Treat Fiends/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	All right, everyone, listen up! The harvest season is upon us! We must prepare to...WEAR COSTUMES!		みんな、 今年も仮装の収穫祭の季節が やってきたわ！
Annaアンナ	There is one problem though...		ただ…
What is it, Commander?		どうしたんですか？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	I've been hearing that, this year... ghosts will be appearing for real!		実は、今年は… …出るらしいのよ。
G-g-ghosts? REAL ghosts?! You're not serious, are you?		出るって、何がですか？ もしかして、おばけとか？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Hah! Sharena, everyone knows ghosts aren't real. There's never been a single shred of—		はは。シャロン、 おばけなんて実在するはずが…
OOooOOOooo! That's right! REAL ghosts! In the eerie light of the moon, they appear, apparitions that know no rest or respite—only hunger!		それが、本当に出るらしいのよ！ 月夜の晩… ゆらゆら…ゆらゆら… ゆらめく大量の亡霊たちの影が…！		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	...		…………
That doesn't sound too bad! Maybe one of them will be friends with me! Having a ghost friend could be nice! They must know a lot and have all kinds of amazing tales to tell!		わあ、楽しみです！ わたし、おばけさんたちと 友達になりたいです！ おばけ友達… 略しておば友を千人つくりますよ！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	...		…………
What's wrong, Brother? You seem tense... Er, wait— Now that I think about it, you've always been afraid of ghosts, haven't you?		お兄様…？ なんだか固まってません？ あ、そうか。 お兄様は小さい頃から おばけが苦手でしたっけ。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Haha...ha... N-no. I'm fine, Sharena. I'm not a child anymore, you know.		はは。ははは。 だ、大丈夫だよ。 僕はもう子供ではないからね…

Beginning of the battle

English・Japanese

L'Arachelラーチェル	Friends of justice! Allies of order and righteousness! Know that I, L'Arachel, am here to trick-or-treat! What could be more pleasing than a festival where all may dress in whatever costume they desire!		トリックオアトリート！ 正義と秩序の使者ラーチェル ここに参上ですわ！ 皆で自由な扮装ができるこのお祭り、 とてもわたくし好みですわ！
Hhnngh...		……ぁ……		Ilyanaイレース
L'Arachelラーチェル	What was that sound? Oh! Hello? Are you quite all right? Please, hold yourself together now, dear!		あら、どうなさいました？ もし、あなた、 しっかりなさって。
I'm so...hungry...		おなかが… すきました…		Ilyanaイレース
L'Arachelラーチェル	Well, that simply won't do, will it? Worry not—I shall treat you to a hot bowl of soup right away! Perhaps with some— Huh. Was there not a giant pumpkin here only a moment ago?		まあ、それは大変。 すぐに温かいスープを 振舞ってさしあげますわ。 …あら？ さっきまでここにあった 巨大カボチャはどこに？
Umm... There was. But...then Ilyana here ate the entire thing...		ごめん、イレースさんが… 全部食べちゃったみたい。		Rolfヨファ

Stage Clear

English・Japanese

L'Arachelラーチェル	Come now, dear, we must save our strength for the final showdown. Make haste! We must retreat!		後の勝利のため、今は退却致しましょう。 さ、行きますわよ、 全力で逃げるのですわ！
Need...food...		なにか… たべるものを…		Ilyanaイレース

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Hectorヘクトル	I don't believe we've been properly introduced. I'm Hector. And this is my daughter, Lilina. Lilina, do you want to say hello?		自己紹介がまだだったな。 俺はヘクトル。 こっちは俺の娘の… リリーナ、 ちゃんとご挨拶できるか？
...Hello. It's nice...to meet you.		…はじめまして。		Lilinaリリーナ
Dozlaドズラ	Gwah ha ha! What a sweet little lass you are. Reminds me of Princess L'Arachel when she was that age. The two of you are just like the two of us: two people, one soul. With a partner like that, you've nothing to fear no matter where you go! Right, Hector? Hah!		ガハハ！　幼子よ、小さいのう。 ラーチェル様の幼い頃を 思い出すようじゃ。 そなたら二人は、 ラーチェル様とわしのごとく 二人で一人、一心同体。 どこへ行こうと 怖いものなしじゃな！ ガハハ！

Stage Clear

English・Japanese

Lilinaリリーナ	Father, I think we should retreat for now.		あの、おとうさま。 いちど下がりましょう。
Gwah ha ha! She's a clever one, all right! Just like Princess L'Arachel!		ガハハ！ なんと賢い子じゃ！ ラーチェル様そっくりじゃ！		Dozlaドズラ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

