The Dream/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	What?! A...sleeping sickness?		眠り病、ですか…？
That's right. We've received reports from Askr's border villages, in the wheat country. The villages in that region are known for their liveliness, but a patrol in the area noticed an eerie quiet... The villagers had not gone... Everyone was asleep. Nothing could stir them from their slumber. Neither calling out to them nor shaking them by the shoulder. Day and night, they sleep on.		ええ。それが起きたのは、 アスク王国辺境の 麦の穂の村… いつもは活気あふれるその村に 巡回の兵士が立ち寄った時… 人の声がしないことに気づいたの。 村人たちはいつも通り、村にいたわ。 でも、みんな眠っていた。 声をかけても、肩を揺すっても、 まったく目覚めなかった… そして、 夜になっても朝になっても、 誰一人目覚めなかった…		Henriette[[Henriette|]]
Alfonseアルフォンス	But they are...still alive?		…生きては、いるのですね？
Yes. But they seem to be suffering. All struggle against unseen phantoms, as if trapped in endless nightmares. Our soldiers and healers are doing all they can, but...their efforts have so far awoken none.		ええ、でも まるで悪夢を見ているみたいに うなされているそうよ。 今は兵や癒し手が 手を尽くしているわ。 でも、村人たちは眠りについたまま…		Henriette[[Henriette|]]
Annaアンナ	I see... Please, Your Majesty, allow the Order of Heroes to take this on. We can resolve the issue in no time! Let's get ready to go, everyone!		なるほど… 女王陛下、私たち ヴァイス・ブレイヴにお任せください。 私たちの手にかかれば、 すぐに事件を解決してみせます！ 行くわよ、みんな！
Right! There will be some good news soon, Mother. We will make sure of it.		はい。 母上、どうか吉報をお待ちください。		Alfonseアルフォンス
Henriette[[Henriette|]]	Alfonse, wait. Take this. You may need it.		あ、待って、アルフォンス。 念のために、 これを持っていってね。
What is it? ...An incense burner?		これは… 香炉、でしょうか？		Alfonseアルフォンス
Henriette[[Henriette|]]	That's right—the Redolent Censer. It is a legendary treasure long held by Askr. If the sleep sickness is caused by some poison in the air, the censer's sweet perfume will keep you safe.		ええ。 【馥郁たる香炉】… アスク王国に伝わる宝物よ。 人々を眠らせた眠りが… もし何かの毒だった時は… この香炉の香りがそれを打ち消してくれるわ。
Henriette[[Henriette|]]	Use it to protect yourselves. And be mindful not to lose it.		あなたたちの身を守るために 使えるはずよ。 私だと思って大切にしてね？
Thank you, Mother. We will be careful—and will return soon.		ありがとうございます、母上。 それでは、行って参ります。		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Lokiロキ	Oh, hello. Lovely weather, isn't it? How have you been? Well, I hope.		あらん。こんにちは。 良いお天気ねえ。 ご機嫌いかがかしら？
Loki... I should have guessed. What have you done this time?!		現れたわね、ロキ… このアスク王国で 今度はいったい何を始める気！？		Annaアンナ
Lokiロキ	Me? I haven't done a thing. If you want someone to blame...well... I wouldn't want to spoil the surpise.		私は何も。もし何かしたとしたら… それはあなたたちが知らない新たな世界… かしら、ねえ？

Stage Clear

English・Japanese

Sharenaシャロン	She's gone...again! We'll never get close enough to capture her!		また逃げられちゃいました… いつもいつも掴みどころがないです！
What was it Loki said? It seems she may have some insight into the cause of the sleeping sickness.		さっきのあの言い方… ロキは眠り病のことを 知っているようだった。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	It is possible that Loki is, in fact, behind this. Lying is well within her powers. We must remain vigilant!		今回の件、 ロキの仕業って可能性もあるわね。 用心しましょう！

