Timeless Ties/Story

Timeless Ties - Opening

English・Japanese

Mistミスト	Jill! So you've come to Askr too!		ジル...！　ジルも アスク王国に来てくれたんだね！
Mist! It's been a while. I hope everyone is well.		ミスト...！　久しぶりね。 ほかのみんなは元気かしら？		Jillジル
Mistミスト	Yes, everyone is good as ever. Ike and some of the others are away on a scouting mission at the moment, but they should be back soon!		うん！　変わらず元気だよ！ 今、お兄ちゃんたちは遠征に出てるけど、 もうすぐ帰ってくるんじゃないかな。
Are meals with the Greil Mercenaries good as ever too? I'd, um...like to try some more...		グレイル傭兵団のご飯は おいしかったです。 また...お世話になります。		Ilyanaイレース
Gatrieガトリー	Hey-hey! Shinon and I are here too!		おれとシノンさんもいるぜ！
It's like everyone's coming back together! A reunion of all us Greil Mercenaries...		みんなも来てくれたんだ！ グレイル傭兵団のみんな、 どんどん集まってきたね！		Mistミスト
Shinonシノン	Hey, Mist... In a world like this, I have to ask... Is the commander— Is Commander Greil here?		おい、ミスト。 この世界には団長... グレイル団長はいるのか？
Well, you could say that, but... He just showed up for a festival, and hasn't appeared outside of that, really...		う、うん。一応... いることはいるみたいなんだけど... 前にお祭りのときに少しだけ姿を見せて それからまた、いなくなっちゃったの...		Mistミスト
Shinonシノン	So that means...Ike is the commander here too...		ってことは... 今も団長をやってるのは アイクの野郎ってことか...
All right, everyone! I hear you're in for a REAL training session tomorrow, so be sure to get some rest tonight!		それでは、本格的な訓練は 明日からになると思いますので 今日はゆっくり身体を休めてくださいね。		Sharenaシャロン
Mistミスト	All right, I have to go help out around the castle, so I'll see you all later!		それじゃジル わたしも城の手伝いがあるから またあとで！
All right. Sounds good, Mist.		ええ。頑張ってね、ミスト。		Jillジル
Shinonシノン	...		......
Hey... That Princess of Askr... Sharena, right? She's kinda cute. And she's not the only one either...		アスク王国かぁ。 シャロン王女も愛らしいし ほかにも可愛い英雄がたくさんいそうだし...		Gatrieガトリー
Shinonシノン	Hey, Jill, Ilyana... And Gatrie. Help me out with something...		おい、ジル、イレース...ガトリー。 お前ら、オレに力を貸せ。
Help you? With what?		力を貸せ...？ なにを藪から棒に...		Jillジル
Shinonシノン	We're all newcomers here, right? We have to do something to prove ourselves... Show our strength.		オレたちはこの世界の新参者だ。 実力を知らしめるためには 手柄を立てる必要がある。
Newcomers? I don't think we need to do anything special, but... And if I try too hard, I might collapse from hunger...		新参者... でも、焦って手柄を立てる必要は ないとは思いますが... 頑張りすぎると... お腹も減りますし。		Ilyanaイレース
Shinonシノン	To come here, to this world... and even here, Ike is commander... I can't stand by and just let him take the Commander's place. I want to test him... Let's see if that boy can fill the Commander's boots.		オレはな... この世界でもアイツが... アイクの野郎が、団長の代わりを やってるってのが我慢できねえんだよ。 だから、試してやるのさ。 アイクぼうやが本当に 団長にふさわしいかをな...

Timeless Ties - C

English・Japanese

Shinonシノン	Jill, you defied Daein, your home country. But you can make a home for yourself here, if you find a way to stand out from your peers.
...				Jillジル
Shinonシノン	Ilyana, you too. Earn recognition for your deeds, and you'll be allowed to eat as much food as you want. Then you won't have to restrain yourself, and no one will whisper about you behind your back.
...				Ilyanaイレース
Shinonシノン	As for you, Gatrie... No use arguing. You're with us, right?
Huh?! I mean, I guess so, but...				Gatrieガトリー
Shinonシノン	From what I've seen in Askr, four-person teams are common for both training and missions. If the four of us manage to stand out as a unit, the Order will have to recognize our strength. Am I wrong?
...No, I understand. I don't want to seem hasty, but...I refuse to let turmoil spread unabated! Even here!				Jillジル
Ilyanaイレース	It would be bad...if I couldn't get enough to eat...
Then it's decided! When Ike shows up again...we'll make it clear who the true Heroes are.				Shinonシノン
Sharenaシャロン	Mist, did you hear! Shinon's group got top marks in training today! It's great to know we have such strong Heroes around that we can rely on.
Everyone in the Greil Mercenaries is good at what they do! Seeing them fight so hard, though... I hope they don't overdo it. It seems like they're trying harder than they might normally...				Mistミスト

