The Flame/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Listen up, troops! The eastern reaches of Askr are under attack! They're targeting Gnótthæð!		みんな聞いて！ 我が国の東方領、 豊穣なる丘に敵軍が侵攻！
Is it Embla?		敵軍！ またエンブラですか！？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	We don't know. The soldier who carried the report is unconscious... with terrible burns all over his body. In his suffering, he repeats one phrase, again and again: "the flames..."		それが、まだわからないの。 報告した兵は…ひどい火傷を 負って意識を失っていた… 彼はうわ言のように 『炎が来た』と 繰り返していたそうよ。
The flames...		炎…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	We must find out what's going on. It's well past time we left. Make your preparations quickly and move out!		私たち特務機関がまず 状況の偵察に向かうわ。 さあ、急ぐわよ！

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	What...has happened? This place was famous for its bountiful farmland... But you'd never know it now.		これは…！？ あの美しかった豊穣の丘が 見る影もなく…
We...we used to come here with Mother when we were children... This is a cruel rebuke to my memories. Beyond cruel...		ひどい… 小さい頃、お母様やお兄様と 一緒に遊んだ思い出の場所なのに… こんなの… ひどすぎます…		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Alfonse! Sharena! Be on your guard! The enemy is here!		アルフォンス、シャロン、警戒して！ 敵が来るわ！

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ	They're marching under the Emblian banner—that's certain.		敵軍の旗は エンブラ軍のものだったわ。 ということは…
So it is Embla that's behind this. I'll never forgive them!		やっぱりエンブラ軍が こんなことを… ぜったい許せません！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Hold a moment, Sister.		いや。 おそらく、違う…
Why?		え？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Take a look at these flames... They're not dying down. In fact, they seem to grow even hotter... I've never seen anything like it before. Flames like this could turn a river into nothing but steam... Flames undying...unquenchable... The prophecy... Can it be?		この炎は、消えないんだ… 河の水で消そうとしても、 水を焼いて勢いを増す… こんな異様な炎を見たのは初めてだ。 決して消えることのない 不滅の炎… まさか、予言書の…
What? No! That's just a silly old book.		！　まさか、あり得ないわ。 あれはただの古い予言、 現実に起こるわけじゃ…		Annaアンナ
Sharenaシャロン	What are you two bickering about?		予言書ってなんですか？ 教えてください！
There's a very old book of prophecy... It tells of the end of the world.		…世界の終末を予言した いにしえの予言書の一つに、 こういう一節があるんだ。		Alfonseアルフォンス
"Cloaked in flame, he crosses the sea—unquenchable, insatiable, undying flame. "Trees fall, mountains burn, steam billows. The seas are swallowed. "Stars become cinders, and the moon falls from the sky. "The world, devoured by flame, smolders out."		『その者、 　炎に包まれ、 　海を渡り来る』 『その炎、 　不死にして不滅。 　決して消えることなし』 『山は焼け、木は倒れ、 　水は乾き、海は呑まれ、 　天は焦げ、月は堕ちる』 『世界は炎に包まれ、滅ぶ』…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Smolders...out? You can't mean that it's destroyed, can you?		滅ぶ…って、 え…えええっ！？
We need to find out more about who we're really up against. We have to keep pushing forward. I wish I knew just what we're facing.		私たちはこのまま先に進むわ。 敵軍の情報収集が必要よ。 それにしても… 一体、何が起こっているの…？		Annaアンナ

Part 4

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ

Hurry! We're almost there. This is where that report came from... Get ready, 【Summoner】.

