To Be Emperor/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Letiziaレティシア	We have no reinforcements coming? How is this possible?! Veronica has somehow tricked the prison guards into inciting a rebellion! The Empire's vassal houses should be suppressing that rebellion!		援軍が来ない…？ どういうことなの！ ヴェロニカと監獄要塞の兵どもは 反乱を起こしたのよ！ 選帝侯の軍が、 エンブラ軍が、 鎮圧に動くのが当然でしょう！
They require time to organize their forces and—		そ、それが、 兵の編成に 時間を要しているとのことで…		Embla Soldierエンブラ兵
Letiziaレティシア	Tell them to deploy immediately! Kill Veronica and her band of rebels! If they seem disinclined, remind them of all they wish to have remain secret. Now go!		…選帝侯に伝えなさい、 今すぐに軍を出し、 ヴェロニカと反逆者どもを殺しなさい… でなければ、 あなたが秘密にしておきたい真実を すべて暴露すると…早くなさい！
Letizia will be forced to respond to Veronica by labeling her forces a rebellious faction. The armies of the vassal houses will take time to muster. It seems the outcome remains unclear.		ヴェロニカと兵たちは 今、エンブラ帝国内では 反逆者とされているが… 各有力貴族の軍は すぐには鎮圧には動いていない。 …決めかねているようだ。		Brunoブルーノ
Sharenaシャロン	And what about Veronica? Do the people know what's really happening? Could we find a way to make it clear that this was all Letizia's doing?		ヴェロニカ皇女は無実かどうか… 真実がどちらにあるか、 迷ってるってことでしょうか？ それなら、 すべてはレティシアさんの陰謀だって ちゃんと伝えれば…
The vassal houses have known Veronica is innocent from the very start.		いや…貴族たちは最初から、 ヴェロニカの無実を知っている。		Brunoブルーノ
Sharenaシャロン	What?!		え…？ えええ！？
Allowing Veronica's capture allowed them certain freedoms, which they took advantage of. That is why they've played along. But now they are being forced to make a decision: to back Letizia or to back Veronica... They will choose whoever they believe will enact policies that favor the powerful among them. As of now, it is unclear who they will choose.		ヴェロニカを陥れることは 彼らの利でもあった…だから、 陰謀を知りつつそれに加担した。 そして今、 彼らが決めかねているのは ただ一つ… レティシアか、ヴェロニカか。 どちらに媚びを売れば 今後、果実を得られるか…		Brunoブルーノ
Sharenaシャロン	So even knowing that Veronica is innocent, there's a chance they choose to side with Letizia?		そんな…じゃあ、 ヴェロニカ皇女が無実って知ってて 討伐に動くこともあるってことですか？
That is how the nobility of Embla have always acted.		それが エンブラの貴族というものだ。		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	They tend toward whatever they imagine benefits them most... That fact alone should make their tactics simple enough to read. Seeing Director Letizia's fortunes change may result in some of them choosing to side against her.		彼らが利で動くなら… それはそれで 動きが読みやすいともいえる。 レティシア将軍が形勢不利と見れば、 彼らはあっさり彼女を見捨てるはずだ。
And then...truth will prevail!		はい。 真実は必ず勝ちます！		Sharenaシャロン
Brunoブルーノ	I hope that is the case.		そうだな。 そうありたいものだ。
Brunoブルーノ	In Embla, however, it is the victor who decides the truth. And the defeated know no mercy.		だが、エンブラ帝国では… 勝った者が真実… 形勢がこちらに傾くまで、 敗北は許されない。
A report's just come in! The enemy is approaching! Letizia is on her way here!		！ 今、報告があったわ。 みんな、敵襲に備えて！ レティシアが仕掛けてきたわ！		Annaアンナ

Stage Clear

English・Japanese

Letiziaレティシア

This is not the end... I swear it! Next time, I... You will suffer!