Part 4

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	We will be approaching the village soon. Alfonse, the censer...		この調子なら、もうじき 村にたどり着くわね。 アルフォンス、例の香炉は…
Yes. The incense has been growing thick within the censer.		はい。 馥郁たる香炉の香は ずっと焚いてあります。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	*cough* Not just inside either...		でもこれ、 ちょっとけむいんですよね。 けほんけほん…
I must say, I imagined the smoke would be more fragrant... The only thing to do is to continue on. We must trust the censer to protect us.		あまり馥郁たる… という香りではないようだね。 でも、我慢しよう、 この香炉の香りが、 僕たちを守ってくれるはずだよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	True! I'm just glad Mother thought to prepare us for this. As long as we have the censer, we should be safe. I feel so at ease, I'm... *yawn* I'm getting sleepy...		そうですよね！ さすがはお母様とお兄様、 これで村に着いても一安心です。 ふわぁぁ… 安心しすぎて 眠くなってきちゃいました…
Sharena! We're on a mission! You should try to at least stay alert enough to keep from yawning... ...*yawn* ...Wha-what's happening?		ちょっとシャロン、任務中よ。 あくびなんてせずに緊張感をもって… ふわぁぁ… あ、あれ…？		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	...Commander Anna? ...What is— Why can I not...		アンナ隊長…？ ……？ …なんだ…力が…入らな…
Mmm... S-so sleepy... I just need to close my eyes. Just for a moment.		ね、ねむいです… わたし、もうねちゃいますね… ………………………………		Sharenaシャロン
Annaアンナ	No, Sharena, we're...on a...		だめよ、シャロン、 任務の…と…ちゅう…… ………………………………
Is this...the sleep sickness? The censer... We need its power...		例の…眠り…びょう…？ 香炉が… きいて…いない…？		Alfonseアルフォンス
Without it...we'll soon... ...		っ…このまま…では…… ………………………………		Alfonseアルフォンス

Part 5

Opening

English・Japanese

Henriette[[Henriette|]]	Ah, Alfonse! Welcome home. I am so happy to see you. I feel better than I have in a long time. But it seems Gustav has come down with the sleep sickness... We should help him, don't you agree?		さあアルフォンス、この先よっ。 私、ひさしぶりに はりきっちゃうわ。 眠り病からグスタフを… あの人を助けてあげましょうね。
Y-yes, Mother... But...Father? He has sleep sickness?		は、はい。母上… ？ …父上が…眠り病に…		Alfonseアルフォンス
???？？？	Hurry along, Alfonse. Do not fret. Veronica and I are coming with you.		急ぐぞ、アルフォンス。 俺とヴェロニカも共に行く。
Oh, Zacharias. Thank you. I'm so glad to have the two of you working with us. ...But, hm. I can't remember... When was it that you started helping us?		ありがとう、ザカリア。 君たちも協力してくれて、 本当に嬉しいよ。 …？ でも、おかしいな… 君はいつから僕たちを助けに…		Alfonseアルフォンス
???？？？	...Helping? ...You misunderstand.		助けに…？ …それは、違う。
I— What?		え？		Alfonseアルフォンス
???？？？	We are not here to help. No. We came to... ...What was it again? Oh, that's right.		お前を助けに来たのではない。 俺がここに来たのは…
???？？？	We came to kill the Askran royalty.		アスクの王族… お前たちを殺すためだ。
File:Se btl sting1.flac
Henriette[[Henriette|]]	...Aaaaagh!		きゃああぁぁぁっ…！
M-Mother?! Zacharias! What are y—		母上…！？ ザカリアっ、何を…！		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

???？？？	Askr...will be ended by these hands. Such is the fate of Emblian blood.		アスクは…殺す。 それがエンブラの血の定め…
Yes. Askr must be destroyed. Destroyed...destroyed...DESTROYED.		そうよ。 アスクは… ころすわ…ころすわ…ころすわ…		Veronicaヴェロニカ

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	...S-stop, you two! Please!		はぁっ…はぁっ…！ もうやめるんだ、二人とも！
No use fighting it... Askr must be destroyed.		無駄だ… アスクは…殺す…		???？？？
Veronicaヴェロニカ	We must bring Askr to an end.		アスクは…ころすわ。
Ugh... If I can't stop them...		くっ…！ このまま…では…		Alfonseアルフォンス
Peonyピアニー	Dreams are the people's rest... Dreams are the people's hopes...		夢は人の安息… 夢は人の希望…
Wh-who's there?!		！？		Alfonseアルフォンス
Peonyピアニー	Nightmares...shoo! Away with you! Ljósálfheimr is the land for happy dreams—and happy dreams only.		悪い夢さん、怖い夢さん… お願い、いなくなって。 このアルフは、 幸せな夢を見る場所なの。
This is... Zacharias... Princess Veronica... They're...disappearing? Wh-who are you?		これは… ザカリアや… ヴェロニカ皇女が… 消えていく… 君は…？		Alfonseアルフォンス
Peonyピアニー	Oh, hello! Rise and shine!		おはようございます！
R-rise and...shine?		お、おはようございます…？		Alfonseアルフォンス
Peonyピアニー	I'm Peony! I'm a ljósálfr—or light elf, you might say. I'm from the land of dreams, Ljósálfheimr.		私、幸夢のピアニー！ 夢の国アルフの妖精よ。

Scenario
Book IV
Entr'acte ←	Chapter 1	Chapter 2 →
Opening

---