Summer Vibrance/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Leonieレオニー	Taaake...THIS!		そらっ！
GAH! Leonie! What was that for? That water's freezing!		ぎゃーっ！　冷たい！ 何すんのよ、レオニーちゃん！		Hildaヒルダ
Leonieレオニー	It's only freezing because you're not in it yet. Maybe you'd be warmer if you weren't staying in the shade! Get out here and dive in already!		そんな日陰で澄まして 海に入ってこないからだよっ！ 早く来いって。
Oh, I'd...rather not get a sunburn. We're just the type who prefer to relax on vacation.		うーん、でも焼けちゃうしー。 あたしたち、どっちかっていうと のんびり楽しみたい派なんだよねー。		Hildaヒルダ
Marianneマリアンヌ	Yes, gazing out over the waves is more than enough for me...		私も…… こうして綺麗な海を眺めているだけで 満足なので……
That's such a waste! What's the point of coming to the beach if you aren't going to enjoy any of it?!		そんなの勿体ないって！ 泳がなくて何のための海だよ。 わかってないなあ。		Leonieレオニー
Hildaヒルダ	Well, everyone's different, aren't they? Have you considered maybe you're the one wasting their trip?		そんなの、人それぞれでしょー。 わかってないのは レオニーちゃんの方じゃないー？
What?! I— I just wanted to splash around and have fun in the water with everyone... ...Whatever. Let's go swimming, Mercedes. C'mon!		…何だよ。わたしはただ、 みんなで海を楽しみたいって 思っただけなのに…… もういい。 メルセデス、泳ぎに行こう。		Leonieレオニー
Mercedesメルセデス	Oh... Er, Leonie? Would you please slow down? ...You don't need to walk quite so fast!		あらあら… 待って、レオニー。 歩くのが速いわ～。
Hrmm... She seems upset... Are you sure that was the right thing for us to do, Hilda?		あ、あの… いいんですか？　ヒルダさん。		Marianneマリアンヌ
Hildaヒルダ	What do you mean? It's not MY fault she's upset!		な、なによー。 あたしが悪いのー？

Beginning of the battle

English・Japanese

Leonieレオニー	Whew! What a swim! The sea water feels great, doesn't it? This seems like a good time to take a breather... Shall we, Mercedes?		はー、泳いだ泳いだ！ やっぱり海は気持ちいいな。 メルセデス、ちょっと休憩しようか。
Yes, let's... Oh, look! There's a stall over there selling frozen treats. Shall we go get some?		そうしましょう～。 あら、氷菓子の屋台があるわ。 買って行かない～？		Mercedesメルセデス
Leonieレオニー	Oooh, nice! Yes! ...They have flavors I've never even heard of before! Hmm... Right. I'll have some of that yellow flavor and, um... Let's see...		いいね！ わあ、見たことない果実の味のが たくさんあるな。 じゃあ、わたしはこの黄色いのお願い。 あと…、えーっと……。
Hee hee! Are you going to buy some for Hilda and Marianne too?		うふふ～。 ヒルダとマリアンヌにも 買って行くのよね～？		Mercedesメルセデス
Leonieレオニー	Yeah... I probably should... I've been thinking about how I was being stubborn about nothing earlier. I should apologize for saying their vacation preferences were a waste... Especially since it's THEIR vacation.		うん…。 さっきはつまらないことで 意地を張ったと思ってさ。 せっかくの休暇に 嫌な思いさせちゃったこと、 謝りたいんだ。
I think that's a wonderful idea. But the two of us might have some difficulty carrying treats for all four people... What should we do?		とてもいいと思うわ～。 でも、私たちふたりで 氷菓子を四つも運ぶのは難しいわね。 どうしようかしら～。		Mercedesメルセデス
Casparカスパル	Oh, hey! Leonie! Mercedes! I didn't know you'd be here too! ...Are you doing anything fun?		おっ、お前ら。 こんなところにいたのか。 何してるんだ？
Caspar! Perfect timing!		カスパル！　ちょうどいいところに！		Leonieレオニー

