The Dark Domain/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	That's it! We've found the arcanist's manor. We can perform the rite!		あったわ！ あれが妖術師の館… あそこに儀式の魔法陣があるはずよ！
Commander Anna! Wait! Look...		待ってください、アンナ隊長！ その向こうにいるのは…		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	There...you are.		…… っ…ぅ…っ…！ 来た…か…ならば…
Brunoブルーノ	Now...die... I...will kill...you all.		殺す…… 貴様らは… 全員…殺す……
Something's wrong with him. It's like he's not even the same person.		何か…様子がおかしい。 以前とは別人のような…		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	I will kill you! You, prince of Askr!		殺してやるぞ！　アスクの王子よ！

Stage Clear

English・Japanese

Brunoブルーノ	Grr...ugh. I lost... Now kill me...		…が…はっ…… 私の負けだ… さあ…早く殺せ…
You helped us, once. I have no intention of taking your life here.		…君は以前、 僕たちを手助けしてくれた。 だから、ここで命を奪うつもりはない。		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	You'll live to regret letting me off so easy...		甘いな… 後悔することになるぞ…

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	Alfonse, Sharena...come here. Everything is ready. We can begin the rite.		さあ、儀式の準備ができたわ。 アルフォンス、シャロン、 こっちに来て。
Annaアンナ	"With all thy heart, yearn for me. With all thy voice, call to me."		『我が求めは汝が声を 　我が叫びは汝が心を』…
Annaアンナ	Concentrate. Zacharias is out there somewhere! Call to him... With all your heart and soul! Now!		心の中で呼びかけたい人物を 思い浮かべて、叫ぶの。 今よ！
Zacharias!		ザカリア！		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Zacharias!		ザカリアさん！
Zacharias! Zacharias! Answer us... please!		ザカリア！ お願い！ 返事をして、ザカリア…！		Annaアンナ
Brunoブルーノ	You're wasting your breath.		…無駄なことを。
Why isn't anything happening?		…………。 …何も…起こらない…？		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	Shout as much as you like. You won't get a reply.		…いくら叫ぼうが無駄なことだ。 あの男はもはや言葉を交わせない。
You lie! The rite won't fail us! If Zacharias is alive, he should be able to talk with us, no matter where he is—even asleep!		嘘よ！ そんなはずはないわ！ 儀式はちゃんと成功してる… ザカリアが生きていれば、 どこにいようと、眠っていようと、 必ず声を交わせるはず…！		Annaアンナ
Brunoブルーノ	There's your problem: "if."		…生きていれば…な。
What do you mean? Wait. You—		！ どういうこと？ まさか…もうザカリアは…		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	Prince Bruno... Is he dead? Answer me! Tell me what you know!		死んでいる…というのか… ブルーノ皇子… 君は何かを知っているのか！？
He stuck his nose into things that he really should not have. Right before I came here... I killed him.		…この異界へ来る前のことだ。 あの男は余計なことを 嗅ぎまわりすぎた… だから、私が殺した。		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	You what?!		な……！？
What was it I just told you? Oh, yes. I said you'd regret your decision to let me live. It's time for me to go, however. Alfonse. Sharena. There's something you need to understand. You're next. I'll send you to meet your Zacharias. One by one. Look forward to it.		言っただろう…？ 私を生かしておけば後悔するとな… 今は退かせてもらう… だがアルフォンス、シャロン… 次は貴様らの番だ… 一人ずつ、 ザカリアのもとへ送ってやる… 楽しみにしているがいい…		Brunoブルーノ