Timidity Trials/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Nepheneeネフェニー	Um... So I put this on there, like so? Is...that right?		えっと…、これをつけて… こうして、こう… …で、あってます？
Yes, that's it! Sushi tastes better this way. I must say, Nephenee, you are very quick to learn.		はい…そうです！ お寿司はそうやって 食べると美味しいですよ。 ネフェニーさん、 とってもお上手です。		Sakuraサクラ
Nepheneeネフェニー	Really? All thanks to your mighty fine teachin'! I ain't never eaten these here foods from Hoshido before.		白夜王国の祭りの食べ物… どれも初めて…ですけど、サクラ王女が 丁寧に教えてくれたから…
I only taught you a few tricks, that's all. Though, I do notice there are some others who look confused...		そんな、私は特に何も… コツを少しお教えしただけです。 でも…言われてみると 戸惑っている 異界の方々も見受けられますね…		Sakuraサクラ
Nepheneeネフェニー	I reckon you're right. How 'bout you teach them your tricks too?		そうですね…あの人たちにも 教えてあげるのはどう…でしょうか？
Oh, m-me? But...I don't know them. I don't know that I can... But it appears Ryoma and Takumi are rather busy, so I may be the only one who can...		えっ！？　わ、私が 知らない方々に…？ そんな…できるでしょうか… でも、そうですね。 リョウマ兄様もタクミ兄様も お忙しそうだし、私にしか…		Sakuraサクラ
Nepheneeネフェニー	If it's too much, you don't have to push yourself.		あの…無理ならせんでも…
I know, but I do want everyone to enjoy the festival as much as they can. A-and if I can help them... I'm just uncertain about doing so alone. Nephenee...will you come with me?		いいえ！ 白夜のお祭りをみなさんに 楽しんでもらいたいですから。 そのために、私ができることなら なんでもやりたいんです。 …でも、一人だとちょっと心細いので ネフェニーさん、一緒に来てくれますか？		Sakuraサクラ
Nepheneeネフェニー	Oh, uh...yeah. I'm not so great at this kinda thing, but...I'll do my darndest.		は、はい。 あたしもこういうの得意じゃない…ですけど がんばり…ます。

Beginning of the battle

English・Japanese

Nepheneeネフェニー	Hey! Looky here!		あ…
What is it, Nephenee?		どうしました？　ネフェニーさん。		Sakuraサクラ
Nepheneeネフェニー	It's Lucia and Mia. I know 'em both, so whaddaya say we start with them?		ルキノさんとワユ… あたしの知ってる人たちじゃから まずあの人たちから 声かけてみたらどう…でしょう？
Good idea. All right... Um... Ex...cuse me? May I have a moment of your time?		それはいいですね。 よし…、あ、あの… ちょっとよろしいでしょうか…？		Sakuraサクラ
Luciaルキノ	Oh, Princess Sakura. And Nephenee.		あら、サクラ王女とネフェニー。
You need us for something?		あたしたちになんか用？		Miaワユ

Stage Clear

English・Japanese

Sakuraサクラ	Yes, that's right. Eat the soba noodles by slurping them into your mouth, like this... *slurp* Now, you try.		そうです、お蕎麦は そうやって一気に吸い込むように ずずーっと…
*slurp* Oh, wow! Delicious! The taste changes depending on how you eat it.		ずずーっ！ うーん、美味しい！ 食べ方で全然味が違うね。		Miaワユ
Luciaルキノ	I think I've gotten the hang of it thanks to your guidance. I am truly grateful.		サクラ王女のご指導のおかげで コツが掴めました。 ありがとうございます。
I am so happy to hear you appreciate it. Thank goodness I worked up the courage to teach others...		！　そ、そういってもらえると 私も嬉しいです。 勇気を出してよかった…		Sakuraサクラ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Takumiタクミ	This is a bow used at festivals. It's called a yōkyū. You aim it at the target over there, and...		これは祭り用の弓で、 楊弓というんだ。 これであの遠くの的を狙って…
So you compete to see who hits it, hm? I see...		命中できるかの勝負、か。 なるほどね。		Leoレオン
Takumiタクミ	I can teach you the trick to it, if you want. If nothing else, I am confident in my bow skills.		良かったら僕がコツを教えるよ。 弓なら自信あるからね。

