Tempest Trials+: Thunder's Fist/Story

Opening

English・Japanese

Leifリーフ	The River Thracia... So vast that no matter how often I look at it, it always captivates me...		トラキアの大河か… いつ見ても この広大さには心を奪われる。
The historical record holds that your liberation army is victorious here and crosses to the other side.		史実では…君たち解放軍は ここトラキア大河での戦いに勝利し、 渡河を成功させた。		Marthマルス
Leifリーフ	You understand how our future is going to play out... Is that what you're saying?		それが、 君が知るぼくたちの未来か… マルス王子。
Correct. But even as we speak, the Tempest is bearing down on this land. You must take up your sword. You must face the same man you did in the histories I read.		ああ。そして今、戦渦の混沌に 呑み込まれたこの地においても、 君が戦うべき相手は史実と同じ…		Marthマルス
Leifリーフ	Sir Reinhardt... His reputation precedes him. All say he is an adept of the battlefield... Some even say he is no less than the crusader Thrud reborn.		ラインハルト卿… 以前、聞いたことがある。 聖戦士トードの再来と 称されるほどの武人だと…
The fight to quell the Tempest will likely be much more difficult than anything you have faced 'til now. Let us proceed with all due caution, Prince Leif.		この戦渦を断つ戦いは、 今までで最も厳しいものになるだろう… 心して挑もう、リーフ王子。		Marthマルス

Ending

English・Japanese

Marthマルス	The Tempest's chaos has once again been quieted... Your efforts are appreciated, Prince Leif. The history I studied had the measure of you. You are, indeed, a great Hero.		戦渦の混沌は断ち切られた… ありがとう、リーフ王子。 僕が知る史実の通り… 君は偉大な英雄だ。
A Hero, you say? A wise man once told me that Heroes do not choose to be Heroes—that the era demands they become Heroes.		英雄、か… 以前、アウグストが言っていた。 英雄とは自らの意思でなるものではなく 必要に応じて作り上げられるものだと…		Leifリーフ
Marthマルス	That is a fair thing to say, I believe. That is why I wear this mask... There was need of a Hero.		…確かに、 英雄にはそういう一面もある。 僕がこの仮面を身につけたのも… 「英雄」が必要だったから…
Prince Marth?		マルス王子…？		Leifリーフ
Marthマルス	The story of the battle you fought fascinates me. The scale of the enemy's forces was vast... You were at an overwhelming disadvantage. After so many fights, you and your allies were beyond exhausted. You stole supplies from the enemy, rescued your comrades, and faced up to those overwhelming odds.		…でも、 僕は君たち解放軍の 戦いの歴史を知っている。 敵軍はあまりにも強大… 君たちは圧倒的に不利な状況だった。 皆、絶え間無い戦闘で疲弊しながら… 敵の物資を奪い、捕虜を奪還し… 過酷極まりない戦いを続けてきた。
So you say...		…………		Leifリーフ
Marthマルス	My world faces circumstances just as dire. That victory was something you reached out and grasped, relying on your own strength... I hope you can understand, even a little, why I admire you. As I fought beside you, I felt that feeling grow...		僕が元いた世界と同じような、 そんな絶望的な戦況… だが、君は… 君自身の力で勝利を成し遂げた。 だから、僕は君を尊敬しているんだ。 こうして君と共に戦って、 その気持ちはますます強くなったよ。
But I have so much to learn! Hearing this is a little embarrassing...		…ぼくはまだまだだよ。 そんなふうに言われると 恥ずかしくなってしまう…		Leifリーフ
Marthマルス	You're too modest, Prince. There is no denying that you are a Hero. The light in you shines strongly. I am honored to have met you. Someday, sometime... Perhaps we can meet again, Sage-Lord.		ふふ、謙虚なんだね。 でも、君はまぎれもなく英雄… 人々が求める光だ。 君と出会えたことを光栄に思う。 いつかまた、どこかで… 賢王リーフよ…

Scenario
Tempest Trials
Ylisse's Tempest ←	Thracia's Tempest	Summer's Tempest →

---