To Stay Dreaming/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Ethlynエスリン	Ah! How lovely you and your wife look, Brother. Visions both.		まあ…兄上もディアドラ様も とっても素敵です！
Thank you, Ethlyn. I should say the same about you.		ありがとう、エスリン。 お前もよく似合っている。		Sigurdシグルド
Quanキュアン	...Go on, Sigurd. Have you no kind words for me?		おい、シグルド。 私には何もないのか？
Quan! Of course, of course. Ever so dashing, that outfit. It even manages to improve the looks of its wearer!		キュアン、 もちろん君も立派なものだ。 馬子にも衣裳といったところか？		Sigurdシグルド
Quanキュアン	Hah! Unable to help yourself, I see! If not for this outfit, such talk would be grounds to duel here and now!		ははっ、惜しいな。 こんな格好でなければ 一勝負といけたものを。
Brother! Quan! This is a ball. Now, please. Control yourselves.		兄上、キュアン！ 今日は舞踏祭なんですよ。 荒事は慎んでくださいね。		Ethlynエスリン
Quanキュアン	As you say, Ethlyn. We were only having some fun, you understand.		わかってるよ、エスリン。 冗談さ。
Hee hee...		ふふ…		Deirdreディアドラ
Sigurdシグルド	Oh, how your laugh graces my ear, my darling Deirdre! I'm sorry to keep you waiting. Shall we go dance?		おや、ディアドラに笑われてしまった。 待たせてすまなかったね。 さあ踊るとしよう。
Lead the way, Lord Sigurd...		はい、シグルド様…		Deirdreディアドラ

Beginning of the battle

English・Japanese

Lachesisラケシス	Eldigan! There you are. Won't you join us in the dancing festivities?		エルト兄様！ ここにいらしたのですね。 どうか私と一曲…
Forgive me, Lachesis, but it seems some unexpected guests have just arrived. I must attend to them. Fortunately, this type of dance is likely to suit me better than the ballroom sort.		すまないが、来訪者が現れたようだ。 俺のような堅物には、舞踏より こちらの方が似合っている。		Eldiganエルトシャン
Ethlynエスリン	Allow me to assist you two!		お二人とも、 私も加勢致します！

Stage Clear

English・Japanese

Ethlynエスリン	That was too much for us alone... Let's retreat and rendezvous with Quan for support.		私たちだけでは敵わないわ… キュアンのもとに急ぎましょう。

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Quanキュアン	Hm! Ethlyn seems to have run off without a trace...		おや、エスリンは… はぐれてしまったな。
I ought to have warned you, Quan. Ethlyn was rather...spirited as a child. Though, now that you say it, her disappearance in the current situation is a bit concerning...		キュアン、気をつけた方が良い。 エスリンは子供の頃 それはお転婆だったんだ。 どこで何をしているか…		Sigurdシグルド
Quanキュアン	Might she have— No, impossible. Never mind that, now. Let's hurry and find her!		そんなことは… いや、あり得なくもない話だな。 早く捜しに行こう。

Stage Clear

English・Japanese

Quanキュアン	Ethlyn! Where have you gone?		エスリン！　どこにいるんだ？

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Quanキュアン	Stay near to me, Ethlyn, lest you find yourself in danger.		エスリン。 もう私の元を離れて 危険なことはしないでくれ。
Please, forgive me, Quan.		はい。 ごめんなさい、キュアン。		Ethlynエスリン
Eldiganエルトシャン	We may have lost before, but not this time. We will not hold back!		先ほどは敗北を喫したが二度はない。 本気でいくぞ。
Well said, Eldigan.		ええ、エルト兄様。		Lachesisラケシス
Sigurdシグルド	Fear not, Deirdre. No matter what may come, I will protect you.		大丈夫だ、ディアドラ。 何があっても君は私が守る。
I trust you, Lord Sigurd.		はい、シグルド様。		Deirdreディアドラ