Stage Clear

English・Japanese

Takumiタクミ	A hit?! It...it's a hit! Wh-when you hit the target people around you shout that out.		あ、あたーりー。 って当たった時は まわりが声を出すんだけど…
I think I'm beginning to grasp this thanks to you, Prince Takumi.		ありがとうタクミ王子。 おかげで コツがつかめてきたよ。		Leoレオン
Takumiタクミ	He's improving so quickly. My status may be in danger if we stay here any longer... Let's move on to the ring toss, shall we?		…こんなにすぐ上達されたら 僕の立場が… つ、次は輪投げで勝負しよう。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Sakuraサクラ	After talking to so many people I don't know, I feel I've grown more comfortable with it.		知らない方に声をかけるのにも 慣れてきた気がします。
That's great, Princess Sakura! Let's keep it up and talk to some more.		サクラ王女、ええ感じです。 この調子で他の人にも…		Nepheneeネフェニー
Miaワユ	Ugh, seeing all these shops is sure making me hungry! Hmm... What do I want to eat...		はー、お店回ってたら またお腹空いてきた～！ 何食べよっかな～？
Mia... Are you still eating? Remember, you are not Ilyana. You are going to get a stomachache.		ちょっとワユ、まだ食べるの？ イレースじゃないんだから お腹を壊すわよ…？		Luciaルキノ
Leoレオン	That ring toss game was quite the amusement. So, where to next, Prince Takumi?		輪投げもなかなか楽しかったよ。 タクミ王子、次は？
Next...we will try our hand at goldfish scooping and see who emerges victorious!		つ、次は 金魚すくいで勝負だ！		Takumiタクミ

Ending

English・Japanese

Sakuraサクラ	Phew! I think I need a break, now that we've talked to just about everyone.		ふう…！　これで大体の方に お声がけは終わりましたね。 ちょっと休憩しましょう。
Sure thing! But take a gander, they all look like they're havin' a blast.		はい。…あ、ほら見てください。 みんな楽しそう…		Nepheneeネフェニー
Sakuraサクラ	That makes me so happy. Do you... think I helped at all?		嬉しいです。 私、少しはお役に立てたでしょうか…
Of course you did! You helped a great deal.		ああ、とてもな。		Ryomaリョウマ
Sakuraサクラ	Ryoma?!		！　リョウマ兄様！？
I saw you teaching people how to enjoy the festival, Sakura. I was too busy hosting to assist you, but you appeared to fare well filling in on the details I neglected.		サクラ、お前が皆に 祭りの楽しみ方を 教えている様子を見ていたぞ。 俺が祭りの主催で忙しく、 細部まで目が行き届かないところを よく補ってくれた。		Ryomaリョウマ
Sakuraサクラ	Oh...I...you really think so? I only wanted people to enjoy themselves wholeheartedly.		そんな…、大げさです。 私はただ、みなさんに白夜のお祭りを 心から楽しんでほしかっただけで…
You are too modest. Your kindness brings to Hoshido what Takumi and I cannot. You have become a magnificent princess, Sakura.		そのお前の優しさが 俺やタクミでは足りないものを この白夜王国にもたらしてくれるんだ。 立派な王女になったな、サクラ。		Ryomaリョウマ
Nepheneeネフェニー	He's sayin' what I've been thinkin' for a while now. The people of Hoshido must be real happy to have ya.		うん…。あたしも、 ええ王女様やなあって ずっと思ってました… 白夜王国の人たちは 幸せやねえ。
Oh, th-thank you! But, Ryoma... I am so weak compared to you and Hinoka... I thought I was of no help. However, now that I hear you say this I feel I have something to offer our people.		あ、ありがとうございます…！ 私なんて、兄様や姉様に比べると弱くて 何もできないと思ってたのに… そういっていただけると 私にもできることがあると思えます。 きっと、もっとたくさん…		Sakuraサクラ
Ryomaリョウマ	Yes, I believe you do. Keep lending your kindness to our people, for that is where your strength lies.		ああ、もちろんだ。 これからも白夜王国のために 力を貸してくれ。
I will, Ryoma. Next year, and the year after. I will continue to do all I can. Then we will have peaceful festivals just like this one, for ever and ever!		はい、リョウマ兄様。 来年もこの先もずっとずっと、 こんなふうに平和なお祭りを 続けられるように… 私にできることを、 精一杯がんばります！		Sakuraサクラ

