To Die on the Battlefield/Story

Opening

English・Japanese

Lynリン	What a foul spiral... This must be the entrance to the Tempest.		まがまがしい螺旋の風… あの渦が、入り口ということね。
That it is. And inside, countless Heroes will stand in our way.		ああ。 渦の中では、無数の英雄たちが 立ちふさがることになる…		Marthマルス
Hectorヘクトル	So we just gotta take 'em all out, right? No use standing around. Let's get to it!		要はそいつら全員 ぶっ倒せばすむ話だろ。 とっとと始めようぜ。
Before we go rushing in... Marth, is there anything else we should know about what awaits us within?		マルス。 戦う前に、敵軍について 他に知っておくべきことは？		Eliwoodエリウッド
Marthマルス	There's an incredibly powerful Hero waiting in the depths of the Tempest... When he fights, his axe and his body become as one. He is known as a Berserker.		【戦渦】の一番奥… そこに待ち受ける最後の英雄は、 とてつもなく強い… 狂斧の化身… そう称される 異界の狂戦士だ。
A Berserker...		異界の狂戦士…		Eliwoodエリウッド
Hectorヘクトル	Now that'll be an interesting fight. But no matter who gets in our way, I'll cut them down. No doubt.		おもしれえじゃねーか。 どんな奴が出てこようが、 俺がぶっとばしてやるぜ。
If anyone else made such a claim, I might accuse them of arrogance. But you, Hector... I believe fully. Now let's move out. We must restore this world.		……。 そうだね、ヘクトル。 君なら…彼を倒せるだろう。 では、共に行こう。 この世界を取り戻すために…		Marthマルス

Ending

English・Japanese

Marthマルス	The Tempest is weakening. Your world is saved.		戦渦が薄れていく… これで、君たちの世界は救われた。
Marth, I must ask... That Berserker we fought... Was that Hector?		……。 マルス、君に聞きたい。 僕たちが戦ったあの狂戦士… あれは… ヘクトルなのか？		Eliwoodエリウッド
Hectorヘクトル	Ha! Now that's a jape if I ever heard one. How could we have fought me? I was right by your side!		おいおい、エリウッド。 俺はここだぜ。 あんな奴が俺なわけねーだろ。
Even so, it's hard to believe otherwise. His sheer strength, even his very appearance...		でも、別人とは思えないわ。 あの姿… それにあの力…		Lynリン
Hectorヘクトル	Hey, what's with all the gloomy looks suddenly? We won, and I feel better than ever. Don't worry about it.		何神妙な顔してんだよ。 奴を倒したって俺はぴんぴんしてるだろ？ 何も心配いらねーよ。
It's as Hector says. That was not the man you all know. There's no need to worry. Now let's go make sure our efforts have had the desired effect on your world.		ヘクトルの言う通りだ。 あれは、君たちの知る ヘクトルとは別の存在… さあ、君たちの世界の 無事を確かめに戻ろう。		Marthマルス
Hectorヘクトル	You all go ahead. I want to talk with Marth about something.		ああ。…あー、エリウッドたちは 先に行っててくれ。 俺はこいつとちょっと話がある。
You wish to speak with me?		…僕と？		Marthマルス
Hectorヘクトル	You say you've seen the future... So does that mean you've seen mine as well? You know what happens next?		…ああ。 マルス… お前は『未来を知る者』… だって言ってたな。 ってことは 俺の未来も知ってるわけか？
I do...		…ああ。 知っている。		Marthマルス
Hectorヘクトル	My axe is named Armads... It once belonged to a Berserker. I remember something he once said... "You desire strength? Then prepare yourself. Once you have gained such power... Your life will not end in a comfortable bed. You will die on the battlefield. In the savage garden of war's bloody delights."		……。 俺の斧はアルマーズ…狂戦士の斧だ。 かつて、こいつは俺に言った。 『ひとたび我が力手にすれば… 　安らかな床で 　生涯を終えることはかなわぬ』… 『お前の死に場所は、戦場。 　血と鋼に満ちた 　狂乱の園となる』…
The Berserker we fought here received his power by entering into a contract with Armads. And then—		……。 あの異界の狂戦士は力を得る代償に アルマーズと契約を交わした。そして…		Marthマルス
Hectorヘクトル	I know the story. It's the same as mine. So I guess that means it really is my destiny to die on the battlefield... Don't tell Eliwood and the others, all right? They don't need to worry themselves over this.		アルマーズと契約したのは、俺も同じだ。 俺はいずれ戦場で敗れ、死ぬ。 それは決まっている。 だが、エリウッドたちには言うなよ。 あいつらは 余計な心配しなくていいんだ。
Yes, Hector... I promise. You are a true Hero. I am honored to have met you.		…わかった。約束しよう。 ヘクトル。君はやはり英雄だ。 君のような人と出会えたこと、 僕は光栄に思うよ…		Marthマルス

Scenario
Tempest Trials
Valentia's Tempest ←	Elibe's Tempest	Tellius' Tempest →

---