The Innocent/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Gullveigグルヴェイグ	...		…………
Gullveig...		……グルヴェイグ……		Seiðrセイズ
Kvasirクワシル	...		…………
No, this can't be... Kvasir will eventually become...me. And I...become...you.		そんな… そんなことが… このクワシルが 成長した姿が… 私… そして、 私が成長した姿が… あなた…		Seiðrセイズ
Gullveigグルヴェイグ	...		…………
I-it's not possible! I refuse to become a killer like you! I won't!		そんなこと…あり得ません！ 私は世界を滅ぼすような 恐ろしい魔女になんて…！		Seiðrセイズ
Gullveigグルヴェイグ	I said the same thing.		私も昔… あなたと同じことを言った。
I... I won't!		……！		Seiðrセイズ
Gullveigグルヴェイグ	Seiðr, the past is Kvasir's time. There is no place for you here. Go back to the time you call your own. You must yet taste all I have known...		セイズ。 過去はクワシルのいるべき場所。 あなたのいるべき場所ではない… 時を下り… 現在に戻りなさい。 そして、私がかつて体験した すべてを味わうことになる…

Beginning of the battle

English・Japanese

Sharenaシャロン	Huh? Wh-where are we?		え…ここって…
We traveled back to our own time, or rather...we were sent back.		過去から、 現在の時間に戻ってきた… いや、戻されたのか…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	...Something feels off.		でも、何か様子が変よ。
Seið...		…お姉…様…		Heiðr呪われし女神
Seiðrセイズ	Heiðr!		ヘイズ！
I'm so sorry, Seið... Th-the serpents...		ああ… ごめんなさい… お姉様… へびが…へびが…私を…		Heiðr呪われし女神
Seiðrセイズ	The curse is overwhelming her... Why...why is this happening now?! Hold on, Heið!		呪いの力が… これほどまでに強く… そんな… いったい何が… どうしてこんなことに… しっかりするのです、ヘイズ！
Wait! Be careful. We don't know what might happen with her condition...		待って、うかつに近づかないで！ 今の彼女は… まともな状態じゃないわ。		Annaアンナ
Heiðr呪われし女神	Th-the serpents... Hrk! ...Nyaaagghhhh!		へびが… ああ…あああっ…！

Stage Clear

English・Japanese

Heiðr呪われし女神

Gyaaahhhh!

ああ…あ…

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	She's trying to run away from us... Should we follow her?		逃げていくわ… どうする？ 追うべきかしら？
She's lost control. She's not acting of her own free will anymore.		……。 今のは彼女の意志ではなく、 暴走しているような…		Alfonseアルフォンス
Njörðrニョルズ	The transformation is likely beyond our power to stop now.		…もはや、止められぬか…
What's happening to her, King Njörðr?		ニョルズ様！？ ヘイズの身に一体何が…！？		Seiðrセイズ
Njörðrニョルズ	I poured my light into her in an attempt at controlling the curse, but...		我が光の力を注ぐことで、 呪いを抑えてきたが…
Njörðrニョルズ	The strength of the seer's curse has grown outside even my ability. There is no way for us to stop it.		黄金の魔女の呪いは、 もはや我が力をもってしても どうにもならぬ…
Njörðrニョルズ	Seiðr... There is only one thing to be done now. Release Heiðr from her torment. Grant her this mercy.		セイズ… せめてもの慈悲だ。 お前に命じる。 姉であるお前の手で、 ヘイズを永劫の苦しみから 解放するのだ…
I... I...		そん…な…		Seiðrセイズ

Part 3

Opening

English・Japanese

Seiðrセイズ	Heiðr is...my sister. We've always been together... Her light has guided me through the dark so many times... And I...I wanted to do the same for her.		…【Summoner】… ヘイズは…私の妹なのです。 ずっと前から、二人一緒でした… あの子の明るさに、私は何度救われたか… ですから… 私はあの子を助けたい… …そう…思って…いたのに… 私…
Seiðrセイズ	*sniff* Please forgive me... It isn't proper for a goddess to lose her composure like this...		あ…すみません… こんなふうに取り乱すなんて… 女神らしくありませんね…
Seiðrセイズ	But I...won't give up! As long as we hold on to our hope, there is a light to guide us. With that light burning inside us, we can always find a way forward...		私はあきらめません。 希望の光は消えません。 あきらめない限り… この胸の…中に…