【Summoner】、 もうじき、報告があった場所に到着するわ。 急ぎましょう！

Ending

English・Japanese

Fjormフィヨルム	Hahh... I will... I will...avenge you... Mother...		はぁ…はぁ…っ… わ…私は… 母様の…仇を……っ
How weak you are. Your strength is already fading... You can't even fight back. To think you pointed your weapon at me—a king! Did you think you would survive? Did you? You'll suffer for that impertinence.		弱者が。 最早抗う力もないか。 貴様如きが この王に刃向かえると 本気で思ったか？ その驕り、身体で贖え。		Surtrスルト
Fjormフィヨルム	Aaagh!		…ぁぁぁぁっ！
Feel that pain, child of ice. Feel it... and tell me what you desire most. Should I scar your face with flame? Or should I burn your fingers to ash, one by one...		痛かろう。苦しかろう。 氷の娘よ。 次はどこが望みだ？ その顔を焼くか。 その指を一本ずつ 灰にしてくれようか。		Surtrスルト
As I did to your mother? What would you have me do, hmm?		貴様の母に そうしてやったようになあ？		Surtrスルト
Fjormフィヨルム	Surtr!		！ スルト…ぉっ…！
Ha-ha-hah! That is the fate of the weak—to be trampled. So it goes...		ぐははははははははっ！ 弱者は蹂躙されねばならぬ。 それが理よ。		Surtrスルト
Strike at me! Show me your last, lingering flame—before it flickers out!		さあ、抗え！ 貴様の命、 その最期の炎を見せよ！		Surtrスルト
Fjormフィヨルム	Surtr! I swear...that I... You will never...		……スル…トっ……！ …お前…だけは………
Fjormフィヨルム			……お……前…… ……だけ…は…… ……　……
Is that all? She's already lost consciousness. What a joke! Not even fit for a toy...		気を失ったか。 …くだらん。 嬲る価値すらない塵芥が。		Surtrスルト
Lokiロキ	What next, my king?		あらん。 王様、どちらへ？
We march. My flames will soon reach every corner of this land.		進軍だ。 我が炎でこの大地 すべてを焼いてくれる。		Surtrスルト
Lokiロキ	You don't waste any time, do you? As for this one... You're just going to cast her aside here?		あらん。せっかちなお方。 こんなかわいい女の子を 放っておくなんて、ねえ？
Lokiロキ	Well, well, well... I'll give you plenty of attention, sweetie... Hee-hee!		うふふ。 じゃあ、あなたは私が たっぷりかわいがってあげる…

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Fjormフィヨルム	Nngh...		……ぅぅ……ん……
Rise and shine, Princess! It's time for us to play a little game...		うふふ。 さあ、王女様。 悦ばせてあげ…		Lokiロキ
Oh, but here come some pesky little rodents. I have a feeling they'll want to spoil our fun.		って…あらん。 お邪魔虫が来たみたいねえ。		Lokiロキ
Annaアンナ	You! Tell me your name and your affiliation—		そこのあなた！ 所属を名乗っ…
Annaアンナ	Wait a minute! Who do you think you are?		え！？ あ、あなた…！？
Two...Commander Annas?		ア、アンナ隊長が二人！？ どういうことですか？		Sharenaシャロン
Lokiロキ	This must be so very shocking for you, mustn't it? You have my apologies, my dear.		あらん。 びっくりさせちゃったかしら？ ごめんなさいねえ。
???？？？	I suppose it's true that we've never met in person...		直接会うのは 初めてだったかしら。
Lokiロキ	I am Loki, loyal servant of His Royal Highness, King Surtr. Pleased to make your acquaintance.		私はロキ。 スルト様の忠実なしもべよ。 はじめまして。
Lokiロキ	I'm even more pleased to bid you farewell... Though I must apologize, I suppose. You'll be dying here.		そしてさようなら。 ここで死んでもらうわ、 ごめんなさいねえ？

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ	We've pushed through the enemy's line, 【Summoner】! Our job now is to capture their leader.		【Summoner】、 敵部隊は撃破したわ！ あとは敵の指揮官を…
Oh, wouldn't you just know it. I lost. How strong you all are...		あらん。 負けちゃった。強いの、ねえ？		Lokiロキ
Especially you, Summoner. I've taken a little bit of a fancy to you. Yes, you, 【Summoner】... Here's hoping we meet again, my dear! Hee-hee!		特にあなた… 召喚師【Summoner】… 私、あなたのこと気に入っちゃったわ。 うふふ…また会いましょうね、 【Summoner】… じゃあ、またねえ。		Lokiロキ
Annaアンナ	Hold it right there! I'm not finished with you yet. I want some answers!		あっ！ 待ちなさい！ あなたには聞きたいことが…
Annaアンナ	Hmm, 【Summoner】? What is it?		？ どうしたの、【Summoner】。 そっちに何か…
Annaアンナ	Light's coming from Breidablik... And it's pointing the way over there...		！ 【Summoner】の 【ブレイザブリク】が光を… 向こうに何かあるの…？

Ending

English・Japanese

Fjormフィヨルム	Uhn...		……ぅ……
Look! Someone's collapsed! It's a woman...		あっ、見てください！ あっちに 女の人が倒れてます！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	It seems her lance is resonating with the divine weapon.		彼女の槍が 【Summoner】の神器と 呼応していたのか…
Alfonse! She's still breathing! Do you think she's a Hero from another world?		お兄様！ この女の人、まだ息があります。 異界の英雄でしょうか？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I don't know...but I do know we can't just leave her here.		わからない…でも、 このままにはしておけない。
Agreed. Let's take her back to base.		ええ。拠点に連れて帰りましょう。		Annaアンナ

Scenario
Book II
Entr'acte ←	Chapter 1	Chapter 2 →
Opening

---