The Fire Within/Story

The Fire Within - Opening

English・Japanese

Fjormフィヨルム	It was only a short while ago... Rinkah, Forrest, Lilith, and Midori had just arrived in Askr...		これは、今より少し前のこと... リンカさん、フォレオさん リリスさん、ミドリコさんが アスク王国に来られてすぐのお話です...
Fjormフィヨルム	Sorry to...put you out of your way...		すみま...せん... ご迷惑を...おかけして...
Just lie back, Princess Fjorm! Don't try to stand!		フィヨルム王女！ しっかりしてください...！		Forrestフォレオ
Lilithリリス	She has no injuries, yet is in such intense pain that she cannot bear to stand...		身体にお怪我はないのに... 痛みで立ち上がることも難しい ご様子です...
Could this be some kind of...I don't know...magical curse? It's got Prince Alfonse and Princess Sharena too, after all.		くそっ、なんだというんだ！ これは...何かの呪いなのか？ フィヨルム王女だけじゃない、 アルフォンス王子も、シャロン王女も みんな倒れてしまった...		Rinkahリンカ
Forrestフォレオ	Why does it seem like we're the only ones in the castle who are unaffected by this?		今、特務機関でまともに動けるのは 僕たちだけみたいです...
It's up to us to do something, or the Order of Heroes is finished...and Askr with it.		このままでは... アスク王国を救う前に、 呪いで全滅してしまうかも...		Lilithリリス
Rinkahリンカ	Come on, there has to be a fix. Maybe a healer from Hoshido could help...		なんとかできないのか... 白夜の呪い師を呼ぶか、 それとも...
I've been observing the symptoms. I might be able to put an herbal remedy together.		......。 もしかしたら、ミドリコがお薬をつくれば、 みんなを元気にできるかも。		Midoriミドリコ
Rinkahリンカ	Why didn't you say so? Hurry up and get to it, then!		本当か！？　ことは一刻を争う。 早く薬を作ってくれ...！
It's not that simple. I'll need a rare herb. Mountainweed.		だけど、お薬の ざいりょうがひとつだけ足りないの。 山ワカメ...というんだけど。		Midoriミドリコ
Lilithリリス	Mountain...weed? Sounds odd, but I can run to market and see if they have some there.		山ワカメ...ですか？ 街の市場で売っているなら すぐに買ってきますが？
Like I said, it's rare—and it only grows in very high places. I doubt they'll have any for sale here. It should grow on the mountain peaks here in Askr, though.		山ワカメはたかい場所にしか生えない 珍しいものなの。多分 いちばでは売ってないと思う... だけど...図書館で調べてみたら アスク王国のたかい山にも 生えているみたいなの...！		Midoriミドリコ
Rinkahリンカ	We'll just have to find it ourselves and go from there.		じゃあ、その材料さえ入手できれば 薬を作って特務機関の皆を 助けることができるんだな...！
Seems so... But we're the only ones still on our feet, so we have to help!		うん。今、うごけるのはミドリコたちだけ。 みんなのために 山ワカメを取って戻ってこないと...		Midoriミドリコ
Lilithリリス	It really is all up to us, isn't it? All right—let's be on our way!		せ、責任重大...ですね！ 頑張りましょう！

The Fire Within - C

English・Japanese

Midoriミドリコ	A canyon to our right, a forked road to our left... This is the place. Get ready to climb!
Too steep for horses, that's for sure.				Rinkahリンカ
Forrestフォレオ	Right. We'll leave them here.
This would be a great deal easier if one of us had a pegasus...				Lilithリリス
Forrestフォレオ	No use complaining about that now. Anyway, the weather's lovely today. Think of it as a...leisurely hike.
A hike? Everyone else is at the brink of death! We're literally Askr's last hope. But sure, yeah. A casual stroll. No big deal.				Rinkahリンカ
Forrestフォレオ	Point taken. The situation is serious. I apologize.
Have we climbed so far already? The air feels...thinner. It's making me dizzy for some reason...				Lilithリリス
Midoriミドリコ	Hang in there. The mountainweed should be nearby. Ah! Look—there!
What a strange plant. Looks like it ought to be growing underwater...				Forrestフォレオ
Rinkahリンカ	This is all you needed for your medicine, right? Let's grab all we can and get back to the castle!
Of course... Right...away... Just let me...figure out...				Lilithリリス
Forrestフォレオ	Lilith! Are you all right?! Oh no... Has this affliction gotten you too?
Suppose it's not...the thinning air...				Lilithリリス
Rinkahリンカ	Better just make the medicine here, Midori. She needs it.
I'm sorry, but I need the ingredients and equipment back at the castle...				Midoriミドリコ
Lilithリリス	Just...leave me here. I'll only...slow you down...
Not a chance! I'm going to carry you. Let's move it along, everyone—this is more urgent than ever!				Forrestフォレオ

