The Tail End/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Faeファ	This time, we can all play together! Hippity hop-hop!		今度はみんなで遊ぶのー ぴょーんぴょーん！
...Hop.		…ぴょん…		Idunnイドゥン
Bartreバアトル	You've done well to get this far, but I, er...HOP you know what you're up against now!		よくぞここまで勝ち抜いた。 さあ、かかってくるがいい！
This training has put a real spring in our step! Let's use our advantage while we have it! ...Hop, hop!		よい修行になりました。 最後までよろしくお願いします！ …ぴょん！		Firフィル
Estエスト	I have to clinch this win to impress my sisters! Gotta keep on hopping until we reach victory!		姉さまたちにいいとこ見せなくっちゃ！ がんばるぴょん！
Heh... This look is devastating! Words fail to capture it! So come closer... I'll show you true devastation!		ふふふ… 私の美しさに声もないようだね。 さあ、可愛がってあげるよ。		Narcianナーシェン

Stage Clear

English・Japanese

Firフィル	Oh no... We lost! I'm sorry, Father.		はぁ…負けてしまいました。 父上、申し訳ありません。
Don't fret, my daughter! You fought well! I'm proud to have stood beside you on the field.		何を言う娘よ！ 実に見事な戦いぶりであった。 父はお前を誇りに思うぞ。		Bartreバアトル
Firフィル	Aww... Father!		父上…
I just wish your mother could have seen us out there...		我らのこの姿… 妻にも見せたいものよ。		Bartreバアトル
Firフィル	Seeing us spending time together would surely draw out a smile.		そうですね… きっと笑ってくれます。
Yes, that rarest of smiles...		ああ。 滅多に見れぬ妻の笑顔が 見られたかもしれんな…		Bartreバアトル
Firフィル	Anyway, that's enough reminiscing. The festivities aren't nearly over yet. I want to see it all while we can!		さあ父上！ まだ祭りは終わりではありませんよ。 一緒に出し物を見て回りましょう。
A fine idea. Let's go, Fir!		おお、それはいい。 さあ行こう。		Bartreバアトル
Firフィル	H-hey! ...Faaaatherrrr! ...Wait for ME!		はい、父上！