Time/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

???？？？	Time... Nothing is outside time. All life falls within time—beginning, middle, and end. Time's flow is absolute, and none can escape it. None...but me.		時―― この世のすべては 時の支配下。 生まれ、 育ち、 死ぬ。 時の流れは絶対。 誰も抜け出すことはできない。 私以外は――

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	This is it. We've finally arrived. This is Gullveig's keep...the Hold of the Golden Seer.		…ついに、ここまで来た。 ここが、 黄金の魔女グルヴェイグの居城…
Is everyone ready? This will be our last chance, the deciding conflict. If we can't defeat Gullveig here and now, we and everyone in Askr will be erased from history... We cannot fail here! We must succeed, for the sake of our world!		みんな、覚悟はいいわね？ これが最後の戦いになるわ。 ここで魔女グルヴェイグを倒せなければ、 私たちもアスク王国の民もすべて、 歴史から消滅してしまう… この任務、失敗は許されないわ。 私たちの世界を救うため、 必ず成功させるわよ！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	We won't lose! I know it!		はい、絶対、絶対！ 勝ちましょう！
We've always found a way before. I have faith we can do so now as well. We have nothing to worry about, right, 【Summoner】?		【Summoner】、大丈夫だ。 僕たちならきっと…		Alfonseアルフォンス
I-is something wrong? You look a bit confused... We will need your focus ahead. We are approaching Gullveig's keep... You remember, don't you? Has something happened? You don't look well...		？ ど、どうしたんだい？ ぽかんとした顔をして。 え…？ ここはどこかって… 魔女グルヴェイグの城だけれど… 急にどうしたんだい？ どこか具合でも…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Could it... Is this one of the side effects of crossing through time? The temporal gateway can disorder the memories of those who pass through it... Is that what happened?		！？ もしかして、 時を越えた影響…？ 時の扉を越えると、 記憶が失われることがあるって… そのせいじゃない？
Wh-what?! Are you saying that the gate may have erased all of 【Summoner】's memories? I think...I can remember everything that's happened... Can you, Alfonse?		えええ！？ 【Summoner】さんの記憶が 綺麗さっぱり消えちゃったんですか？ わたしは…えっとえっと、 ちゃんと覚えてる気がします！ お兄様は？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I believe so, but... Hmm... It's impossible to say. Even if we had lost some of our memories, I'm not sure we would be able to see it ourselves. This place...this time... This is the world of what is to come. We are not meant to be here. Strange happenings should not come as a surprise.		大丈夫だとは思うけれど… でも、わからない。 もし何らかの記憶を失っていたとしても… 自分自身ではきっと そのことを自覚できない。 この未来の世界は、 本来僕たちがいるべきではない 時間の世界… 僕たちの身に何が起こっても、 不思議はない。
That's right. Which means we should get out of here as quickly as possible. Let's hurry, everyone!		ええ、長居していい場所じゃないわ。 みんな、急ぐわよ！		Annaアンナ

Stage Clear

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Since your memory seems to be suffering, I would like to explain who Gullveig is and tell you our plan... The fact of the matter is, however, that we still know next to nothing about Gullveig. The only thing I can say for sure is that she is capable of destroying everything—our entire world.		【Summoner】、 魔女グルヴェイグについて 改めて伝えておくよ。 グルヴェイグが一体何者なのか… それは、 僕たちにもわからないんだ。 確かなことは、 彼女が世界のすべてを滅ぼす 存在だということ…
Gullveig arrived in the borderlands between Askr and Embla and began her invasion... Nearly the entire continent has been reduced to wastelands. The death toll is beyond measure.		グルヴェイグは忽然と現れたわ。 アスク王国とエンブラ帝国の国境に… そしてその日から、 大陸のほぼすべてを 消し去っていった… 両国の犠牲者の数は… とても数えきれないわ…		Annaアンナ
Sharenaシャロン	...		…………
She has...complete mastery of time.		時を操る… それが、彼女の力だ。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	We were finally able to locate her fortress before she was able to complete her invasion. That is where we find ourselves now. We've jumped across time, to the far future. We must defeat her here to return our world to how it should be. If we fail...it will be the end of everything.		グルヴェイグがすべてを 消滅しつくす前に、 私たちはやっと居城を突き止めたわ。 それがここ… 時を越えた、 遥か未来の世界よ。 ここで、グルヴェイグを倒す。 そうすれば、 私たちの世界は元に戻るはず。 できなければ… 世界は終わるわ。

