Trading Lives/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Another fork in the road... Ratatoskr, can you direct us?		…また分かれ道ね。 もう何度目かしら… ラタトスク、お願いできる？
Y-yes, of course! Ummm... This way! That other way's a dead end.		はははい！ えっと、こっち！ あっちはいきどまりだから。		Ratatoskrラタトスク
Sharenaシャロン	Thank you, Ratatoskr. Do you know how much longer it will take to get there?		ありがとうございます、ラタトスクさん。 …あとどのくらいあるんでしょう？
I'm...I'm not really sure. S-since Yggdrasill is a living thing, its paths shift around all the time.		あたしたちにもわからないの。 ユグドラシルは生きているから、 前あった道も変わってたりして…		Ratatoskrラタトスク
Alfonseアルフォンス	And the World-Tree reaches so far it connects all the nine realms... We could have a lengthy journey ahead of us.		九の世界にまたがる世界樹… かなりの道のりになる覚悟を しておいた方が良さそうだね。
Oh? Why trouble yourselves? You needn't come to me when I can come to you.		なに、ご足労には及ばないよ。 私からこうして 出向けばいいのだから。		Læraðr心の葬り手
Annaアンナ	Who—		！？
I'm glad to see you all again. Or...is this the first time we're meeting face-to-face? Ah, yes. How is the queen faring, by the way? I hope she recovers, and sooner rather than later.		やあ諸君。また会ったね。 おっと、こうして 直接会うのは初めてだったかな。 そうそう、 ヘンリエッテ女王はお元気かな？ 心より回復を祈っているよ。		Læraðr心の葬り手
Annaアンナ	Y-you're...		！ あなたが…！
I am Læraðr, heart of the Quieting Hands.		そう、私がレーラズ。 【葬り手】の長だ。		Læraðr心の葬り手
Alfonseアルフォンス	LÆRAÐR!		！
Tsk. Please kindly refrain from brandishing that sword at me. It would be futile, and frankly, annoying. But perhaps you don't understand... I am what you would consider to be a god. You have no hope of standing against me. I'm sure your mind is racing to find a way to prove me wrong, but let me assure you... Yggdrasill, unfortunately for you, will offer no opportunity. And you will never leave this place either, so as you can see...		おっと、慌てて 私に斬りかかろうなどとは しないで欲しい。 無駄なやりとりは面倒だ。 最初にはっきり伝えておこう。 私は、君たちが言うところの 神々に等しい存在だ。 人には、私を討つことはできない。 アルフォンス王子、君あたりは 何か方法があるはずと信じ込み、 最期まで頑張るのだろうが… …残念だね。 この世界樹ユグドラシルの中のどこにも、 その方法は存在しないのだよ。 そして私を討てぬ限り、 君たちはここから出ることは できないのだよ。		Læraðr心の葬り手
Alfonseアルフォンス	...		…………
There is no victory anywhere in this for you. So...do you understand now?		よって、君たちはもう私に勝てない。 理解したかね？		Læraðr心の葬り手
Annaアンナ	You can't...		このっ……！
Glower all you want, but I have no intention of fighting you. Shall we make a deal? Peacefully?		そう睨まないでくれたまえ。 信じてもらえないかもしれないが… 私は君たちと戦うつもりなどない。 一つ、平和的に 取引といこうじゃないか。		Læraðr心の葬り手
Annaアンナ	What kind of deal?		取引…ですって？
My...time with Queen Henriette wasn't personal. I have no ill will toward her—or any of you. I have no wish to hinder or assault you. I was simply doing as asked, though I cannot divulge by whom. I see his desires fulfilled, and he sees mine fulfilled, you see. That has been our arrangement for some time. But it seems he's unable to get me what I desire most, so I've been at a loss as to what I should do... That is, until you came along. Yes. You, 【Summoner】. Shall I go on?		私はヘンリエッテ女王にも 君たちにも何の恨みもない。 和平妨害も襲撃も、ただ 依頼を受けて行ったものだ。 依頼人の名は明かせないがね。 私は彼の望みを叶え、 彼は私の望みを叶えてくれる… そういう取引だ。 だが私は迷っているのだよ。 私の願いを本当に叶えられるのは、 依頼人ではなく… 【Summoner】、 君ではないかと。 それを確かめたいのだ。		Læraðr心の葬り手
Alfonseアルフォンス	Get to the point.		一体、何の話を…？
I have an antidote for Henriette. And I can also promise never to interfere with your countries ever again. Sound good so far?		私には君たちが望むものを 提供する用意がある。 ヘンリエッテを救う解毒薬だ。 そして今後、君たちの国に 一切干渉しないと誓おう。 良い話だろう？		Læraðr心の葬り手
Annaアンナ	You expect us to just take you at your word?		そんな口約束、 信用できるわけないでしょ！
Hmm... Fine. And I'll kill all of the Quieting Hands who serve under me. Will that suffice?		ではついでに、 私の配下の【葬り手】たちを 全員殺してみせよう。どうかね？		Læraðr心の葬り手
Annaアンナ	...		…………
I want you to understand how serious I am. I want to make a deal with you.		私が本気だと伝わったかね。 私はただ、君たちと 取引したいだけなんだ。		Læraðr心の葬り手
Alfonseアルフォンス	And what is it that you want?		…あなたの望み、とは？
I want...my family back. You wield a power beyond what any god of the nine realms possesses, 【Summoner】. All I ask is that you use that power to help me... Help bring my family back to me. I'm sure you all know how difficult it can be to...lose family...		家族だよ。 私の愛する家族だ… 【Summoner】… 九の世界の神々さえ持ち得ない力を 君は持っているそうじゃないか。 その力を、一度だけ 私のために使って欲しい。 私の家族を蘇らせて欲しいのだ。 君たちにもわかるだろう。 家族を亡くす悲しみは…		Læraðr心の葬り手