Extra

Opening Supplement

English・Japanese

Elinciaエリンシア	Hm... I do wonder what this stall is... Come, Lucia, we will find out for ourselves.		まあ、あの屋台は何かしら。 ルキノ、見に行きましょうよ。
Of course, Princess Elincia, but first, I do suggest we finish these frozen treats before they melt.		エリンシア様…それはよろしいのですが、 まずこの氷菓子を食べてしまわないと 溶けてしまいます。		Luciaルキノ
Elinciaエリンシア	Oh, yes. You're quite right. Hehe... How silly of me.		あっ、そうね。 私ったら気が急いてしまって。 うふふ…
I'm glad to see you are enjoying the festival, Princess.		エリンシア様、夏祭りを 楽しんでいらっしゃいますね。		Luciaルキノ
Elinciaエリンシア	How could I not when you are with me, Lucia? I was so excited, I even had trouble sleeping last night.		だって、今年はルキノが一緒なんですもの。 昨日はなかなか眠れなかったくらい。
Oh? I do believe you are embellishing my importance, Princess.		そんな…大げさですよ。		Luciaルキノ
Elinciaエリンシア	On the contrary. Participating in a festival in another world with you by my side is truly a dream. Even better would be if Geoffrey and everyone else we know were here with us. But...we mustn't be greedy.		大げさじゃないわ。 ルキノと異界のお祭りに 参加できるなんて… ジョフレたちも一緒なら尚よかったけど 欲張ってはいけないわね。
I am sure they would be envious of us. Though...Geoffrey... He would never say anything out loud.		きっとうらやましがるでしょうね。 あの子のことだから 口には出さないでしょうけど。		Luciaルキノ
Elinciaエリンシア	Hehe... Indeed. Well, now that our frozen treats are finished, let us explore the stalls.		ふふっ、そうね。 さあ！　氷菓子を食べ終わったわ。 屋台を見に行きましょう。

Ending Supplement

English・Japanese

Luciaルキノ	Princess Elincia! Princess Elincia! Oh no... We've been separated... Princess Elincia, where are you?!		エリンシア様、エリンシア様！ 困ったわ。 人混みではぐれてしまったみたい… エリンシア様、どちらですか？
I am right here, Lucia!		ここよ、ルキノ！		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Oh, thank goodness. I was worried something may have happened to you.		エリンシア様… ああよかった。御身になにかあったらと 心配しました。
I am so sorry to worry you. I was just a little distracted by the stalls and I lost my bearings.		ごめんなさい、心配かけて。 屋台を見ていたら 夢中になってしまって。		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	What got you so distracted?		それほど熱心に 何をご覧になっていたんですか？
Hehe... Oh, it's this! A souvenir for Geoffrey.		ふふ、これよ。ジョフレにお土産。		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Oh my! What a cute fox mask. I am certain that will make him happy.		まあ…！　可愛い狐のお面ですね。 きっと喜びます。
Also...this is for you.		…それと、これはルキノに。		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	For me? Are these...glass beads?		私に？　これは…ガラス玉？
To tell you the truth, I found a very pretty hair ornament that was a prize for the raffle. I drew from it several times, but...I never got the correct ticket. And then I ran out of money for the raffle... However, you should know, that of all the prizes I did receive, this one was by far the best. All the other prizes were just small candies and toys. I would not dare hand those out as gifts.		実は、くじ引きの景品に とても綺麗な髪飾りがあって きっとルキノに似合うと思ったの。 でも、何度も引いたのだけど 全然当たらなくて… 結局そのまま手持ちが 尽きてしまって… でも、もらった景品の中では それが一番いいものなのよ？ あとはちっちゃな飴とか 玩具ばかりで、とてもあげられないわ。		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Oh...Princess Elincia... It is not often one wins the prize they hope to in a raffle.		エリンシア様… くじ引きというものは、 いい景品はなかなか 当たらないものなんですよ。
Oh? Silly me. I thought if I drew enough times, I would be sure to get it.		そ、そうなの？　私ったら、 何度か引いたら当たるものかと…		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Oh, hehehe... Well, thank you. I will cherish this gift.		でも…ふふっ、ありがとうございます。 大事にいたします。
Truly? You are not disappointed?		本当？　ルキノ… あきれたりしていない？		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Not at all. I may just make these glass beads a family treasure.		いいえ、ちっとも。 このガラス玉、家宝にしようかしら。
Oh, Lucia... Now you appear to be embellishing the importance of things.		ええっ！？　そ、それはやめて。 もう…ルキノこそ大げさだわ。		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Hehehe... Whenever I see these glass beads, I will think of this day. These joyous memories may just ease the pain of a trying battle. So...I thank you for this memory, Pincess Elincia.		うふふ… このガラス玉を見るたびに 今日のことを思い出すのでしょうね。 辛い戦いに心が折れそうになる時も 楽しい思い出が心を慰めてくれるでしょう。 いい思い出の品をありがとうございます、 エリンシア様…

Scenario
Paralogue 100 ←	Paralogue 101	Paralogue 102 →
Hoshidan Summer Festival
2018 ←	2024	—

---