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Gullveigグルヴェイグ	...		…………
You! Golden Seer! ...Gullveig!		魔女グルヴェイグ！		Alfonseアルフォンス
Gullveigグルヴェイグ	...		…………
You've taken many lives, and have given us no time to grieve. The blood you've spilled cannot be undone, and we cannot return those you've taken from us to life... But despite it all...as long as survivors remain, the future is not lost! We can still create a new future for ourselves. We will defeat you here and build the future we wish to see!		お前がもたらしたあの災厄で… 多くの人々が死んだ。 嘆く時間さえ与えられずに。 流れた血は元には戻らない。 失われた命はもう戻らない。 だが、それでも… 生き残った者たちがいれば、 そこから未来を紡ぐことはできる。 新たな未来を… 黄金の魔女グルヴェイグ！ ここでお前を倒し、 僕たちの未来を拓く！		Alfonseアルフォンス
Gullveigグルヴェイグ	Future? What future? What you call the future is born from the flow of time. Time's flow bends to my command. And I say you have no future.		未来。 それは、時が生むもの。 時を司る私は定めた… あなたたちに、未来はない。

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	Yes! We finally defeated her!		やったわ！ あの魔女をついに倒した…！
...No. You have not.		――いいえ。		Gullveigグルヴェイグ
Alfonseアルフォンス	But we—		！？
I reversed the time my body experienced and returned to the past, my injuries undone. And now...		私の肉体の時だけを戻した。 傷を負う前の過去へ。 そして、あなたは…		Gullveigグルヴェイグ
Annaアンナ	Whaa—		なっ…！？
You have been undone. Returned now to a time before your birth—to a time when you were nothing at all.		あなたの時は戻った。 生まれる前の… 肉体の一片すら存在しない、 その時間まで…		Gullveigグルヴェイグ
Sharenaシャロン	Commander Anna... She's...gone?!		ア…アンナ隊長が… 消え…
...		…………		Gullveigグルヴェイグ
Alfonseアルフォンス	Sharena! Run! Get out of here!		シャロン！ 逃げるんだ。そこから離れ――
Alfonse, I—		お兄……さ……		Sharenaシャロン
Gullveigグルヴェイグ	...		…………
Damn you, Gullveig!		グル…ヴェイグ…っ！		Alfonseアルフォンス
Gullveigグルヴェイグ	As I said, you have no future.		…未来はない。 あなたも、同じ…
I...I don't know what to do. How can we hope to fight this?		もう…策はないのか。 僕たちは 勝てない…のか…？		Alfonseアルフォンス
It's up to...you, 【Summoner】...		【Summoner】… 君は…君だけでも… どうか…		Alfonseアルフォンス
Gullveigグルヴェイグ	... Alfonse, Sharena, Anna... All your allies are gone. And now, you are all that remains. Time is cruel, isn't it? Good-bye, 【Summoner】.		………… アルフォンス、シャロン、アンナ… あなたの仲間は、死んだ。 【Summoner】… 最後は、あなた。 …時は残酷。 さようなら… 【Summoner】…
...Midgard! Child of Midgard! Can you hear me? Follow the sound of my voice. I have given to you a vision of the future. Remember it well. You will need this revelation if you are to save the future. As long as you hold on to your hope, its light will not fade; it will remain, living on in your heart...		…の子よ。 人の子よ… 私の声が聞こえますか…？ この未来を変えるために あなたに授けた神託… どうか忘れないで… 希望の光は消えません。 あきらめない限り、この胸の中に…		???？？？

Scenario
Book VII
Book VI ←	Chapter 13	Chapter 5 →
Opening

---