The Mask Cracks/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Brunoブルーノ	Heh... It's time, spawn of Askr... Time for me to rip you open.		く…くく…… さあ、約束通り殺してやるぞ… アスクの王族ども…
Oh, 【Summoner】... I'm so scared! He wasn't like this before... Was he?		こ、怖いです… 【Summoner】さん… 前に会った時は、 あんな風じゃなかった気が するんですけど…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I suspect there's a reason for that... But what I care about right now is finding out about Zacharias. Prince Bruno! What did you do to Zacharias? Tell us everything you know!		何か…理由があるのかもしれない。 でも、今はそれよりザカリアのことだ。 ブルーノ皇子！ ザカリアに何をした！？ ここで全部話してもらう！
Heh... You...want to know what...I did? Take...a look...and then...ask me again...		く…くく… 何をしたか…知りたい…か… …これでも、か？		Brunoブルーノ
Sharenaシャロン	Zacharias's lance!		！ それは…！ ザカリアさんの槍…！
Yes, I took his life. He peered into places he should not, and brought one of Embla's secrets into the light... It was so sad... He was all alone... There was nothing he could do to save himself...from me. It was pathetic. With his dying breath... he begged for his life. He called out your names! "I'll do anything you ask! Just let me live!" Bwa-ha-ha!		奴は、私が首を落とした。 エンブラの知ってはならぬ秘密を 知ってしまったのでな… お前たちから離れ、 たった一人で行動していた奴に 抗う術などなかった… 最後にはお前たちの名を呼び、 みじめに命乞いをしていたぞ。 お願いだ、何でもするから 俺を助けてくれ…とな。 くく…くくく……		Brunoブルーノ
Sharenaシャロン	Oh, Zacharias...		そん…な……
You...murderer!		貴様…貴様っ！		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	Show me how you really feel...with your blade! You'll be seeing Zacharias soon enough if you do!		私が憎いか？　ならば来い！ 貴様らも奴のもとへ送ってやろう！

Stage Clear

English・Japanese

Brunoブルーノ

Ghk...Urgh...

が…はっ……

Ending

English・Japanese

Brunoブルーノ	Do it. Kill me. Do it now! I told you before... You'll regret it if you don't.		さあ、殺すがいい… 今度は…後悔しないようにな…
One last time, Bruno...did you really kill Zacharias?		…最後に、一度だけ聞く。 本当に君が ザカリアを殺したんだな？		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	Hah! This again? Yes! I killed him! And I'll make sure you and your sister suffer the same fate.		く…くくく…… くどい！　奴は私が殺した！ お前も妹も 同じ目に遭わせてやるぞ！
Very well. The time to avenge my friend...has come.		…わかった。 それならここで、 友の仇討たせてもらう！		Alfonseアルフォンス
Yes, 【Summoner】? What is it?		？ …【Summoner】…？		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	...		…………
What? No, that can't be true...		え…？ まさか…		Alfonseアルフォンス
How could it be? If it is, then...that'd mean...		いや…そんなはずはない。 しかし… まさか、あれは… そういうことだったのか…？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	What is it, Brother?		え？　え？ どういうことなんですか？
We completed the rite with the sending stone, yet we didn't hear Zacharias' voice. If he was alive, we would have. We assumed that he was dead. But there's another possibility... We did speak to Zacharias during the rite.		あの時の、 ヤクシの石の儀式… 生きていれば必ず 言葉を交わせるあの儀式で、 ザカリアの声は聞こえなかった。 だからザカリアは死んだ。 僕たちはそう思った。 …でも、もう一つ可能性があった。 僕たちは、あの時、 ザカリアと言葉を交わしていたんだ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	What?		え？　え？　え？
Sharenaシャロン	That means...		それって、もしかして…
Prince Bruno, of the Emblian Empire, I ask you now... Are you Zacharias?		エンブラ帝国皇子ブルーノ… 君が、ザカリアなのか…		Alfonseアルフォンス