To Defy the Gods/Story

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Where...am I?		…ここは…
Askr... I will kill Askr...		アスクを…ころすわ…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	What?		！？ ヴェロニカ皇女…！
Kill Askr... Kill Askr... Kill...		アスクをころすわ… アスクをころすわ… アスクを…		Veronicaヴェロニカ
File:Se btl sting1.flac
Who...is in...my head? Get...out...		だれ…？ じゃまを…		Veronicaヴェロニカ
Brunoブルーノ	...		…………
Brother? The voice... My head... It hurts... Be quiet!		…おにい…さま…？ …っ… ……こえが…… …あたま… …いたい… …だまって…………		Veronicaヴェロニカ
Sharenaシャロン	She's gone! Did Princess Veronica enter the Tempest?		あ、あれ？ 消えちゃいました… もしかして、 ヴェロニカ皇女、 あの渦の中に…？
Yes. We must save the Veronica that is imprisoned within. Alfonse, Sharena... Please, lend me your strength.		ああ。 あの渦に囚われたヴェロニカを 救い出さなければならない… アルフォンス、 シャロン… 頼む。力を貸してくれ。		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	Zacharias... Of course.		ザカリア… ああ、もちろんだよ。
Oh, how nice! It's like old times, adventuring with you! I've gotten quite a bit better since those days. Take a good look!		じゃあ、 昔みたいに一緒に戦えるんですね！ 嬉しいです！ わたしの技、どこまで上達したか 見ててくださいね！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	It is nice, isn't it? To be together again like this... We haven't fought side by side in a long time, friend. And this time, we have 【Summoner】, too. Let's move out!		僕も嬉しいよ。 また昔のように一緒にいられる… 久しぶりに、君と一緒の任務だね。 そして今は【Summoner】も いてくれる…さあ、行こう。

Ending

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Uhnn... Brother?		……ぅぅ…ん…… …ぁ… おにい…さま…？
It's all right now, Veronica.		もう大丈夫だ、ヴェロニカ。		Brunoブルーノ
Sharenaシャロン	There's nothing to worry about now, Princess.		良かったですね、ヴェロニカ皇女。
Alfonse, Sharena, 【Summoner】... Thank you. Once again, you've come to our rescue. But I must repeat my tired old line... It's time for me to go.		アルフォンス、シャロン、 【Summoner】…礼を言う。 またお前たちに助けられた。 だが、すまない… そろそろ潮時のようだ…		Brunoブルーノ
Sharenaシャロン	Must you?		また行っちゃうんですか…？
Come now, Sharena. You know I can't delay. The longer I stay with you, the chance that I might slaughter you grows more real... Thanks to my cursed Emblian blood. Askr and Embla are gods...and gods cannot be defied.		以前も話した通り、 お前たちと共にはいられない… 長く傍にいれば、いずれ お前たちを殺してしまう… エンブラの血の呪縛によって。 アスク、エンブラはこの世界の神だ。 神に逆らうことはできない…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	That's not true.		…いや、それは違うよ。
What?		何…？		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	If Embla is evil...and brings nothing but torment to you... Then we will defeat that god.		エンブラが… 神が君を苦しめる 悪しき存在だというのなら… 僕たちで、神を倒すんだ。
Defeat Embla? Impossible... There is no way.		エンブラを…倒すだと…？ 馬鹿な… そんなことできるわけが…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	The gods of our realms are dragons... It is true that they are much more powerful than we are. That said, they are not almighty. There must be a way to defeat them.		この世界の神はすなわち竜… 人を越えた強大な力を持っている。 でも、全知全能の存在じゃない。 それなら、倒す方法はどこかにあるはずだ。
You never change. All you see is a lofty goal, even if you lack the means to achieve it... The idea that gods would fall by the hand of man is a fantasy...and a preposterous one. This is a goal that even our ancestors Líf and Thrasir could not achieve.		ふっ…お前は昔から変わらないな。 普段は現実的なくせに、 時折、途方もないことを言う。 人が神を討つなど、荒唐無稽な夢物語だ。 我々の祖、あのリーヴとスラシルでさえ 成し得ないこと… だが…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	Still!		…………
Yet it is you that says this, dear friend, and so I must consider it. I see the faith reflected in your eyes. Perhaps it is possible...		アルフォンス… お前の言葉だからこそ、思わされる… お前が言うのならば… できるかもしれないと…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	I have no doubt. And when we do it...will you return to us?		ああ。必ずできる。 そうしたら、 また戻ってきてくれるかい？ 僕たちのもとに…
I swear it.		…ああ。約束しよう。		Brunoブルーノ