Timeless Ties - B

English・Japanese

Shinonシノン	...Gah! Wh-what— Where are we?
In the castle, recovering... You collapsed during practice... We brought you here. Gatrie's there next to you... Your injuries were just treated...				Ilyanaイレース
Shinonシノン	Bah... Collapsed during practice? What an embarrassment.
You haven't slept much, have you? Gatrie told me something's been keeping you up at night...				Ilyanaイレース
Shinonシノン	...
It's Commander Ike, isn't it? Why the fixation?				Ilyanaイレース
Shinonシノン	Ike is nothing more than the son of a great man... When he took over, it wasn't because he had any talent... He took the lead simply because he's his father's son. The chances of him ruining things is too high. I won't give him the chance if I can help it. Even in this world, Ike leads simply because he was summoned here before I was. Accepting the title of commander... Taking it so lightly... I don't approve.
... I like food...				Ilyanaイレース
Shinonシノン	...I know that. What's your point?
When someone makes me food, I'm always grateful... But good food isn't created by the cook alone... There are people who produce the ingredients, and transport them... People that build dining halls... Before even the cook, it takes many people coming together to make a good meal... I'm grateful to them all.				Ilyanaイレース
Shinonシノン	So? What are you getting at?
The title someone has doesn't matter as long as everyone does their part... And dinner gets made...				Ilyanaイレース
Shinonシノン	...
With that... It's time for me to see if dinner has been made... Excuse me...				Ilyanaイレース
Shinonシノン	Bah... What was she talking about? Whatever it was, she lost me.
Ahhh... There are so many cute girls here... Princesses... Dancers... I'm so happy... Yayyy... Zzz...				Gatrieガトリー
Shinonシノン	...Doesn't seem like any real damage was done there. Maybe I just pushed him too hard... Bah, what am I doing?

Timeless Ties - A

English・Japanese

Mistミスト	Shinon! I need to talk to you about something!
What is it? We've got a mission to do. Come on, Gatrie!				Shinonシノン
Mistミスト	That's what I want to talk about! You're doing too much, Shinon.
Nonsense! I'm doing what needs to be done.				Shinonシノン
Mistミスト	You may not like my brother, but the Greil Mercenaries are a family, aren't we? If my father knew that his family wasn't getting along, it would tear him up inside!
It's true... That's just the kind of guy Commander Greil was...				Gatrieガトリー
Shinonシノン	Gatrie! Just whose side are you on, anyway?!
Hello, everyone... It's been a while.				Ikeアイク
Mistミスト	Oh, Ike! You're back!
Ah... A few familiar faces!				Titaniaティアマト
Shinonシノン	...Hello, Ike.
...Shinon.				Ikeアイク
Shinonシノン	So...playing at commander in this world too, huh? Well, let me just get this out of the way, then...
Shinon. I know you don't accept me as commander. And I understand. Next to my father, I'm unworthy of your trust.				Ikeアイク
Shinonシノン	...I beg your pardon?
Before I could lift a sword, you were already a force to be reckoned with among the Greil Mercenaries. You knew my father well...both as a commander and a man. That's why you stuck around, fighting alongside the Greil Mercenaries, putting your life on the line. That is, until my father died...				Ikeアイク
Shinonシノン	That's right. You don't know what it was like to walk the line between life and death with him. How could you? Commander Greil was a pillar of strength. And I don't just mean physically. There was never an order he gave that I didn't have complete faith in following. And when he died... That is why I left when I did.
I respected my father too. There has never been a moment in my life when I didn't want to make him proud. So please...teach me. I want to learn about my father's strength, about my own inexperience. If it can help me be a great man like him, I will gladly do whatever it takes.				Ikeアイク
Shinonシノン	...Huh? You think you have it in you?! As if anyone could be as great a man as Commander Greil...
As his son, it's my duty to try.				Ikeアイク
Shinonシノン	... Bah... Fine. You better steel yourself. One cowardly move, and you'll catch an arrow when you aren't looking. All right. Let's get out of here, Gatrie!
Right behind you, Shinon! Ike, listen... Shinon talks tough, but he has a soft spot for this group of folks.				Gatrieガトリー
Ikeアイク	I know, Gatrie...
Well, good. As long as you know! Anyway, looking forward to working with you again in this world! Hey, Shinon! Don't go so fast! You'll collapse again if you overdo it!				Gatrieガトリー
Jillジル	The Greil Mercenaries are just like a family...bickering and all.
Yes. That is our greatest strength.				Titaniaティアマト
Ilyanaイレース	Meals with the family all together always tastes the best...
Even a world away, the family my father found cannot be torn apart. Together, we'll ensure no one gets left behind as Askr builds its future.				Ikeアイク
Mistミスト	That's right! We can do it, Ike. Our family, the Greil Mercenaries, can do anything!

Scenario
A New Future ←		Timeless Ties		In Her Service →
Shinon	Ilyana		Jill		Gatrie

---