Taken by the Tide/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Eirikaエイリーク	Look at the sparkling waves! I had no idea tropical waters were so clear. I can't wait to dive in and see what else is underneath! What about you, Seth? Lyon?		なんて綺麗な海…！ 南国の海がこんなに鮮やかだなんて 知りませんでした。 ゼト、リオン。 楽しみですね。
I share your enthusiasm, Princess, but I would hate for you come to harm from some unforeseen danger. Your brother made it quite clear I was to ensure your safety while you are on this trip. I ask that you remain aware of your surroundings. We must be wary of shady goings-on that may be afoot.		はい、エイリーク様。 しかしながら、くれぐれも お気をつけくださいますよう。 エイリーク様の 旅の安全をお守りすることは、 エフラム様のご命令でもあります。 こういった場には 不埒な輩も多いと聞きますので…		Sethゼト
Lyonリオン	Oh? If it has you worried, there must be serious risk... Perhaps I should have prepared for this... Without Ephraim here, it's up to us to protect Eirika as if he were...		そ、そうなの？ 僕も心配になってきた… 何かあったら僕… エイリークを守れるかなあ。 エフラムもいないのに…
Oh, Lyon. You need not worry so much over my safety. We are here on vacation, remember? Besides, I'm more than capable of defending myself. Come on. Let's dive in and enjoy the water!		リオンったら。 そんなこと、心配しなくても いいんですよ。 戦場ではありませんし、 自分の身くらい自分で守れます。 さあ、早く泳ぎましょう！		Eirikaエイリーク
Lyonリオン	All right! No need to push! ...Urgh! The sun here is...so bright! I hope we brought enough sunscreen...		あぁ、エイリーク ひっぱらないで… うっ、日差しが眩しい…！

Beginning of the battle

English・Japanese

Lyonリオン	Eirika swam so far already... Has she even stopped to catch her breath?		すごいなあ… エイリーク、もうあんな遠くまで 泳いでいっちゃった。
Will you be diving in after her, Prince Lyon? Judging by her speed, if we do not act, we will soon lose sight of her.		リオン様は泳がれないのですか？		Sethゼト
Lyonリオン	I doubt I can swim that far at all, much less stand a chance of catching up to the princess...		僕はとてもあそこまでは 泳げないよ。
I see... Then if you'll excuse me, I will trail some distance behind her to ensure her safety.		そうですか。 では私はエイリーク様の護衛を… 失礼致します。		Sethゼト
Lyonリオン	Of course. And while you do that, I will...keep watch over the sand.		うん、頼むよ。 ……

Stage Clear

English・Japanese

Lyonリオン	Seth seems capable. I can understand why Ephraim would entrust him with Eirika's safety. I suppose that is one less thing to worry about while I'm here. But still...I had hoped I would be of some help to her. If I have nothing to offer in terms of protection, what can I do? There must be something, surely...		ゼトはすごいな。 これならエフラムがいなくても 心配なさそうだ。 でも…、ちょっと悔しい。 僕がエイリークに してあげられること、 何かないかな…？

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Lokiロキ	Oh my, Thórr, look... There's a rare sight, wouldn't you say?		あらん… トール、見て。 珍しい方がいらっしゃってよ。
Nifl, the god of ice? Was she intentionally summoned here, to the tropics of all places?		氷神ニフル… あの召喚師に招かれたのか。		Thórrトール
Niflニフル	Identify yourselves. Most mortals do not have the ability to tell I— Ah. I see. You are like me... Both of you. Whatever it is you are involved in here, I want no part of it. Leave me alone.		何です、あなたたちは。 人に神と呼ばれるのは… …いえ、あなたたちも私と同じ… 人間ではありませんね。 私は煩わしいことを好みません。 今すぐ立ち去りなさい。 そうでなければ…

Stage Clear

English・Japanese

Lokiロキ	Oh, come now. No need for all that. We have no interest in quarreling with you, dear.		あらん、やめてちょうだい。 私たち、あなたとここで やりあうつもりなんてないんだから。
Then leave me alone.		では私の前から 立ち去りなさい。		Niflニフル
Lokiロキ	Of course! Apologies for the bother. Though, I'm sure we'll be seeing more of each other sooner or later...		はいはい、お邪魔しました。 またいずれ…ね？