Beginning of the battle

English・Japanese

Læraðr心の葬り手

Urðarbrunnr is just ahead... Its spring water is the source of Yggdrasill's healing power. Once we arrive, you will be able to grant me my wish, 【Summoner】. Now, you will find me again when you reach the spring. This is our arrangement...

ここから先に、泉がある。 ウルズの泉…ユグドラシルの 癒しの力の源となるものだ。 そこでなら、【Summoner】… 君の力で私の願いを 叶えることができるはずだ。 では、失礼。 私はその泉で待っていよう。 いいかね。 【Summoner】、 これは私と君の取引だ…

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Sharenaシャロン	Wh-what should we do? Do we really believe Læraðr will give us an antidote?		ど、どうしたらいいんでしょう？ お母様の解毒薬の話… 信じていいんでしょうか？
Normally there would be no way to trust a claim like that, but...he's desperate. I could see it in his eyes. But even if we go, it's not like— you don't know anything about this do you, 【Summoner】? How are we supposed to resurrect Læraðr's family?		…普通なら信用すべきじゃないわ。 ただ、私が見る限り… レーラズの目は本気だったわ。 ねえ、【Summoner】… 念のために聞くけど、 レーラズの家族を蘇らせる方法なんて… あなたは知らないわよね？ やっぱり、そうよね…		Annaアンナ

