The Sacred World/Story

Part 1

Beginning of the battle

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	I want to see your best, Amelia. Take care of them, and I'll release you from your contract.		アメリア、がんばってね。 うまくやっつけたら… 契約からかいほうしてあげる。
All right, then... I'll give it everything I've got!		うん。 が、がんばるぞ！		Ameliaアメリア
Veronicaヴェロニカ	You too, Seth. You have to do what I tell you, so get on with it.		ゼト、あなたもね。 ちゃんとあたしの言うこと きかなくちゃいけないのよ？
Princess Veronica, I have just one question for you. Why do you insist on behaving like a child?		…ヴェロニカ皇女。 貴方はなぜこのような児戯を？		Sethゼト
Veronicaヴェロニカ	Because there's a voice telling me to. And it tells me that I'm going to have a lot of fun. Why do you ask? I suppose you're going to tell me that fighting is wrong, aren't you?		こえがおしえてくれるの。 こうしたらおもしろい、って。 なあに？ 戦いはいけませんって 言いたいの？
No. Fighting is sometimes necessary, for the sake of a kingdom and its people. I doubt you're acting on their behalf, though.		…いえ。それが真に国と民のためならば、 戦も否定致しません。 だが、貴方は民を顧みておられない。		Sethゼト
Veronicaヴェロニカ	The people...?		民…？
Yes. Everything is for their sake. A true ruler cannot let their own selfish desires lead them. The burden of protecting the people is overwhelming... It requires a person of extraordinary character. I serve Prince Ephraim and Princess Eirika. They are fit to rule. You, on the other hand...		王は民のためにあるもの。 ただわがままを許されるだけの 存在ではありません。 王は民を守るという、 人の身に余る重責を負う… 人を越えた王の器が求められます。 我が主君、エフラム様と エイリーク様は、王の器です。 しかしながら貴方は…		Sethゼト
Veronicaヴェロニカ	Oh, how tiresome you've become. Get going. Now.		もう、お説教はたくさん。 さっさといって。

Stage Clear

English・Japanese

Xanderマークス	We're done here, General. Princess Veronica has issued the order to retreat.		ここまでだ、ゼト将軍。 ヴェロニカ皇女から 撤退命令が出ている。
Acknowledged. I have no means to oppose this contract, so I must obey... Regardless of who forged it.		…承知しました。 この身が契約に抗えぬ以上、 どのような相手でも従う他ありません。		Sethゼト
Xanderマークス	"Regardless of who forged it," is it? Yet you do recognize Princess Veronica's authority, General, or so it seems to me.		どのような相手でも…か。 …だが、ゼト将軍も ヴェロニカ皇女を 王と認めてはいるようだ。
Does it?		私が？		Sethゼト
Xanderマークス	You offered sharp criticism of her actions. What could possibly motivate that? I'll tell you. Only a subject who hopes to see his ruler act justly—someone loyal—would do that. Lecturing a fool is as pointless as talking to a rock. It's a waste of time. If you didn't recognize Princess Veronica's right to rule, you wouldn't bother to upbraid her for her actions.		忠臣は、王が名君となることを願い、 耳に痛い諫言を続ける。 王に疎まれると知りながら。 王が聞く耳のない暗愚なら、 路傍の石に説くのと同じ… 時間の無駄だ。 ヴェロニカ皇女を 王と認めていなければ、 言う必要のない言葉だ。
... As I said, the retreat has been called.		……撤退致します。		Sethゼト

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Tanaターナ	Innes, wait!		まってー、お兄さまー。
Tana... What did I tell you?		ターナ… お前は後方に残れと 言ったはずだぞ。		Innesヒーニアス
Tanaターナ	I just want to help... I know I can!		でも、お兄さま。 わたしもお兄さまをお助けしたくて…
Help? You'll only get in my way.		足手まといだ。		Innesヒーニアス
Tanaターナ	You don't have to be so rude. You always treat me like a child!		ひどいわ、 そんな言い方しなくたって… お兄さまったらいつもそう。 わたしを子供扱いして…
I do not have enough time to waste it on this conversation. Keep to the rear during the attack... And stay out of my way.		くだらない話をする暇はない。 お前は後方に下がれ。 私の戦いの邪魔をするな。		Innesヒーニアス
Tanaターナ	Wait! Innes... Ephraim and Eirika get along. Why can't we?		あ、待って、お兄さま…！ もう、お兄さまったら… エフラムとエイリークは 兄妹であんなに仲良しなのに…。 どうして、お兄さまとわたしは…