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Njörðrニョルズ	There Heiðr is. Now, Seiðr.		ヘイズはあそこだ。 さあ、セイズよ。
Please, King Njörðr, there must be some other way... If only I had more time to—		ニョルズ様、どうかお待ちください。 他に、他に何か方法が…		Seiðrセイズ
Njörðrニョルズ	Seiðr, I know how you must feel, but surely you can see how much she suffers...		セイズよ、気持ちはわかる… だが、見るがいい、 あの痛ましいさまを…
Nyaaaggghhh... S-Seið... Th-the...serpents...		あ…ああ… おねえ…さま… へびが… へびが…わたしを…		Heiðr呪われし女神
I'm...scared... It's too...too...		こわい… わたし…もう…		Heiðr呪われし女神
Seiðrセイズ	Heið...		…ヘイズ…
The pain must be immense, how that gold slithers under her skin... There is nothing to be done now. It would be a kindness to end her life before her mind is fully gone.		ヘイズ… 苦しかろう… 黄金の蛇に体を侵されるのは… もはやもとには戻れぬ… ならば狂い果てる前に、 せめて、苦しませずに…		Njörðrニョルズ
Seiðrセイズ	Heið...		…ヘイ…ズ…
...S-Seið!		あああ… おねえさま… おねえさま…！		Heiðr呪われし女神

Stage Clear

English・Japanese

Heiðr呪われし女神

Thank...you...

…ありが…と…

Ending

English・Japanese

Seiðrセイズ	Heiðr! I'm...sorry... I thought we could find a way to stop the curse—some way we could make it through this together... As much as I wanted it to be some other way, I was still the one forced to...to...		ヘイズ… ヘイズ…！ いや…です。 私はあなたの体を治したくて… また二人で一緒に過ごしたくて… そのために…今まで… なのに、私が… あなたの命を…
Seið... It's not your fault... All I ask is...you remember me...		お姉様…へいきです… お姉様のせいでは ないですから…ね？ どうか、 わすれないでください…		Heiðr呪われし女神
Remember...I love you, Seiðr.		私、お姉様のこと… ずっと大好きですから…ね？		Heiðr呪われし女神
...		………… …………		Heiðr呪われし女神
Seiðrセイズ	Heiðr...		ヘイズ…
Seiðrセイズ	*sob*		あ…あ……
You have played your part well, Seiðr.		上出来だ。 よくやったぞ、セイズよ。		Njörðrニョルズ
Seiðrセイズ	My part? What do you mean, King Njörðr?		…ニョルズ…様…
The golden serpents that grew in Heiðr now grow in you. All is as I have planned.		これで、ヘイズの中で育った 黄金の蛇は お前へと入り込んだ。 私の企て通りにな。		Njörðrニョルズ
Seiðrセイズ	Wh-what? King Njörðr... What are you saying?!		え…？ ニョルズ様… な、何を…
To save your sister, to fight Gullveig, you fought to return me my Ár. I granted you the power of my light, and with it, you struck Heiðr down.		セイズよ。 お前は妹を救うため… グルヴェイグを倒すため…戦った。 我が【櫂】を取り戻し、 我が光の力を得て… そして、ヘイズを討った。		Njörðrニョルズ
All this was required to complete the rite that will make you Gullveig.		そのすべてが、 お前がグルヴェイグとなるために 必要な儀式なのだ。		Njörðrニョルズ
Seiðrセイズ	You...want to...make me Gullveig?		…ニョル…ズ様……？
Now, the rite is finished. The serpents are free to grow within their new goddess vessel.		さて、仕上げだ。 黄金の蛇よ。 この女神の中でのたうつがいい。		Njörðrニョルズ
And then you, Seiðr, will become the Golden Seer!		この者こそが、 黄金の魔女となるために…！		Njörðrニョルズ
Seiðrセイズ	Gyaaahhh!		あ…あああっ…！ ああああああっ…！
Seiðr!		セイズさん！		Sharenaシャロン
Njörðrニョルズ	Heh heh heh... Good! The serpents slither with excitement! Despair as you will, they will only tighten their grip until they've swallowed even your hope itself! And then, well... When even despair loses its meaning, the Golden Seer will be all that remains! Ah-hahaha!		くくくく…良いぞ！ 蛇がうごめいておる！ お前の中の黄金の蛇が！ お前が絶望するほどに、 蛇はお前に巻きつき、 お前の心を食らいつくすだろう！ その絶望の行き着く先こそが… 黄金の魔女グルヴェイグよ！ くははははははははっ！

Scenario
Book VII
Chapter 4 ←	Chapter 9	Chapter 10 →

---