The Vital Blade/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Eitriエイトリ	Welcome, people of Askr. I am Eitri, a humble scholar.		ようこそ、アスク王国のみなさん。 私はエイトリ。しがない学者さ。
Wow! Such a collection of unusual contraptions! This must be what you call seiðjárn.		わー…っ！ 不思議な物がいっぱいです！ これが魔道科学というものなんですねっ！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	You have my thanks for helping us, Eitri, but I worry for you, having just opposed the king in such a way...		賢者エイトリ、助けてくれて感謝する。 でもいいのかい？ 王に逆らってしまっても…
Don't fret. His mood may be no better now, but I can't imagine it getting much worse. Without seiðjárn, Niðavellir would be nothing compared to what it is now. Fáfnir can't afford to punish me.		問題ない。多少機嫌は 損ねたかもしれないがね。 今日のニザヴェリルの繁栄は 魔道科学なしにはありえない。 ファフニールが私を処することはないさ。		Eitriエイトリ
Annaアンナ	Hm! Such insight for someone of your years. I suppose that is what makes you a genius.		はあ…その年齢でずいぶん達観してるのね。 天才ってそういうものかしら。
Eitri, I am King Fáfnir's younger sister, Reginn. I'm glad to finally meet you.		初めまして、エイトリ。 私はファフニール王の妹、レギンなの。		Reginnレギン
You must already have some idea, but something is wrong with Fáfnir. He now thinks only of conquest.		あなたもわかってると思うけど お兄ちゃんはおかしいの。 急に好戦的になって戦争ばかりしてる。		Reginnレギン
He wasn't always that way. He used to say he wanted to make Niðavellir a land of plenty...		昔はああじゃなかった。 戦で荒れたニザヴェリルを 豊かな国にしようって言ってたのに…		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Fáfnir now poses a great threat to the Kingdom of Askr. I hope to stop him. Will you help us?		ファフニールの存在は アスク王国にとっても脅威だ。 彼を止めたい。力を貸してくれないか。
First, let me ask you this... Do you know how Niðavellir came to be?		その話の前に… 君たちはニザヴェリル王国の 成り立ちを知っているかい？		Eitriエイトリ
Sharenaシャロン	Hmm... I think I remember studying its history, but I can't recall...		え？　えーっと… 歴史のお勉強で習ったような…
Long ago, the dvergar were ruled by the jötnar—but a young dvergr used their craft to build great weapons. With those weapons, the dvergar fought on equal footing with the jötnar and gained independence. That young dvergr was named king, and thus Niðavellir was born.		遥か昔、小人族は巨人族に支配されていた。 しかしひとりの若者が立ち上がり 知恵を合わせ兵器を作ることを提案した。 小人族はその兵器によって 巨人族と対等な力を手に入れ、ついに 国として独立し、若者は王となった。 それがこのニザヴェリル王国だ。		Alfonseアルフォンス
Eitriエイトリ	Quite right. After that, the first king fostered a culture of inventors, and that is how seiðjárn came into being.		その通り。偉大なる建国王はその後も 発明家たちを庇護し、 それが魔道科学のはしりと言われている。
Eitriエイトリ	As something of an inventor myself, I have the utmost respect for our first king—and I love this country. But a coup d'état brought Niðavellir to ruin... I will do anything to save this country, so you have my support.		私も学者の端くれとして 建国王を崇め、この国を愛しているんだ。 あの野蛮なクーデター以降 ニザヴェリルは狂ってしまった。 救うためなら助力は惜しまないよ。
Thank you, Eitri! I had hoped you'd say just that!		エイトリ…ありがとう！ きっとそう言ってくれるって信じてたの！！		Reginnレギン

Beginning of the battle

English・Japanese

Sharenaシャロン	Huh? What was that sound?!		なっ！？　何ですか今の！
The remnants of Fáfnir's forces must be advancing on us. There is something I must investigate. Please, handle the foes outside while I work.		ファフニール軍の追手が 攻撃しているみたいだね。 少しこの件について調べたいことがある。 君たちは外の敵を片づけてくれ。		Eitriエイトリ
Alfonseアルフォンス	Understood. Let's go, everyone!		わかった。行こう、みんな！