Part 3

Opening

English・Japanese

The King王	You have my thanks, O master of the Healing Hands. I am finally free of the illness that plagued me.		おお、【癒し手】よ、礼を言うぞ。 よくぞ我が宿病を消し去ってくれた。
Of course. It is my duty to lend aid.		礼には及びません。 私は当然のことをしたまで。		Læraðr心の葬り手
The King王	Come, come. No need to be modest. All the so-called healers in this realm were completely worthless. They did nothing to help me... Nothing! I lost count of the number I was forced to behead for their failure... Why keep the worthless alive?		いやいや、謙遜は無用。 我が国の癒し手を名乗る者どもは皆、 我が病を治せぬ屑ばかり。 何人の首を刎ねたか、 もはや数え切れぬ。 屑の命など数える気もないがな。
...		…………		Læraðr心の葬り手
The King王	You, though. You're not so worthless. If anything, you're irreplaceable. Serve me. Serve me, and I will see your every wish fulfilled.		だがお前は別だ。 何物にも代えがたい力をもっている。 わしに仕えよ。 わしに尽くせば、 望みの褒美を与えよう。
I'm sorry. There seems to be some misunderstanding. I'm simply a member of the Healing Hands. As such, I have taken on the duty of administering aid to those who are suffering...		…申し訳ありません。 私たちは【癒し手】です。 私たちの望みは、 あらゆる世界の苦しむ人々を 癒すことだけ…		Læraðr心の葬り手
The King王	Not anymore. Now you serve me. You are already mine. Læraðr, neither you nor your family will ever see your home again.		その望みは諦めよ。 お前はもう どこへも行けぬ。 レーラズよ。 お前も、お前の家族も 生かして帰しはせぬ。
M-my family? What are you talking about?		…何をおっしゃるのです…		Læraðr心の葬り手
The King王	I already have them. I told them I would kill you, and they were suddenly very obedient... Now, cure me of my old age! I demand to live forever, in perpetual youth! I believe this to be within your power—and should you refuse... I will be forced to kill your children, one by one.		お前の家族は既に捕らえている。 お前を殺すと脅せば、 皆、おとなしく出てきて従ったぞ。 まずは、我が老いを癒せ。 わしが不老不死となり、 永遠に生きられるように。 お前ならばできるであろう。 できぬというのなら… できるまで、 お前の子を 一人ずつ殺す。
Y-you... H-how...		…な…		Læraðr心の葬り手
The King王	Your family is the one thing you fear to lose, the one thing you can't replace, you see. So, the thought of them dying should be sufficient motivation for you to serve.		やはりな。お前にとって 家族は何にも代えがたいもの。 だからこそ、殺す。 大切な我が子を 一人ずつ失えば、 お前も必死になるであろう。
No. Please... If you go through with this, I'll have no choice but to...		おやめください。 もしそのようなことをすれば、 私はあなたを…		Læraðr心の葬り手
The King王	But to what? Kill me? Hmph... Perhaps, with half the power of the World-Tree at your disposal... I suppose that would be within the realm of possibility. You could kill me, along with all those who serve me. But you won't. As long as you are bound by the oaths of the Healing Hands, you cannot.		わしを殺す、か？ いいや、知っておるぞ。 世界樹ユグドラシルの半身よ。 確かに、お前がその力を振るえば、 わしや兵どもを殺すことなど 造作もなかろう。 だが、お前にはできぬ。できぬのだ。 お前がユグドラシルの 【癒し手】である限り、な。
...		…………		Læraðr心の葬り手
The King王	Just as the gods are bound to their realms, so too are you bound to yours. You are a healer. You can do no harm. And therefore, you cannot kill me now. So...kneel.		開く神は、閉ざせぬように。 閉ざす神は、開けぬように。 ユグドラシルの【癒し手】は、 人を傷つけれらぬ。 心に働きかける術も、癒しのためのもの。 お前は、望まぬ相手に それを強いることはできぬ。 ゆえに、お前は何もできぬ。
Your Majesty, I—		……王……		Læraðr心の葬り手
The King王	That's one. One of your children will lose their head. Tomorrow, another, should you fail again. ...How many children can you bear to lose?		さて、お前の子は何人だったか？ まず手始めに一人、首を刎ねよ。 明日はもう一人だ…

Part 5

Opening

English・Japanese

Læraðr心の葬り手	Welcome to Urðarbrunnr... These waters are the source of Yggdrasill's life. Now then... Return my family to me, 【Summoner】.		やあ、よく来てくれたね。 ここがウルズの泉… ユグドラシルの命の源とも 言うべき場所だ。 さあ、【Summoner】。 この泉で、 私の家族を蘇らせてくれ。
...		…………		Alfonseアルフォンス
Læraðr心の葬り手	I should be clear. It will not do to use your power of summoning to call from other worlds. No. I want MY family. The family I knew. The family...that was taken from me. Return them to me. You can... can't you?		断っておくが、 君の召喚の力ではだめなのだ。 異界の同一人物ではだめなのだ。 昔、私と共に過ごした家族… 無惨に殺された家族… あの時の、 私の家族を蘇らせるのだ。 できるね？
Læraðr, that isn't an ability that 【Summoner】 has...		レーラズ、 【Summoner】は そんな方法は知らない。		Alfonseアルフォンス
Læraðr心の葬り手	What do you know? I am asking 【Summoner】, not you. I've met no one across all the nine realms who can fulfill my desire— no one can bring my family back. But you, 【Summoner】... You have a power beyond even that of the creator... So, surely... If not you, then...who? But you must be able to. How could it be otherwise? You...must. Y-you... you MUST!		馬鹿な… 方法を知っているとしたら、 【Summoner】だけなのだ。 九の世界の誰に尋ねようと、 私の家族を蘇らせる方法など、 知っているはずがない。 【Summoner】… 君は創造主さえ越える力を 持っている…持っているはずだ… そうでなければ、私の家族を 蘇らせることはできないのだから… 蘇らせることはできない…？ そんなことは…あってはならない… 絶対に…できなければいけないのだ…
Læraðr. It's not possible.		……。 レーラズ… あなたは…まさか…		Alfonseアルフォンス
Læraðr心の葬り手	You must know... You need only remember. How can I make you remember, 【Summoner】? I could seize your mind and threaten to end your life as well! But no, no... Having you kill yourself would not be enough, would it?		【Summoner】… 君はどうすれば その方法を思い出す？ 君に毒を盛り、 私に従わねば殺されると 脅したつもりだったが… 君自身が 殺されるだけでは、 まだ足りないかね？
...		…………		Alfonseアルフォンス
Læraðr心の葬り手	I, too, once refused a request, saying it was impossible. A request to grant eternal life and youth... It is simply a matter of motivation. If I were to...take the lives of those you hold dear, one by one... Perhaps then you'll find it in your heart to put forth a bit more effort. I know I found new depths within. I think that's a fine idea. And to start, Prince Alfonse will die... Will that be enough for you to give me my family?		私も昔…できないといったよ。 人を不老不死とすることなど できないと… だが、【Summoner】。 君の大切な者たちの命が 一人ずつ奪われていけば… 君の気も変わるのではないか？ もっと真剣になるのではないか？ 死にもの狂いになるのではないか？ そうだな。手始めに、 そこのアルフォンス王子が死ねば… 君は私の願いを叶える気になるのでは？
Are you...out of your mind? Læraðr, this will never work!		あなたは… 正気を失っているのか…？		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Læraðr心の葬り手