あきらめはしない…決して！ 次こそは、次こそはっ…！

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	The enemy has retreated, but there's no telling how much time we have before they return.		敵軍は撤退… でもまたすぐに仕掛けてくるわ。 警戒を続けましょう。
Veronica is on her way here. Letizia surely knows she has no chance of victory if Veronica arrives safely.		ヴェロニカたちはこちらへ向かっている… 到着すれば、もはやレティシアも 勝ち目はないと悟るだろう。		Brunoブルーノ
Sharenaシャロン	As long as we can hold out until then, we've won!		じゃあ、それまで時間を稼げば わたしたちの勝ちですね！
Yet she seems focused on us rather than Princess Veronica... The situation with the princess is an internal issue for Embla, but Askr openly sided with Veronica... It's a delicate situation, and it must be difficult for Letizia to maintain her control. Focusing on us over eliminating the threat to her authority seems like bad strategy.		それにしても、 ヴェロニカ皇女の方じゃなく、 私たちに攻撃を仕掛けてくるなんて… ヴェロニカ皇女の件は、 いってしまえば エンブラ帝国の内政問題よ。 私たちアスク王国が表立って干渉し、 ヴェロニカ皇女と共闘するかは 微妙なところだわ。 なのにレティシアが 今、私たちを狙うのは 愚策だと思うけど…		Annaアンナ
Brunoブルーノ	Letizia is nervous. She knows that I was close to you long ago, and so she must fear her grip on the situation is failing. With Askr allied with Veronica, she may realize it's possible for us to surround her. If we do, she has nowhere to run. If she's captured, she will be the one to be executed. And it will be ordered by Veronica. That fear is what motivates her. It's a shame... The Letizia I knew could have been something more... But that was long ago.		今、レティシアは疑心暗鬼だ。 俺とアルフォンス達は旧知の仲… その情報もつかんでいる。 それゆえに、恐れている。 アスク王国はヴェロニカに味方し、 レティシアを挟撃するかもしれない… そうなれば得意の逃げも通じない。 捕らえられ、 憎むべきヴェロニカの手で処刑される… それはレティシアには耐え難いことだ。 その恐怖が彼女を駆り立てている… 哀れとは言うまい… 昔の彼女であれば… 別の道もあっただろうが。
You were...close?		昔の…？		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	Yes. When we were young... Back then, she looked like a princess had stepped out of a picture book. She was beautiful, gentle, and kind... When we were children, the two of us promised to—well, spoke of... plans for our lives together. But I've since realized that she spoke falsely even then...		ああ。 幼い頃… レティシアとは親しかった。 当時の彼女は 絵物語に出てくる姫のように 純粋で優しく、美しかった… 子供同士の約束に過ぎないが… いつか、大人になったら二人で… そう語り合ったこともある… あの時の言葉もまた… 嘘になったが…
I'm sorry, Zacharias...		ザカリアさん…		Sharenaシャロン

Part 4

Beginning of the battle

English・Japanese

Letiziaレティシア	Why can nothing ever go to plan?! I held truth in the palm of my hand, like a plaything... Life was so close to how it should have always been...		どうして… 誰も彼も、何もかも… どうして思い通りにならないの！ 私はすべてを偽り、すべてを操る。 そのはずだったのに…！
Surrender now, Director Letizia.		降伏するんだ、レティシア将軍。		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Brunoブルーノ	It's over, Letizia! Veronica will arrive here soon. Make this easy and surrender yourself. Please.		これまでだ、レティシア。 まもなくヴェロニカたちも来る。 頼む…降伏してくれ。
Do you hear yourself?! What fool would turn themselves over at their enemy's request?		黙りなさい…！ 誰が…従うもんですか…！		Letiziaレティシア

Ending

English・Japanese

Letiziaレティシア	Why... After everything... All that sacrifice... Now I lose to pigs! Pigs who have wallowed in decadence for so long. I threw away everything to get the nobility on my side, and even still... Everything I went through to sate their desires, find their weaknesses... All that work amounts to nothing! I am Letizia! Ninth in Embla's line of succession! I am above the filth and the rabble!		どうして… どうしてなの… あんなに… あんなにすべてを 捧げてきたのに… 何もせずに のうのうと生きている 肥え太った豚ども… 宮廷内で 奴らを味方につけるために すべてを費やしてきたのに… 奴らの欲しいものを差し出し… 奴らの弱みを握ってきた… どれほど苦労したことか…なのに… 私は皇位継承順位第九位のレティシア！ 下賤な愚民どもとは違うの！
Sissy...		お姉様…		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	Ahh... Veronica, here at the end...		……！？ ヴェロニカ… もう…ここまで…
...		…………		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	How did you do it? I keep asking myself, but I cannot understand... What did you promise your guards to get them to free you? I always knew the lowborn masses were fond of you, but I had not imagined you held so much sway.		自分を処刑する兵どもを 寝返らせるなんて… 一体どうやってたらし込んだのかしら。 下賤な者どもに 慕われているとは知ってたけれど… でも、まさかこれほどなんてね。
"Lowborn masses"? Sissy...		げせん…？		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	Yes, tell me, Veronica. Tell me how you won their favor! Money? Perhaps something... less savory?		教えて、ヴェロニカ。 どうやって賤しい賤しい下民どもの 人気を得てきたのかしら？ 金？ それとも女の…
You want to be emperor, Sissy?		お姉様… お姉様は、皇帝になりたかった… そうよね？		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	Have I not made that clear?!		ええ、そうよ！ 次期皇帝の座をヴェロニカ、 あなたから奪い取ってやるの！
If you had everyone's best interest at heart, I would love to have you sitting on the throne, Sissy... I am...not suited for it. I know that.		お姉様。 お姉様がほんとうに… みんなのために、って思ってくれるなら。 あたしはお姉様に皇帝になって欲しい。 だって… あたしはその器じゃないから…		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	...		…………
But I hear the way you speak about our people... And even so close to the throne, you think only of yourself, ignoring the suffering you cause. That is why I cannot allow you to become emperor... You are unfit for the throne!		でも、お姉様… あなたは民たちを下賤と呼んだわ。 賤しいものどもだって。 そうして今も、 自分のために みんなを苦しめようとしている。 あなたに… この国はわたせない。 あなたに… 皇帝の資格はないわ。		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	H-how dare you!		ヴェロニカぁっ！