Part 2

Ending

English・Japanese

Eitriエイトリ	Good work. In the meantime, I have finished my research. As you know, Fáfnir's is no ordinary strength. The source of that strength is the Crown of the Dvergar he bears.		お疲れ様。こちらも調べがついたよ。 君たちも知ってのとおり、 ファフニールの強さは尋常じゃない。 原因は彼の戴く 【小人の王冠】にある。
What is the Crown of the Dvergar?		【小人の王冠】って何ですか？		Sharenaシャロン
Eitriエイトリ	A crown passed down by the royal family of Niðavellir. It grants the strength to protect the realm. But even in light of its long history, the strength it has granted Fáfnir is unprecedented. However, there is a treasure of similar might kept by the royal family: the sword Gramr. With it, it might be possible to match Fáfnir's power. But, well...		ニザヴェリルの王家に 代々伝わる王冠で 王を守護し力を与えるものだ。 もっともファフニールほどの力を得た者は 史上に類を見ないがね。 だが、同じくニザヴェリル王家の秘宝に 【グラム】という魔剣がある。 あれなら対抗できるかもしれない。ただ…
But...what?		ただ…何だい？		Alfonseアルフォンス
Eitriエイトリ	Gramr is a powerful blade. But it is said that its true strength can only be drawn out by one of royal blood. With the coup d'état, the royal line was ended. Even so, it may still be our best gamble.		【グラム】は強力な魔剣だが、 王家の血を継ぐ者が持ってこそ 真価を発揮すると言われている。 クーデターで血筋が絶えたのは痛手だな。 それでも、これに賭けるしかない。
Thank you, Eitri. If that's the case, then let's go get this magical sword! We'll definitely need Gramr!		ありがとうエイトリ。 わかったなの！ 魔剣【グラム】を手に入れてくるの！！		Reginnレギン
Annaアンナ	Er... Wouldn't a treasure of Niðavellir be in the royal palace of Niðavellir? That is, won't Fáfnir be guarding it?		でも…王家の秘宝ってことは ニザヴェリルの王城にあるのよね？ ということは、ファフニールが がっちり守ってるんじゃない？
No. Gramr isn't kept at the castle. It was given to our neighboring country, Jötunheimr.		ううん。魔剣【グラム】は お城にはないの。 お隣のヨトゥン王国へ贈っちゃったの。		Reginnレギン
Sharenaシャロン	What?! Such an important sword was handed over to another country?		え…ええーーーーっ！？ そんな大事な剣を よその国にあげちゃったんですかっ！？
The Niðavellir army uses seiðjárn weapons, so we have no use for things like swords anymore. Years ago, our relationship with Jötunheimr had devolved to such a degree it almost led to war.		だって、ニザヴェリルの軍は みんな魔道科学の武器だから 魔剣なんて使わないの。 何年か前にね、 ヨトゥンとの関係がすごく悪くなって 戦争になりそうだったの。		Reginnレギン
Ótr had the idea to offer them a treasure in the name of peace, and Gramr was the perfect choice!		そしたらオッテルお兄ちゃんが お飾りにしとくくらいならって 【グラム】を献上して仲直りしたの！		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	I see... Such a course almost seems unthinkable now, and from Ótr too, no less... That is good news for us though. Much better than trying to steal the sword from Fáfnir himself.		そうだったのか… 今の彼らからは考えられない 柔和な対応だね。 でも、ファフニールから直接 魔剣を奪うよりは可能性がありそうだ。
I leave the negotiations with Jötunheimr to you. If you do manage to claim the blade, bring it back to me, and I will do what I can to help you further.		ヨトゥン王国との交渉は任せるよ。 魔剣を手に入れたら ぜひ私の元へ持ってきてほしい。		Eitriエイトリ
The power of that royal treasure may prove useful in my research going forward.		王家の秘宝の力… 今後の研究に役に立つかもしれない。		Eitriエイトリ
Sharenaシャロン	It sure is nice to have the foremost expert in seiðjárn on our side! You can count on us!		さすが魔道科学の第一人者ですね！ わかりましたっ！
All right, let's make haste to Jötunheimr.		よし。じゃあヨトゥン王国へ急ごう。		Alfonseアルフォンス
Reginnレギン	Yes! We'll be back with Gramr in no time, Eitri! Just watch!		はいなの！ 絶対に魔剣を持って帰ってくるの。 待っててね、エイトリ！
Reginnレギン	Now, off to Jötunheimr!		ではでは、ヨトゥンにしゅっぱ～つ！
...Reginn, wait. There is something I would like to ask you before you leave... Have we not met before?		…待ってくれ、レギン。 ひとつ聞きたいんだが… 私は君と会ったことがあったかな。		Eitriエイトリ
Reginnレギン	I've seen you around the castle! But this is the first time I've spoken to you directly that I recall.		お城で何度か見かけたの！ あ、お話しするのは初めてだけど？
I see... Sorry to ask such a strange question as you're about to leave. You're free to go. But be careful.		そうか… いや、妙なことを聞いてすまない。 気をつけて。		Eitriエイトリ