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Lyonリオン	Ah! Welcome back, you two.		あ、おかえり。 エイリーク、ゼト。
Phew! That was quite the workout... The water was amazing, Lyon. I wish you would have joined us!		はあ…！ たくさん泳ぎました。 リオンも来ればよかったのに。		Eirikaエイリーク
Sethゼト	We saw some colorful fish. They'd make good specimens for further observation and study.		色鮮やかな魚を見かけました。 リオン様も興味深くご覧いただけるかと。
		氷神ニフル… また会ったな。		Thórrトール
Well, well, if isn't the god of ice. Who could have predicted we might run into you again.				Lokiロキ
Niflニフル	Was I unclear when I expressed my wish to be left alone?		あなたたちは… 消えろと言ったはずです。
Well, you see, we bought ourselves frozen treats and the vendor offered us a few extra—at no extra cost! Please, do take one, won't you? Consider it our way of apologizing for invading your time alone.		さっき氷菓子を買い求めたら 屋台の主人がとっても 色をつけてくれて。 気分を害したお詫びよ。 おひとつ受け取ってくれるかしら？		Lokiロキ
Niflニフル	I need nothing from you. Not your apologies, frozen treats, or anything else for that matter. Nevertheless...I will not turn one down. ...Hm. Not bad... I will accept the rest now. You said they were extra, no? I will take them.		こんな菓子など…、…… …悪くありません。 そちらのも寄越しなさい。

Ending

English・Japanese

Eirikaエイリーク	You had something you wanted to show me, Lyon?		リオン、 見せたいものって何ですか？
Yes. It's nothing particularly special, but... Well, see for yourself.		そんな、大したものじゃないんだけど… これ…		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	Oh! That sandcastle is amazing! Did you sculpt it all yourself?		まあ…！ 立派な砂の城。 リオンが作ったんですか？
I had to find some way to keep myself occupied while you and Seth were out swimming... I know it's only sand, but I put effort into the design... Does it remind you of anything?		うん。 二人が泳いでいる間に。 よく見て。 何か気づかないかな…？		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	Aha! It's the castle in Renais! Which must mean those seashells there are...		あ…！　これはルネスの、 私たちの城ですね。 じゃあこの、上に乗っている貝殻は？
The one with the sharper edge is Ephraim. And the one with the smoother shape is, well...you.		この尖がっているのがエフラム、 こっちの綺麗な貝殻がエイリーク。 …の、つもり。		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	Hmm... I can see it! You have some imagination, Lyon!		うふふ…そう言われると、 本当に兄上と私に見えてきますね。
And that thick bit of shell right there is Seth, watching over you both.		それでね、ここにいるのが 二人を守る騎士のゼト。		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	It's almost like I'm there! You have a wonderful eye for detail, Lyon. There is one thing you forgot, however... Hmm... Yes, I think this shell will do nicely. But where to— I know. It will go here, between me and Ephraim... There we are.		まあ、目に浮かぶようです。 リオンはみんなのことを 本当によく見ているのですね。 でも、これだけでは足りませんよ。 ええと… ああ、この貝がいいですね。 こうやって私と兄上の間に置いて…
What's this you're adding?		…？　エイリーク、これは？		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	You, of course! The three of us have been practically inseparable since childhood, after all.		リオンですよ。 私たちは幼馴染なんですから いつも三人一緒です。
Oh, I... Of course. Thank you. I think that will complete it. If only we— er, it could stay like this forever...		…ありがとう、エイリーク。 僕も、こんなふうに 君たちとずっと……		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	Wait... Do you hear that? Look out! A huge wave is coming in! Quick! We have to—		！？　ああっ、波が…！
It's...too late. The castle is gone...		あ……		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	I'm so sorry, Lyon! You put so much work into that... I feel bad you had to watch it get washed away...		せっかくリオンが作ってくれた 私たちの城が… 流されてしまいました…
It's...all right. The tide would have come for it eventually. There's no way around that.		いいよ。 砂の城なんて すぐ崩れるものなんだから。		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	I wonder if we could have built a barrier to keep it safe longer, if only another a day or two...		でも残念です。 何かに姿形を留めておけたら よかったのに。
I'm just glad that you were able to see it and enjoy it with me. That makes it all worth it.		僕はエイリークが あの城を見て、一瞬でも 喜んでくれたらそれでいいんだ。		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	I'm glad too. I won't soon forget it either, Lyon. I can't wait to tell Ephraim about it and everything else I've seen here once I get back home. He will be incredibly jealous that you were able to build such a fantastic sandcastle!		リオン… 私、忘れません。 あなたとこの海で遊んだこと。 砂の城を作ってくれたこと。 帰ったら、兄上にもお話しします。 きっと悔しがりますよ。
Ephraim? Jealous of me? Hah... There's one thing I hadn't ever imagined.		ふふ…そうだね…		Lyonリオン