Stage Clear

English・Japanese

Innesヒーニアス	We're done here, Tana. It's time to retreat.		ここまでだ、ターナ。 退くぞ。
I can still fight, Innes! I want to help.		待って、わたしまだ戦えるわ。 わたしだってお兄さまの お役に立てるんだもの…		Tanaターナ
Innesヒーニアス	Tana...listen to me. I am going to say this just once. I'll admit that you are skilled. But you are my sister—someone very important to me. I can't bear to lose you. I'm not going to chance it.		…まったく。 いいかターナ… 一度だけ言うぞ。 私はお前の力は認めている。 だが、お前は…私の妹だ。 私にとっては特別な存在だ。 万が一にも… お前を失いたくないのだ。
Innes...		お兄さま…		Tanaターナ
Innesヒーニアス	So, please. Stop asking me for the impossible. Now, come on. It's time to go.		だから、頼むから無理はするな。 行くぞ。
Yes, Innes.		はい、お兄さま！		Tanaターナ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Here we are, Seth—our final battle together. Win, and I'll free you. Of course, even if you don't, the power of the contract will fade on its own. You'll be freed either way. And when that happens, you can march right back to the adorable Ephraim and Eirika. How wonderful!		これがさいごよ、ゼト。 この戦いに勝ったら、 あなたをかいほうしてあげる。 あたしがそうしなくても、 契約の力がとけて… そうなっちゃうけど… そしたらのぞみどおり、 エフラムとエイリークのもとに いけるかも。うれしいでしょ？
Indeed. That is my hope. However, Princess Veronica, if I may be permitted to say one last thing... It is true that I am not a knight of your kingdom. But I do sincerely wish that, one day, you become a good ruler. For the sake of your citizens... And for your own sake as well.		確かに、それは私の望みです。 …ヴェロニカ皇女、 最後に一つだけ申し上げます。 私は貴国の騎士ではありませんが… いつか貴方が良き王と なられることを願っております。 貴国の民と、貴方のために。		Sethゼト

Stage Clear

English・Japanese

Innesヒーニアス	A true demonstration of strength. I understand what that means now... I cannot say that I like how this ended. It took outsiders to win us our freedom. Still, I must offer my thanks. Next we meet, I will lend you my skills.		力は示された、というわけか… 異国の者たちに救われた形になったのは 不本意だが… だが、助力の礼は言っておこう。 次に会った時は… 我が力を貸してやらないでもない。

Ending

English・Japanese

Lokiロキ	Welcome home, my dear. I trust that things went smoothly.		あら、おかえりなさい。 首尾はどうかしら？
Is this what you seek?		……。 あなたが言ってたのって… これ…？		Veronicaヴェロニカ
Lokiロキ	Oh, my, yes. Thank you, darling. It is. This is precisely what I need: Naglfar.		まあ…ありがとう。 そう、これよ。 【魔書ナグルファル】の写本…
Lokiロキ	With this tome in hand, my king's vessel will move. All that is left is to build a bridge over the southern sea...		これで、 我らが王の船は漕ぎ出せる… あとは南海に橋をかけるだけ…
Lokiロキ	You know, dear...we're becoming better and better friends all the time!		私たち、 いい友達になれそうねえ？
... Your king... Is he a good ruler?		……。 あなたの、王…… あなたの王さまは、 良い王さまなの？		Veronicaヴェロニカ
Lokiロキ	Oh, my. Did the general's words sting?		あらん。 もしかして、ゼト将軍の言葉を 気にしているのかしらん？
No... Forget I asked. It doesn't matter.		べつに… やっぱり、いいわ。 そんなこと、どうでもいい…		Veronicaヴェロニカ
What's really important—		それより…		Veronicaヴェロニカ
Lokiロキ	Yes, dear. Of course, of course. I'll hold up my end of the bargain. My king will lend you his might. You really do want to see Askr and that Summoner burn, don't you?		ええ。ちゃんと約束は守るわ。 我らが王と軍勢のすべてが あなたに力を貸す… アスク王国と召喚師を 焼き滅ぼすために…ねえ？

Scenario
Paralogue 9 ←	Paralogue 10	Paralogue 11 →

Scenario
Book I
Interlude 5 ←	Interlude 6	Interlude 7 →

---