Part 4

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	Alfonse, what is the country of Jötunheimr like anyway?		お兄様。 今向かってるヨトゥン王国って どんな国なんですか？
Unlike Niðavellir, the jötnar of Jötunheimr are fairly large folk. And in contrast to Niðavellir's reverence for innovation, Jötunheimr has a culture rooted in tradition... The jötnar have excelled at combat since ancient times, but it is said that they generally dislike fighting. Jötunheimr is a peaceful country, and it has been ruled by queens for generations.		ヨトゥンはニザヴェリルと 対をなす巨人族の国だよ。 発展著しいニザヴェリルに対し 伝統を重んじる 古風な文化が息づいている… 巨人族は古代から 戦闘能力に優れているけど 争いを好まないと言われているんだ。 ヨトゥン王国も、代々女王が治める 平和な国だよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Oh! Sounds like a nice country, then! In that case, it might be easier to get the sword back than I thought!		へー、いい国なんですねっ。 じゃあ魔剣もあっさり 返してくれちゃったりして！
I hope so... In the response to the missive we sent ahead of us, they said they are happy to meet, but... Well, as long as it all ends peacefully.		どうかな…。送った親書の返事は 会って話がしたいというものだったけど。 穏便に済めばそれが何よりだ。		Alfonseアルフォンス
Reginnレギン	We're meeting the eldest princess, Nótt, at the castle Barnstokkr, right? That's what they said?		えっと、ヨトゥンの第一王女ノート様と バルンストック城ってところで会うのね？
Reginnレギン	I'm so excited! This is my first time to Jötunheimr, you know!		私もヨトゥン王国に行くのは初めて。 とーっても楽しみなのっ！

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ	We've got trouble, Alfonse!		大変よ、アルフォンス！
What's wrong, Commander Anna?		アンナ隊長。どうしたんです？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	According to our scouts, a jötun force is waiting for us in battle formations just ahead!		斥候部隊の報告によると… この先にヨトゥン軍が 陣をはって待ち構えてるって！
What? Battle formations?!		何だって！？		Alfonseアルフォンス

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Dagrダグ	Yoo-hoo! You're that crew from Askr, I'm guessing?		やっほーっ☆ あんたらがアスク王国の連中？
Yes. And...who are you?		あなたは…？		Alfonseアルフォンス
Dagrダグ	I'm Jötunheimr's princess royal. You can call me Dagr!		あたしはヨトゥンの第二王女 ダグちゃんだよ☆
Dagrダグ	You want that magic sword Niðavellir gave us, don't you?		あんたら、ニザヴェリルから贈られた 魔剣が欲しいんでしょ？
Th-that's right! We're desperate and need its power. Will you help us?		そ、そうなの！ どうか返してくださいなの！		Reginnレギン
Dagrダグ	Pass!		べーっ！　やーだねっ。
Wha— Huh?! Why? We need it! Without Gramr, we're lost!		えっ…えぇっ！？　どうしてなの？ 私たち、あの剣が必要なの！ 【グラム】がないとみんなが…！！		Reginnレギン
Dagrダグ	Sounds like your problem! I missed the part where I should care. Moving on to things that matter... If I defeat you, no one will doubt how strong I am! Then I'll be the next queen! Get it?		よその国がどうなろうと 知ったこっちゃないもーん。 それより！ ここであんたらをまとめて倒せば ダグちゃん超強い！　ってなって あたしが次期女王になれちゃうじゃん？
Dagrダグ	Besides, I'm the better daughter by FAR—even if Mom never stops talking about Nótt, Nótt, Nótt... UGH!		あたしの方がいい子なのに ママもみんなもノートノートって… んもぅ、やんなっちゃう！
Umm... Is this relevant?		？　あの…何の話だい？		Alfonseアルフォンス
Dagrダグ	Oh, right! Sorry! I must make no sense to you...but you'll die here, so no use explaining!		あ・ごめーん☆ あんたらには訳わかんないよねっ。 でも死んじゃうから関係ないじゃん？
Dagrダグ	Let the carnage BEGIN! Time to meet Skinfaxi! You're all about to be crushed!		んじゃ、殺し合いのはっじまりーーい！！ あたしの【スキンファクシ】で プチっと潰しちゃうよ☆
This is a peace-loving person?! What nonsense!		この人のどこが 争いを好まないんですかっ！？ 嘘つきーーーーっ！！		Sharenaシャロン

