The Brink of Chaos/Story

Opening

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	The Tempest, you say?		…【せんか】？
Yes. A vortex of the realms. To perform the rite is to pierce the worlds. Inside the Tempest is a region of pure chaos. It should not exist, and yet...it does.		そうだ。儀式は世界を貫き、 【戦渦】と呼ばれる渦を作り出す… そこは存在してはならない…混沌の領域だ。		???？？？
Veronicaヴェロニカ	I see. That sounds very different than the gateways.		ふぅん… それは、扉とはちがうの？
Yes. The Tempest tears the worlds. There's no way to control which worlds join together, once torn... Or what happens afterward.		ああ。【戦渦】は世界を穿つ穴。 どの異界とどう繋がるのか… 何が起こるのか…誰にもわからない。		???？？？
Veronicaヴェロニカ	I'm interested.		ふぅん… おもしろそう。
Veronicaヴェロニカ	May I ask just one question?		ねえ、ところで… 聞いても良い？
Of course.		ああ。どうした？		???？？？
Veronicaヴェロニカ	Who are you?		あなた、だあれ？
...		……		???？？？
Veronicaヴェロニカ	You've been posing as my brother since this morning. Why? I know you're a fake. My brother isn't here. He's...searching for something. Tell me, and I may even spare your life. Well, for a minute or two, at least.		今朝から お兄様のすがたに化けて、 何をたくらんでるの？ ほんもののお兄様は 探しものでまだ出かけてる… あなたはにせもの。 あなた、だあれ？ おしえてくれたら、 まだ、ころさないであげる。
...		……		???？？？
What a surprise!		あらん。 私の幻術がこんなに早く…		???？？？
Few can see through my illusions so quickly.		見破られちゃうなんて…ねえ？		???？？？
Leave it to the princess of Embla to find me out. How adorable. So now that you know...		さすがはエンブラの皇女様。 わかったわ。 ちゃんとお話しましょう。		???？？？
Wouldn't you say that this is a good look for me? I think I'll stick with it for now.		そうねえ… とりあえずはこの姿で いいかしら？		???？？？
Veronicaヴェロニカ	What's your name?		おなまえは？
Loki, dear. It's Loki. And if you want to see what I really look like...well... you're going to have to wait. Now, Veronica...about that rite...		ロキ。私の名はロキよ。 本当の姿は、また今度のお楽しみ。 それでヴェロニカ皇女、 【戦渦】の儀式は…		Lokiロキ
Veronicaヴェロニカ	I'll do it. I've read that the Heroes called by the Tempest are strong, so... Of course I'll do it.		いいわ、やってあげる… あなたが言ってた、ぎしき。 【せんか】のえいゆうたちはつよい…って おしろのほんにもかいてあったし…
Hah! You knew about the Tempest this whole time. How delightfully cunning you are. I like it. In fact, I find I'm quite taken with you, Princess Veronica. We're well on the way to becoming fast friends, aren't we?		あらん。 【戦渦】のことも知ってたわけ？ 食えない子ねえ。 でも、気に入ったわ、ヴェロニカ皇女。 私たち、良い関係になれそうねえ？		Lokiロキ

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	"Forces led by Princess Veronica of Embla streamed in from the north and besieged the Tower of Heaven..." The report goes on to say that the enemy has captured the tower. I'm sure we'll find her here.		「ヴェロニカ皇女率いる異界の軍勢が 　我が国の北方領を侵し、 　王国の天なる塔を強襲」… 情報の通り、塔内はすでに 敵の手に落ちているようだ。 この奥に、ヴェロニカ皇女がいる…
The Tower of Heaven is a holy site. Whatever Princess Veronica has in mind, well... It can't be good for us. We don't have time to wait for our forces to catch up. We have to stop her. Now.		天なる塔は王国の神聖な儀式の場… 何の儀式を行うつもりかは不明だけど、 良からぬことを企んでるのは間違いないわ。 王国正規軍の到着を待つ余裕はないわ。 私たちでヴェロニカ皇女の企みを 阻止するわよ！		Annaアンナ

Stage Clear

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Princess Veronica!		ヴェロニカ皇女！
Well look who showed up to my party. You're late, though. There's nothing you can do to stop the Tempest now. Soon, I'll have more Heroes on my side... So many that you won't even be able to count them all... I'll make them ALL mine! And then I'll finally crush your pathetic little kingdom.		きたのね…でも、ざんねん。 【せんか】はもう止まらない… 【せんか】の中にいる英雄たちは たくさん、たくさん、たくさん、 かぞえきれないくらい…		Veronicaヴェロニカ
		みんな、あたしのものにするわ… そして、あなたたちの国を 滅ぼしてあげる…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	Stop! It's no good. We can't let her escape. We have to stop her now! Into the storm, everyone—into the Tempest!		ま、待て！
Alfonseアルフォンス			…ヴェロニカ皇女を このままにはしておけない。 彼女を止めなければ。
Alfonseアルフォンス			僕たちも行こう。 あの巨大な渦…【戦渦】の中へ。

Ending

English・Japanese

???？？？	... This world is shrouded in despair... I must hurry. The future depends on it.		………… 世界は、絶望に 覆われようとしている… 行かなければ。 取り戻さなければ、未来を…

Scenario
Book I
Interlude 3 ←	Interlude 4	Interlude 5 → First Tempest →

---