L'Arachelラーチェル	Friends of justice! Allies of order and righteousness! Know that I, L'Arachel, am here...AGAIN!		愛と正義の使者ラーチェル ここに再臨ですわ！ 決着をつけてさしあげます！
Gwah ha ha! Princess L'Arachel and I have returned to settle the score!		ガハハ！ 決まりましたぞラーチェル様！		Dozlaドズラ
Rolfヨファ	We stand a better chance now that we're all here together!		みんな集まって、準備もできた。 なんとか戦えそうだね。
Can we hurry? I'm starting to get hungry again...		はい… またおなかがすく前に…		Ilyanaイレース
Hectorヘクトル	Lilina, things are about to get dangerous. Stay back, all right?		リリーナ。 お前は危ないから 父さんの後ろに…
No! I will fight with you, Father!		いいえ、おとうさま。 わたしもいっしょに。		Lilinaリリーナ

Stage Clear

English・Japanese

Sharenaシャロン	The festival this year has all been so amazing! And there were so many Heroes in costumes!		素敵なお祭りでした！ 仮装の英雄さんに たくさんお会いできましたね！
Sharenaシャロン	But...I still don't have any REAL ghost friends...		でも…結局 本物のおばけには 会えませんでしたね。
Hah. It is as I said, Sharena: ghosts are not real. There's never been a single shred of—		はは。 仕方ないよ、おばけなんて 本来は存在するはずが…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	B-B-Brother, look! It's... It's a ghost!		あ、あれ？ お兄様、あっち見てください。 なんか、 ゆらゆら揺れてる影が…
...Surely it's just your imagination. Now, come on, let's head back.		……。 …気のせいじゃないかな。 さ、帰還しよう。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	But I want to go meet them! After all, Commander Anna said they'd be here... I'll go say hello!		いえ、すっごく揺れてます！ あれって、噂のおばけでしょうか？ わたしちょっと見てきますね！
Sharena, wait!		シ、シャロン？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Hello! Are you a ghost? I've been looking for a ghost friend, you see, and, well—		こんにちは！ もし本当におばけさんだったら、 おば友に…
Sharenaシャロン	H-hey! Oh nooooo!		きゃあっ！？
Sh-Sharena?! ... All right. Stay calm... Let's think this through, 【Summoner】... If such a thing as ghosts were real, we can conclude only that they must be more powerful than all of Askr. But if such a creature has been hiding itself, the mere rumor of its existence suggests they are not powerful eno—		シャロン…！？ ………… …だ、大丈夫だよ。 【Summoner】。 落ち着こう、落ち着いて考えよう。 もしもおばけという正体不明の脅威が本当に 存在するとしたらそれは一国の軍勢を遥かに 超えるほどの戦力であると考えられるわけで それほどまでに強大な存在が有史以来未だに 存在を隠し通せているのだとすれば逆にその 噂が巷に出てきている方が不自然と考えられ		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Brother!		お兄様ーっ！
Huh?! What?!		わわわっ！？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Over here! Oof, can you believe that dead tree just fell over when I leaned on it. Strange, right! Almost...spooky.		こっちですー！ 転んじゃいました、こんなところに 枯れ木があったんですね。
...		…………		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Y-you look awfully tense, Alfonse...		…お兄様？ 固まってません？
*ahem* Yes, well, I'm fine. And I'm glad you are as well.		……… …こほん。 だ、大丈夫だよ。		Alfonseアルフォンス
It seems the ghost you thought you saw was just the shadow of that tree in the moonlight, doesn't it...		どうやら、この枯れ木の影が、 祭りの明かりで 揺らめいていたようだね…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Aww, so it wasn't a ghost, after all... But that DOES make sense... Wow! You're so smart!		なーんだ、 おばけじゃなかったんですね。 さすがお兄様、 お兄様の言う通りでした！
Yes, well...if you simply apply a bit of logic, everything becomes clear... Psst... 【Summoner】... I may have lost my composure somewhat earlier... Might I ask you a favor? Please...keep this little incident between the two of us, all right?		はは。 そ、そうだね… 【Summoner】… さっきは少々、 見苦しい姿を見せてしまったね。 できれば、二人だけの 秘密にしておいてくれると嬉しいよ…		Alfonseアルフォンス