Ending

English・Japanese

Dagrダグ	Huh... Guess I lose! You guys really are super strong. No fair! Boooo!		あーあ負けちゃったぁ… あんたら超強いじゃん！！ 反則ー！　ぶーぶー！
Care to explain exactly what is going on here, Princess Dagr? We were on our way to meet with Princess Nótt...		とりあえず…どういうことか 説明してくれないか？　ダグ王女。 僕たちはノート王女と 会う予定だったんだけど…		Alfonseアルフォンス
Dagrダグ	Yeah, sure. Nótt's my twin sister. Mom says whichever one of us is stronger when it's her time to step down gets to be the next queen, so...		ノートはあたしの 双子の姉ちゃんだよーん。 ママがあたしとあいつと、 どっちか強い方を 次の女王にするっていうからさ。
Dagrダグ	I figured if I took out the royal families of both Askr and Niðavellir in one go, the throne would be mine.		アスクとニザヴェリルの王族を まとめて倒しちゃえば あたしが選ばれるかなーって…
So we've been caught up in the midst of a competition between twin sisters?		要するに、何の関係もない 姉妹の後継争いに 巻き込まれたってこと？		Annaアンナ
Dagrダグ	Yep. Sorry 'bout that. But you won anyway, so no harm done, right?		ごめんってぇ。 結局勝ったからいいじゃん。 許して？　ね？
...		…………		Alfonseアルフォンス
Dagrダグ	Yikes! What a scowl. You know, you'll never get a girlfriend making faces like that!		うっわ怖い顔… そんな顔したらもてないゾ☆
...		…………		Alfonseアルフォンス
Dagrダグ	Oh, wow! How'd you make it even scowlier! I said I'm sorry already! How about this... As a reward for beating me, I'll help you get that sword. Sound good?		あ、もっと怖くなった… ほんとごめんって！ お詫びに魔剣取り戻すの協力するからぁ。
You'll...help? Should we be expecting some kind of problem? I had heard Princess Nótt is quite sensible...		協力…？　何か問題が？ ノート王女は聡明な人物だと聞いてるけど…		Alfonseアルフォンス
Dagrダグ	Look. Just trust me, all right? You're headed to Barnstokkr, aren't you? I'll do you a favor and come with! No problem with that, is there?		いーからいーから。 バルンストック城に行くんだよね。 あたしも一緒に行ってあ・げ・る☆ ね、いいっしょ？
...I suppose it would be for the best. We've learned Jötunheimr princesses may not be so trustworthy, after all...		…そうだね。それがいいかもしれない。 ヨトゥンの王女は信用できないと よくわかったし。		Alfonseアルフォンス
Dagrダグ	Heehee! Oh, my sweet little prince, you don't need to be so shy about it. You can just admit that traveling with such a beautiful princess would be a great honor for you! *wink*		あっはっは！ もー王子ちゃんってば 可愛くないんだからぁ。 素直にこんな美人王女とご一緒できるなんて 最高～って言えばいいのに☆
...		…………………………		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	I've never seen Alfonse's brow quite so furrowed before!		ああ…お兄様の眉間に 見たことのない深い皺が…！
Sharenaシャロン	I can't wait to see how this plays out! Should be fun, wouldn't you say so, 【Summoner】? Heehee.		どうなってしまうのか目が離せませんねっ！ 【Summoner】さんっ！

Scenario
Book V
Chapter 3 ←	Chapter 4	Chapter 5 →

---