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Brunoブルーノ	Veronica and her forces have arrived, and they are fighting Letizia's forces.		ヴェロニカと監獄要塞の軍が 到着したようだ。 レティシアの部隊と交戦している…
This battle will be decisive. Let's give it everything we've got!		この戦いで決着がつきそうね。 みんな、気を引き締めていくわよ！		Annaアンナ

Stage Clear

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	...		…………
Veronica, are you all right? Is Letizia...		ヴェロニカ、無事だったか。 レティシアは…		Brunoブルーノ
Veronicaヴェロニカ	She's alive.		だいじょうぶ。 気を失ってるだけ…
I see... So, you...chose to let her live.		そうか… 彼女を… 殺さなかったのだな。		Brunoブルーノ
Veronicaヴェロニカ	Our family, what we did to her... It changed her. We hurt her. But more than that, she was always someone I looked up to... I couldn't.		お姉様が変わったのは、 あたしの家のせい… それに… お姉様はずっと、 あたしのあこがれの人… だったから…
...		…………		Brunoブルーノ
Veronicaヴェロニカ	Either way, it's done now.		これで、ぜんぶおわり…
Hah! On the contrary! This is where it begins! Our master, the great Lady Embla, will soon make her grand entrance!		いいや。 これから始まるのさ。 偉大なる我が主… エンブラ様の舞台がね。		Elmエルム
Veronicaヴェロニカ	E-Embla? Here?		！
You pests are a pain to predict with any accuracy—so erratic! But your meddling is finally at an end...		忌々しい人間どもに 予定外のことばかり起こされたけどね… やっとすべての地に楔を打ち終わった。		Elmエルム
Lady Embla descends!		さあ、幕を開けよう。 我が主の御降臨だよ！		Elmエルム

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	Wh-what's happening? The sky was clear a moment ago, wasn't it?		？　あれ？ さっきまですごく晴れてたのに、 なんだか…空が…
Sharenaシャロン	Huh... What is...		え…
What do you see, Sharena?		シャロン…？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Up in the sky... Do you see that?		……お兄様…… 見てください、あれ。 空に…あれが…
It's...it's just...darkness! It's huge—like it's stretched across the whole sky!		！？ 黒い…闇…？ なんだ…あれは… あの大きさ… まるで天を呑み込むような…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	It's coming this way! We are going to be swallowed by it!		なんなの、なんなのあれ！？ どんどん広がって落ちてくるわ！ 私たちも巻き込まれるわよ！
Retreat! ...No, it's already far too late for that. It looks big enough to engulf the entirety of Embla and Askr.		ここから脱出… …いや、もう間に合わない。 あの大きさ… まるでエンブラとアスク全土を… 呑み込むほどの…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse, if it covers Askr, then Mother is— And the people of Askr too! Oh no!		お兄様！ それじゃお母様は… アスクのみんなは…！
Our two realms are going to be completely enclosed in darkness. How can this...be happening?		僕たちの世界はすべて… 闇に閉ざされる… いったい… 何が起こったんだ…？		Alfonseアルフォンス

Scenario
Book VI
Chapter 6 ←	Chapter 7	Chapter 8 →

---