The Fire Within - B

English・Japanese

Rinkahリンカ	You all right back there, Forrest? I can take a turn carrying Lilith if you need.
I'm fine. Once we reach the foot of the mountain I'll put her on my horse.				Forrestフォレオ
Midoriミドリコ	... Just a...little further...
It's not like you to drag your feet, Midori. Don't tell me...				Rinkahリンカ
Midoriミドリコ	I'm sorry...but I don't think...I can go on...
Not you too, Midori! We need you!				Rinkahリンカ
Midoriミドリコ	The recipe...for the medicine...is in my pouch... There are instructions... It's up to you now, Rinkah... I won't make it back... Please...
Hey, snap out of it! It's not over yet! Ugh, this is not fair...				Rinkahリンカ
Forrestフォレオ	She must have felt it coming on for a while. But that's Midori—always thinking of others before herself.
I'll carry her. You still got Lilith?				Rinkahリンカ
Forrestフォレオ	Don't worry. I'm stronger than I look.
Sundown already. We're running out of time... One last push, Forrest. I can see the castle up ahead.				Rinkahリンカ
Forrestフォレオ	Yeah... One last...push... Rinkah... You're a good person... Even when you're sarcastic...or yelling... It's only because...you care about us... At heart, Rinkah... You're sincere, and kind...
Forrest! Not you too! You can barely keep your head up, let alone carry Lilith! Why didn't you say something?!				Rinkahリンカ
Forrestフォレオ	The castle's within reach... We made it, Rinkah... Hurry...
Stronger than you look, huh. Yeah, I'll give you that. I'll come back with the medicine soon. Be strong a little longer!				Rinkahリンカ

The Fire Within - A

English・Japanese

Fjormフィヨルム	Rinkah, Forrest, Midori, Lilith... We owe you all a great debt.
For a while, I wasn't sure we would make it. I'm so glad everyone is OK.				Lilithリリス
Midoriミドリコ	I'm surprised it turned out to be food poisoning. Whatever the culprit was, we must have all eaten it.
Commander Anna was recently boasting about potato prices that seemed too good to be true...				Fjormフィヨルム
Midoriミドリコ	Potatoes would explain it. And we fell victim to it last, because we were the newest arrivals to Askr.
Rinkah, you never fell ill at all. What's different about your eating habits?				Forrestフォレオ
Rinkahリンカ	No idea.
There has to be something.				Midoriミドリコ
Rinkahリンカ	Well...I cook for myself, and I don't share, so that might be it. Truth is I like to cook, but...I'm not great at it. Used to make myself sick all the time, eating my mistakes. Sometimes I'm tempted to throw 'em out, but I figure suffering helps me learn. And why waste edible food? Anyway, I'm either better now than when I started, or I've gotten used to eating garbage. Can't tell which.
Could it be that you've accidentally trained you stomach to...resist spoiled food? I'm no stranger to raw meat and fish, but that's truly amazing, Rinkah!				Lilithリリス
Midoriミドリコ	The Flame Tribe might also be naturally hardy. We all got fevers to fight off the sickness, but Rinkah is always warm.
Either way, we have Rinkah's constitution to thank for saving us!				Forrestフォレオ
Fjormフィヨルム	And that's how the Order of Heroes came to be saved by one woman's iron stomach. In recognition of her great...intestinal fortitude, Askr bestowed upon Rinkah a new title. Henceforth, she came to be known as...the Sour-Gut Savior.
I'm sorry, what? You're calling me WHAT?				Rinkahリンカ

Scenario
Harmony amid Chaos ←		The Fire Within		Peaceful Ends →
Midori	Forrest		Rinkah		Lilith

---