As your loved ones die one by one, first you grieve and you moan, but then...then... Then wishes come true, don't they? You'll grant my wish, won't you? I can wait...as long as it takes...

【Summoner】… 君の大切な仲間が一人ずつ死ねば、 君は嘆き悲しみ、そして… 私の願いを叶えてくれるだろう。 私はその時が来るのを いつまでも待つよ…

Stage Clear

English・Japanese

Læraðr心の葬り手	I must go, but remember, 【Summoner】... I will do anything to have my family returned to me. Anything.		ひとまず退散しておこう。 だが、憶えておいてくれたまえ。 【Summoner】。 大切な家族との幸せな日々。 それを取り戻すためなら、 私は何でもする…何でもだ…
Læraðr心の葬り手	To start, I will take your friends.		まずは、 君の仲間からだ。
...Agh!		…っ…！		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	...Eek!		…いぅっ…！？
...Hey!		…いたっ…！？		Annaアンナ
Læraðr心の葬り手	They've all been injected with a poison more potent than any you've seen used thus far. The effect is not immediate, but it will be final. They will all die. Understand me: This is not a threat. This is the truth of the matter. I will see you again soon enough. Just in time for you to kneel among the corpses of your dear friends...		地中から毒を刺した。 【Summoner】、 君のより強い毒をね。 効くまでに多少時間はかかるが、 確実に死ぬ。 脅しではなく、本当にね。 さて、ではまた後で会いに来よう。 君が仲間たちの死体を前に 嘆き悲しんでいる頃に…

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	If Læraðr's poison has no cure, there's only one way we might possibly make it through this.		レーラズの毒…！ 私たちに治療法はないわ。 助かる可能性は…
R-right! Heiðrún!		そそそう！ ヘイズルーンお姉ちゃんの とこ！		Ratatoskrラタトスク
Alfonseアルフォンス	There's something wrong with Læraðr... I think he's grown unstable, 【Summoner】. He seems convinced you can somehow bring people back from the dead. And he won't be dissuaded.		【Summoner】… 先ほどのレーラズの様子… 正気とは思えなかった。 君なら望みを叶えてくれるという 妄執に取り憑かれているみたいだ。 君が実際には そんな力を持っていなくても…
Who is this family Læraðr wants to resurrect? Do you know anything about that, Ratatoskr?		そもそも、レーラズが 蘇らせたい家族って誰なの？ ラタトスク、 あなた知ってる？		Annaアンナ
Ratatoskrラタトスク	N-no, I'm confused too... The only family I can think of are my father, my brother, and my sisters, who you've met... And they're alive. Heiðrún mentioned he had lost loved ones, but I've never heard about any dead family members...ever. Who could he be talking about?		う、ううん。しらない… あたしたちの家族は、 お父さんと、 お兄ちゃんと、お姉ちゃんたち… 他に亡くなった 家族がいたなんて、 ぜんぜん聞いたことない。 誰なのかな、 その人って…？
Do you think...Eikþyrnir knows? He said something strange that made me wonder...		もしかしたら…エイクスルニルさんなら、 何か知ってるかもしれません。 その家族のこと…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I remember. He said, "You're happier not knowing."		確かに、彼は言っていた。 知らない方が幸せだ、と…

Scenario
Book VIII
Chapter 9 ←	Chapter 10	Chapter 11 →

---