Tempest Trials+: Sweet Dreams/Story

Opening

English・Japanese

Tikiチキ	Huh? Where did everyone go? We were all playing on the beach just a moment ago, but... Where am I now?		あれ…？ みんな、どこいっちゃったの？ さっきまで みんなで海で遊んでたのに… ここって…？
You're in a place born from the chaos of the Tempest. A different time and space, in which—		…ここは、 戦渦の混沌が生み出した地。 ここでは異なる時と空が…		Marthマルス
Tikiチキ	Mar-Mar! Thank goodness!		あーっ！ マルスのおにいちゃん！
Huh? Mar...Mar? Er, um, yes... It is I, Marth. Your...Mar-Mar... If anyone would know Prince Marth— I mean, me—as well as anyone, it's you, Tiki.		え？ あ、う、うん…確かに… 僕はマルス… マルスのおにいちゃんだよ。 そうか、チキ… 君はマルス王子を… 僕をよく知ってるんだったね。		Marthマルス
Tikiチキ	Heehee, of course! Oh, but... Why are you wearing that mask?		あれ、でもどうして お面つけてるの？
Well, you see... There's... There's a very good reason for that...		そ、それは… ちょっとした事情があってね。		Marthマルス
Tikiチキ	Oh, don't tell me! Let me guess! It's because... Because Mar-Mar was... Hmm...		あ、チキわかった！ ひょっとして マルスのおにいちゃん…
W-was? You mean "is"! The real Mar-Mar, I mean, the real Marth... Ahem, I am—		な、何かな…？ 僕は本物のマルスだよ？		Marthマルス
Tikiチキ	I got it! We were splitting watermelons on the beach, and it was your turn, so you put on a blindfold!		スイカ割りしてたんでしょ！ チキもやったよ、めかくしして スイカをどーんって！
Y-yes! That's exactly right. You're a good guesser, Tiki. I was in the middle of some special training. In fact, this mask helped me become quite the watermelon-splitting expert. But we don't have time to chat right now. Tiki, will you help me cut through this Tempest?		そ、そう…そうなんだ。 ちょうどスイカ割りの特訓をしててね… この仮面のおかげで上達したよ… そ、それよりチキ、 今はゆっくり話している余裕はないんだ。 この混沌の渦を断ち切るために… 僕と一緒に来てくれるかい？		Marthマルス
Tikiチキ	Of course, Mar-Mar!		うん！

Ending

English・Japanese

Marthマルス	We've broken through the Tempest. Thank you, Tiki. And thank the rest of the brave summer warriors as well.		戦渦の混沌は断ち切られた… ありがとう、チキ。 そして夏の勇者たちよ…
Hmm...		うーん…		Tikiチキ
Marthマルス	Is something the matter?		どうしたんだい、チキ？
That person we fought... Was that... Was that me as a grown-up?		チキたちが たたかったあの人って… もしかして、 おとなになったチキなの？		Tikiチキ
Marthマルス	Oh... Well, you see... How should I explain this...		それは…
Do I do something bad? Like in my awful nightmares, when I become a monster and hurt people? No, I won't! I don't want to become a monster!		チキ、わるいことしちゃうの…？ こわいゆめみたいに… けものになって…人をおそって… いや…そんなのいやだよ…！		Tikiチキ
Marthマルス	Don't worry, Tiki. That was just an illusion born from the chaos of the Tempest. In the real future, the future I know, you are very kind to everyone you meet.		大丈夫だよ、チキ。 あれは戦渦の混沌が生んだ存在… 君の未来とは違う姿だ。 未来の君も、 水着になった未来の君も… 本当はとても優しい人だよ。
*sniffle* Promise?		ほんと…？		Tikiチキ
Marthマルス	I promise, Tiki. You and I are still good friends in the future. When you grow up, you'll be loved and known as the Divine Dragon's oracle, or simply the Voice. You'll help to save many, many people... Including me.		ああ。僕はね、チキ。 未来の君のことを よく知っているんだ。 未来の君は 神竜の巫女と呼ばれていて… 人を… 僕たちみんなを助けてくれた。 僕は、君に救われたんだ。
Really? Hmm...		そう…なんだ…		Tikiチキ
Marthマルス	So do not worry, Tiki. Because everything is OK, now and in the future. In fact, you grow into a very charming—		だから安心していい、 もう大丈夫だから… チキ、大人になった君は 魅力的な女性に成長するんだ。 そう、体つきも…
Hmm, yeah... Charming...		……うん……ん……		Tikiチキ
Marthマルス	Tiki?		チキ…？
Zzz... Zzz...		……すぅ…すぅ……		Tikiチキ
Marthマルス	Aw, Tiki... Did you wear yourself out? Your ability to drift off so quickly never changes...		チキ… 疲れて寝ちゃったのかな…？ すぐに眠くなってしまうのは、 昔も今も変わらないのですね…
Mar-Mar...		おにいちゃん…		Tikiチキ
Marthマルス	... Oh! Me? Yes, of course. I am—		はっ…！？ な、何だい。 僕はマルスだよ？
I love you, Mar-Mar...		…おにいちゃん…だいすき…		Tikiチキ
Marthマルス	... Sleep tight, Tiki... And sweet dreams.		………… ゆっくりおやすみ、チキ。 良い夢を…

Scenario
Tempest Trials
Thracia's Tempest ←	Summer's Tempest	Jugdral's second Tempest →

---