Extra

Opening Supplement

English・Japanese

Niflニフル	This heat... The sun here borders on brutal... Why do mortals subject themselves to such direct exposure? And so happily, for that matter... Do they dream of living lives entirely in weather like this?		…暑い… 何という暴力的な日差し… なぜ人間たちはあのように 日差しに身をさらせるのでしょう。 あんなにはしゃいで… 人間とは… 本来このような地を 望むものなのでしょうか…
Oh! You wouldn't by chance be...		あら？ あなたはもしかして…		Gunnthráスリーズ
Ylgrユルグ	Lady Nifl? The god of ice herself?		氷神ニフル様？
You two... Both of you? You both carry my blood in your veins. Are you related to Fjorm?		！　あなたたちは… 私の血を感じます。 あの娘…フィヨルムの 血族ですか？		Niflニフル
Gunnthráスリーズ	In fact we are! I'm Gunnthrá, Fjorm's elder sister. And this is our younger sister, Ylgr. I apologize for appearing before you dressed as we are now... We had not expected to meet Lady Nifl!		ええ、そうです…！ 私はフィヨルムの姉 スリーズと申します。 こちらは妹のユルグ。 このような出で立ちで失礼いたします。 日夜祈りを捧げているニフル様に まさかここでお目にかかれるなんて…
Like Gunnthrá said, my name is Ylgr! I'm so happy to meet you, Lady Nifl!		ニフル様、はじめまして！ ユルグです！		Ylgrユルグ
Niflニフル	...		…………

Ending Supplement

English・Japanese

Gunnthráスリーズ	Would you care to go swimming with us, Lady Nifl?		ニフル様は 泳がれないのですか？
The sun is hateful against my skin. I would rather not. Seeing that crowd there, however, I do understand this place offers desirable experiences for some. It must be difficult to live in Nifl, a land of constant snow and ice.		この悪意の塊のような日差しは 私には適していません。 しかし…この賑わいを見ると 人はこのような地こそを 求めているように感じます。 雪と氷に閉ざされたニフルは あなたたちにとっては さぞ生き辛いことでしょう。		Niflニフル
Ylgrユルグ	Not at all! The beach is fun, but Nifl is good too!		そんなことないよ！ 海も楽しいけど、 わたし、ニフルがだいすき！
Living in the snow is not the easiest life, I will admit. But our culture and traditions in Nifl have been shaped to warm us when our bodies grow cold... That sense of togetherness is something we cherish.		確かに雪の中での生活は 易しいものではありません。 でも、その中ではぐくまれた ニフルの文化や伝統、 寒さに身を寄せる温かさ… 私たちは そんなニフルの暮らしを 愛しています。		Gunnthráスリーズ
Niflニフル	But had I not granted Hvergel the power of my blood... the claim could be made that your people could have lived together in a land free of snow and ice...		…ですが、 私がフヴェルに血を与えたことで… あなたたちは雪と氷の中に 生きざるを得なくなった… ともいえるかもしれません。
Fjorm told us you were thoughtful and kind, Lady Nifl. You certainly live up to her praise.		ニフル様… フィヨルムの言っていた通り、 お優しい方なのですね。		Gunnthráスリーズ
Niflニフル	Silence. Any more such talk and I will be forced to dunk the three of you in ice.		…お黙りなさい。 姉妹揃って氷で 頭を冷やさせますよ。
Lady Nifl, I know you have a reason for pushing people away, but... I will not make you revisit your pain. I just want you to know that we are truly happy to have been born in Nifl.		ニフル様がそのように人を遠ざけるのは きっと事情がおありなのでしょう。 でも、どうかお心を痛めないでください。 私たちはニフルに生まれて 本当に幸せなのですから。		Gunnthráスリーズ
Niflニフル	...		…………
Hey! Do you want to play with us, Lady Nifl?		ねえニフル様！ いっしょに遊びましょ？		Ylgrユルグ
Gunnthráスリーズ	Now, Ylgr, we have interrupted her solitude enough. We should be going.		まあユルグ、おくつろぎのところを 邪魔してはダメよ。 さあ、行きましょう。
Oh... All right...		えー…		Ylgrユルグ
Niflニフル	Wait. Take this.		待ちなさい。 これを。
A...frozen treat? Where did this—		これは…、氷菓子ですか？		Gunnthráスリーズ
Niflニフル	I acquired it not long ago. I was told it was an extra. You need it more than I do. I won't be swimming, and you two must also suffer in the sunlight, so it will do you good.		たまたまもらったのです。 私は泳ぎませんが、 日差しの下へ出るあなたたちにこそ 必要なものでしょう。
Yay! Thank you, Lady Nifl.		わあ！　ありがとう、ニフル様。		Ylgrユルグ
Gunnthráスリーズ	...		…………
Now, please leave.		もう用はありません。 行きなさい。 早々に立ち去りなさい。		Niflニフル
Gunnthráスリーズ	Yes! Of course. Excuse us, Lady Nifl. Hee hee... She is just as kindhearted as I had expected her to be... One day Lady Nifl's heart will thaw, and then we'll all be able to laugh and have fun together. I know it!		はい。失礼します。 …ふふ… やっぱりお優しい方… いつかニフル様の心の氷が解けて みんなで笑い合える日を、 私たちはずっと…お待ちしております…

Scenario
Paralogue 73 ←	Paralogue 74	Paralogue 75 →
Summer Vacation
2022 ←	2022	2023 →

---