Tempest Trials: Invisible Ties/Story

Opening

English・Japanese

Chromクロム	Finally...it's over. Robin, we did it. We changed our fates! We have finally, truly won.		終わった……か… ルフレ。 運命は、変わった！ 今度こそ俺たちが勝ったんだ！
Yes... What's that!?		はい… ！？		Robinルフレ
Robinルフレ	Indeed. The course of fate has been altered.		…確かに、運命は変わった。
Who are you!?		あなたは……！		Robinルフレ
Robinルフレ	Distortions flow through time and space... Causality is warped and twisted. This world's history has been set free. Who knows how it will waver and bend?		時と空は歪み…混ざり合った。 この世界の歴史はもう、 どう揺れ動くか定まらない…
What's that supposed to mean? And you haven't answered Robin's question, either. Who are you!?		どういうことだ！？ 貴様、一体…？		Chromクロム
Robinルフレ	Who am I? Robin, of course. Before fate was altered, Chrom slew me. I was reborn as Grima. I have come here in pursuit of the child who calls herself Marth.		僕はルフレ。 もとの歴史でクロムを殺し、 ギムレーとして蘇った者… そしてマルスを名乗る小娘を追って、 この世界にやって来た者だ。
You're saying that you're...me? From a different past?		もとの歴史の…私自身…！？		Robinルフレ
Robinルフレ	Indeed. We are one and the same. But we come from different worlds... Very different. Perhaps it's due to the intensity of the forces of chaos... I had not anticipated meeting a female self.		そう。僕は君であり、 君は僕だ。 僕たちは異なる世界の 同じ人物というわけだよ。 しかし、驚いたね。 これも混沌の産物というわけか… まさか、 こうして出会ったのが 女の僕とはね…
Well, here I am.		…………		Robinルフレ
Robinルフレ	Would this qualify as self-loathing? Because I have an intense desire to kill you... This turmoil is fascinating.		…まったく、傑作だね。 これを同族嫌悪というのかな？ 君を殺したくてたまらないよ。
Don't you even think about it!		貴様……！		Chromクロム
Robinルフレ	Oh, Chrom... You're here? I didn't even notice you. You've grown in strength. I will have to tear some strips off of you before I devour you. Come to me... You have no choice, since the only way to escape the Tempest is to defeat me. I am the wings of despair. I am the breath of ruin. I am the fell dragon, Grima!		ああ、クロム…君がいたね。 今の君の力は厄介だ。 喰い殺すのは弱らせてからが良い… さあ、追ってくるといい。 この混沌の渦から逃れたければ 僕を倒す他ない… 我はギムレー。 破滅と絶望の竜…

Ending

English・Japanese

Marthマルス	I should have known you were pulling the strings.		やはり、君が裏で糸を引いていたのか。 ロキ…
Well, well. You caught me. Do you really have time to waste on me, though? Don't you have a Fell Dragon to murder? And there's that young lady that Prince Chrom seems so attached to. She's Grima too, isn't she?		あらん、見つかっちゃった。 私なんかより、 邪竜ギムレーを殺しに行かなくて いいのかしらん？ クロム王子の傍にいるあの女… あれもギムレーなんでしょう？		Lokiロキ
Don't you worry that little artifice will come tumbling down some day? That she'll kill your dear prince? I would.		いつ、正体を現して クロム王子を殺しちゃうか… 心配よねえ？		Lokiロキ
Marthマルス	I'm aware of the situation. I once tried to kill her, myself...		…確かに、僕はかつて そのことを恐れていた。 この手で、 彼女を殺そうとしたことさえある…
Oh, really? My, my...		へえ…？		Lokiロキ
Marthマルス	But I know better now. The bond those two share cannot be broken—by anything. We have the power to change fate.		でも、今ならわかる。 二人の絆は… 何があろうと 断ち切られはしない。 運命は、変えられるんだ…
Change fate? Oh, how adorable. But tell me this. Can you really be sure that changing fate will make you happy? And doesn't it seem likely that all your meddling will ruin some lives?		ふぅん… 運命を変える…ねえ？ あなたたちが運命を変えて、 それでみんなが幸せになるの？ 前より不幸になる人は、 世界中でただの一人もいないのかしら？		Lokiロキ
Marthマルス	...		…………
Someone whose life was perfectly lovely... Well, they might not be quite so happy as you are... Once the world changes. All you really want to do is pick a future that suits you... Isn't that a little self-serving? If I can see that, dear, surely you can.		そんなわけないわよねえ？ 前の世界で幸福だった誰かさんが、 後の世界で不幸になるかもしれない。 あなたがやっていることは、 ただ、自分たちに都合の良い未来に 書き換えたいというだけのこと… ただの、独善。 それをわかっているのかしら？		Lokiロキ
Marthマルス	... Of course I can.		………… …ああ。
Well, at least you'll admit that much. You may be completely lacking in charm, but you're not stupid.		ふぅん…覚悟はしてるというわけね。 可愛げはないけど、認めてあげるわ。		Lokiロキ
Of course, if you're too clever... That means I'd better kill you.		それならやっぱり… あなたは私が殺さないといけないわね。		Lokiロキ
Marthマルス	What!?		……！
Oh, sweet pea. Did I scare you? Hush now. I don't mean right this second! I'll be seeing you again...		あらん。怖がらせちゃったかしら？ ふふ、今じゃないから安心なさいな。 じゃあ、またねえ…？		Lokiロキ

Scenario
Tempest Trials
Loki's Tempest ←	Ylisse's Tempest	Thracia's Tempest →

---