Extra

Opening

English・Japanese

Lilinaリリーナ	Father...what's that swirly storm?		お父様。あのうずは…？
Fret not, young lady! With me by your side, there's nothing to fear!		ご安心なさいませ！ わたくしが来たからには もう心配ご無用ですわ！		L'Arachelラーチェル
Lilinaリリーナ	Umm... Who are you again?		あなたは…
Ah! Well, since you've asked so nicely, allow me to tell you... I am the beautiful Princess—		わたくし？ 問われたからには 名乗らねばなりませんわね。 そう！　このわたくしこそ…！		L'Arachelラーチェル
Hectorヘクトル	Princess L'Arachel, right? Haven't we crossed paths? At...another festival, no less?		ラーチェル王女だったな、 前に祭りで会った。
Oh, er... Yes, I suppose we did, didn't we... (But...my signature introduction...) AHEM! It must be that the gods themselves, in their divine wisdom, have reunited us before this vortex! Come, blessed Heroes! Let us go forth and inspire all future bards with the tales of our exploits!		そ、そうでしたわね… せっかく用意していた名乗りができなくて 少し残念ですけれど… それより、皆様。 あの邪悪なる渦に立ち向かうために 神はわたくしたちをこの地へ導いたのです。 そう、わたくしたちこそ、聖なる英雄！ 後の伝承で、よい感じに 語り継がれること間違いありませんわ！		L'Arachelラーチェル
Dozlaドズラ	Gwah ha ha! Spoken well, as always, Princess L'Arachel!		ガハハ！ ラーチェル様の仰る通り！
My dear mother and father nobly gave their lives in the struggle against the wicked. If I am to fight, I shall fight like they did—eyes ever forward and head held high!		私の父も母も、 邪悪なるものたちとの戦いに その身を捧げたのです。 ですからわたくしも 尊敬する両親のように 立派に戦うのですわ。		L'Arachelラーチェル
Lilinaリリーナ	...		…………
But enough prattle! We must advance! Forward, gallant Heroes!		さあ、皆さん！ こっちですわよ！ わたくしについてきなさい！		L'Arachelラーチェル
Dozlaドズラ	I am but yer humble servant... I hear and obey... Gwah ha ha! I've been waitin' for the order!		ガハハ！ 承知しましたぞラーチェル様！
Oh! Umm... Wait... Father... I think they went the wrong way...		……あ…… あの、お父様。 あっちはいきどまりです。		Lilinaリリーナ
Hectorヘクトル	Yes... I think you're right... I'm not sure where they're going to end up, but it seems we're along for the ride... Let's go, Lilina.		そうだな。 少々先が思いやられるが… 彼らと手を組むことになるか。

Ending

English・Japanese

Hectorヘクトル	Oho! That was a tough one! Everyone still with us?		…なんとかなったようだな。 無事か？
We are—thanks to you! I was sure I felt the clammy hand of death on me for an instant... And while I am happy to yet walk amongst the living, you should not have risked yourself so for me. You have a daughter to think of, after all. For her sake, your safety is of utmost importance!		ええ、感謝いたします。 さっきは、あなたのおかげで 命拾いしましたわ… ですが、いけませんわ。 わたくしを救うために 危険を冒すだなんて。 あなたは その子の父親なのですもの。 その子のためにも無事でいなくては。		L'Arachelラーチェル
Hectorヘクトル	Hmm... I suppose I can't argue with that...		ああ。 そうだな…
...Hm. So you are the same, after all...		………… やっぱり… あなたもそうですのね。		L'Arachelラーチェル
Hectorヘクトル	What's that, now?		ん？
You are just like my father... He, too, was willing to risk everything for his people and his world. You are the same. I can see it in your eyes. I knew the moment I saw them. How could I forget those eyes?		あなたもわたくしの父と同じ… 人々を、世界を救うために 命を賭す覚悟をしていますわ。 わかります。 私の父も、同じ目をしていましたわ… そして、私が幼い頃に…		L'Arachelラーチェル
Hectorヘクトル	...		…………
It was said that Father fought for his people... He was a hero to the common folk in truest sense. And in return, they praised him. A man of honor... A man of justice... A man of righteousness... But...an end is an end, regardless of the glory. No amount of praise could bring him back to me.		父は人々のために戦ったのです。 父こそ、皆を救った英雄ですわ。 それは素晴らしいことです。 名誉なことです。 皆、そう讃えてくださいました。 でも… どんなに立派な最期であろうと… 一人残された子は、悲しいのですわ。		L'Arachelラーチェル
Lilinaリリーナ	...		ラーチェルさま…
A daughter's wish, as her father's child, is always for her father to remain healthy and strong. That is why...I have something important I must ask of you...		ただ、元気でいて欲しい… それだけが、娘の願いなのです。 ですから、あなたは…		L'Arachelラーチェル
Hectorヘクトル	I understand, milady. Allow me to offer this oath: I swear to survive. For Lilina's sake, and for yours.		ああ、わかった。 ラーチェル王女。 俺は生き残る…そう約束しよう。 娘にも、あんたにもな。
Ah! Beautiful! Now, in light of that, we must prepare to meet the future head-on—whatever it holds for us! And there's no better time than the present! Time to train until our muscles burn! ...Follow me!		その意気ですわ！ たとえどんな苦しい未来であろうと、 気合でなんとかなります！ さ、では走って帰りますわよ！ どんな困難にも耐えられるよう、 まずは足腰を鍛えるのですわ！		L'Arachelラーチェル
Dozlaドズラ	Gwah ha ha! Now yer talkin'! I'm right behind ya!		ガハハ！ さすがですぞラーチェル様！
Hm. She's got a knack for getting what she wants out of her troops, doesn't she? ...But I think we've had enough for today, haven't we? Let's go, Lilina.		…すっかり励まされたな。 さ、俺たちも帰ろう、リリーナ。		Hectorヘクトル
Lilinaリリーナ	Yes, Father.		はい、おとうさま。

Scenario
Paralogue 38 ←	Paralogue 39	Paralogue 40 →
Harvest Festival
2018 ←	2019	2020 →

---