Stage Clear

English・Japanese

Deirdreディアドラ	This ball... It is all coming to an end...		…もうじき…この舞踏祭も… …終わってしまうのですね…
You look uneasy, Deirdre. What troubles you?		ディアドラ、どうした？ 不安そうな顔をして。		Sigurdシグルド
Deirdreディアドラ	It...it's like a dream come true... Spending this time together with you and the others, smiling. I fear if I but blink, it might all disappear in that instant...		何だか夢のよう… あなたと、大切な人たちと こんなに幸せな時間を過ごせるなんて。 目を閉じたら 全て消えてしまいそうで 怖いのです。
Deirdre... There is nothing to fear. I will be ever at your side. No matter what fate may have in store for us, I will fight it—and I will be victorious. For you.		ディアドラ… 何も恐れることはない。 私は永遠に君を離さない。 たとえどんな運命が待ち受けていようと 抗い、打ち勝ってみせる。		Sigurdシグルド
Deirdreディアドラ	Oh, Lord Sigurd... You have my every faith. Please, never leave me...		シグルド様… 信じています。 どうかこの手を離さないで…
You have my word. ...And with that, would you do me the honor of joining me for another dance, my dearest Deirdre?		約束しよう。 さあ、もう一曲お相手願えるかな？ わが愛しきディアドラ。		Sigurdシグルド
Deirdreディアドラ	Hee hee... Of course, Lord Sigurd. It would be my pleasure.		ふふ…はい、シグルド様。 喜んで…

Extra

Opening

English・Japanese

Lachesisラケシス	Come now, Brother! Join me for another dance!		さあ、兄上。 もう一曲！
Lachesis... You have danced as my partner most of the night. Why not join someone else?		ラケシス。 先ほどから俺と踊ってばかりだが、 そろそろ他の者と踊ってはどうだ？		Eldiganエルトシャン
Lachesisラケシス	I would rather not! I will continue dancing with my brother, if it is all the same to you.		いやです！ 私は兄上と踊りたいのです。
Look around. Do you not see the flame of envy flaring in the eyes of all the gentlemen here? They want to dance with you... And have been waiting ever so patiently for the chance.		そうは言っても… 見てみろ、周囲の男たちの 羨望の眼差しを。 皆お前と踊りたくて 機会をうかがっているようだぞ。		Eldiganエルトシャン
Lachesisラケシス	I should dance with someone ignorant of the lineage of Nordion's royal princess? I think not! And it would be insensitive of me to disturb Lord Sigurd and Deirdre in the midst of their affection. As with Quan and Ethlyn as well... Alas, dear brother, there truly is no one to dance with outside of you.		ノディオン王家の王女が 素性の知れぬ方とは踊れません。 でもシグルド様はディアドラ様と とても睦まじいご様子で 邪魔をするのは野暮というものですし キュアン様とエスリン様も似たようなもの… ほら、私の相手は 兄上しかいませんわ。
...I suppose I have no choice then.		…まったく、お前には勝てないな。		Eldiganエルトシャン
Lachesisラケシス	Oh, I am so glad! The next song has already begun. Shall we?		嬉しい！ さあ、次の曲が始まりました。 踊りましょう！

Ending

English・Japanese

Eldiganエルトシャン	...		…………
...Brother? Something on your mind?		…兄上？ 何を考えてらっしゃるんです？		Lachesisラケシス
Eldiganエルトシャン	Never mind me.		いや…何でもない。
If you refuse to tell me, I am forced to guess! Could it have something to do with my sister-in-law, perhaps?		当ててみせましょうか。 義姉様のことでしょう。		Lachesisラケシス
Eldiganエルトシャン	...Yes. She has been through too much, and because of me. If I am to dance and feast here, I ought to consider the hardship I have caused her.		…ああ。 あれには苦労ばかりかけてきた。 この様な華やかな宴で踊れれば せめてもの労りになっただろうと 思わずにいられない。
Even alone with me, his mind is ever somewhere else, with someONE else. I can never have him all to mysel—		踊っている時でさえ… エルト兄様を独り占めすることは できないんですね…		Lachesisラケシス
Eldiganエルトシャン	...What was that, Lachesis?		ラケシス？ 何か言ったか。
Hm? Oh, I was just thinking aloud! ...When we return home, we ought to throw a ball just like this one. Everyone could don their best attire, and we could all dance together... I imagine that would make dear sister-in-law quite happy.		いえ、何も。 そうだわ。帰ったら またこういう宴を開きましょう。 みんなで着飾って、踊って… 義姉様もきっとお喜びになります。		Lachesisラケシス
Eldiganエルトシャン	A marvelous idea. Thank you, Lachesis. I appreciate your insight here.		それはいい考えだ。 礼を言うぞ、ラケシス。
Think nothing of it! Your happiness is my happiness, Brother.		それには及びません。 兄上の喜びは私の喜びなのですから。		Lachesisラケシス
Eldiganエルトシャン	Lachesis... You are the most caring sister anyone could hope to have. I am happy to call you my sister.		ラケシス… お前のような妹を持って 俺は幸せ者だな。
Hee hee...		ふふ…		Lachesisラケシス

Scenario
Paralogue 49 ←	Paralogue 50	Paralogue 51 →
Dance Festival
2019 ←	2020	—

---