべてわかった。
...Well, let's hear it!		アルフォンスさん？		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	Why I'm laying here before us... Why I can't remember meeting Zacharias for the first time... And why I dreamt about the World of Steel... It's just like you said, Peony.		なぜ僕自身が目の前にいるのか… なぜザカリアと出会った時の記憶を 思い出せなかったのか… そして、 なぜ鋼の世界の夢を見たのか… ピアニー、 君が教えてくれたおかげだよ。
Like I said? ...When? What do you mean?		？？ どういうこと？		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	In a dream, you can do whatever you want. Anything is possible.		夢の中では、 なんでもできる。 なんにでもなれる…
Oh, that's right. I did say that before, didn't I!		あ、それって 前に私が言ったことね。		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	Dreams are mysterious. You can become someone else and do impossible things... I am not Alfonse. I am having a dream of being Alfonse...		夢は不思議だ。 自分ではない誰かになったり、 現実ではありえないことができたり… 僕は――アルフォンスじゃない。 アルフォンスになった夢を 見ていたんだ…
Whaaat?! Then...who ARE you? Tell us your name!		えええええっ！？ じゃあ、あなたは…誰なの？ あなたの本当の名前は…？		Peonyピアニー
――――	My name... is 【Summoner】!		…本当の…名前は… …【Summoner】…
Ah... So you finally realized the truth about yourself...		そう。 気づいたのね。 あなた自身の真実に…		Freyjaフレイヤ
Peonyピアニー	What do you know, Lady Freyja!		…フレイヤ様…
This world could very well be entirely of your own invention, with you as the lone soul within it... I wonder...did you ever feel like that as a child? It may be that you alone are alive and that everyone else is an empty shell... Have you ever thought so?		この世界には、実は 自分一人しか存在していなくて、 世界はすべて作り物かもしれない… 子供の頃、 あなたはそう感じたことは なかったかしら？ 本当は、人間は自分一人だけ、 他の人はすべて人形か何かかも… そう思ったことはなかったかしら？		Freyjaフレイヤ
――――	...		…………
...Do you know WHY you are having this dream? Allow me to explain. This is what you want. You wish Prince Alfonse yet lived... So you've dreamt a reality where he can continue to live happily, surrounded by friends and allies...		あなたがなぜ こんな夢を見ているか、わかる？ 教えてあげましょうか。 これは、あなたの願望なの。 アルフォンス王子に… 生きていて欲しいという願望… 現実ではもう 死んでしまった者と、 幸せに暮らしたいという反実の夢…		Freyjaフレイヤ
Peonyピアニー	...What are y—		……え……？
I don't suppose you CAN remember what happened... If you could recall, the dream would likely collapse. Be that as it may, the truth is that this mortal you care so much for, Prince Alfonse, defeated death... And with that, He Who Created Everything, Alfaðör, has decided... Prince Alfonse could no longer be allowed to exist. A decision made by the Creator is absolute. His will is truth—and as you know, truth is inescapable. Yet here you are, fleeing... Soon you will have no choice but to accept it. Prince Alfonse is gone. You will never see him again!		あの時、現実で何があったのか… あなたは覚えていない。 思い出せば、この夢が壊れてしまうから。 あの人間が… アルフォンス王子が死の王ヘルを討った後… 創造主アルフォズルは決めたの。 アルフォンス王子は、 存在してはならないと。 創造主が決めたことは、必ず起こる。 それは、逃れようがない事実。 アルフォンス王子は死んだ… もういないの。		Freyjaフレイヤ

Scenario
Book IV
Chapter 11 ←	Chapter 12	Chapter 13 →

---