Stage Clear

English・Japanese

Casparカスパル	My fingers are freezing! How did I get roped into carrying all this frozen stuff anyway?!		う～、手が冷てえ！ 何でオレが氷菓子なんて 運ばなきゃいけないんだよ！？
No time to talk! We have to run back to Hilda and Marianne! If we don't hurry, these treats'll melt!		無駄口叩いてないで走る！ 急がないと溶けちゃうだろ！		Leonieレオニー
Mercedesメルセデス	Hee hee... Thank you so much for all your help, Caspar.		うふふ～、カスパル、 手伝ってくれてありがとう～。

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Hildaヒルダ	Hmm... The drink stall is over this way, I think.		えーっと、 たしかこっちだと思うんだよねー。 飲み物の屋台。
Ooh. And this is the one that makes the drink with the rare fruit in it?		こちらの珍しい果実を絞った 飲み物なんですよね…？		Marianneマリアンヌ
Hildaヒルダ	That's right! I saw pictures of it when I was thumbing through the vacation guidebook. It looks super cute!		そうなのー。もらった休暇の案内書に 絵付きで紹介されててー。 見た目もすっごく可愛いの！
Leonie and Mercedes will likely be thirsty after swimming... I bet they would love some treats as well.		泳いだら喉が渇くと思うので…… レオニーさんたちも喜びますよ。		Marianneマリアンヌ
Hildaヒルダ	You're right—and that's a nice idea. Especially since things did get a little awkward with Leonie earlier... She just wanted to have some fun and I shut her down... I could have been nicer about it.		そうだといいんだけどねー。 さっきはちょっと 気まずくなっちゃったから。 レオニーちゃん、悪気はなかったのに、 あたしも言い過ぎちゃったなー。
Well, I'm sure everything will be fine between you. Especially if you bring them treats.		大丈夫ですよ、 きっと仲直りできます。		Marianneマリアンヌ
Hildaヒルダ	Speaking of which, there it is! ...Oh! But their treats are bigger than I thought! Will we be able to carry four of them with just the two of us?		あっ！　あった！ この屋台よー。 …でも、思ったより大きいわね。 四つも持って帰るの大変じゃないー？
Ah! Hello, Hilda, Marianne... Are you two out shopping? Oh, wow! Those drinks look delicious!		あれ、ヒルダとマリアンヌ。 買い物ですか？ わあ、美味しそうな飲み物だなあ。		Asheアッシュ
Hildaヒルダ	Aha! Ashe! What timing!		アッシュくーん！　会いたかったわー！

Stage Clear

English・Japanese

Hildaヒルダ	Thank you for carrying all of our stuff for us, Ashe...		悪いわねー、アッシュくん。 持ってもらっちゃって。
S-sorry, Ashe... The treats aren't too heavy, are they?		す…すみません…… 重くありませんか…？		Marianneマリアンヌ
Asheアッシュ	No, no. It's fine! You didn't have to buy me one either. I would have still helped out, you know.		全然平気です。 それよりいいんですか？ 僕の分まで買ってもらっちゃって。
Of course you would! But I wanted to thank you somehow. I couldn't make up with Leonie without you!		いいのいいのー、ほんのお礼よ。 レオニーちゃんと仲直りできたら アッシュくんのおかげねー。		Hildaヒルダ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Leonieレオニー	Wait a minute! Hilda? Marianne? What are you doing here?		あっ、ヒルダとマリアンヌ！？ 何でここにいるんだよ。
I was about to say the same thing! Weren't you going swimming?		そ、それはこっちの台詞よー。 泳いでたんじゃなかったの？		Hildaヒルダ
Marianneマリアンヌ	We...we thought we'd get treats for everyone... Since we thought...		あの、私たち… みんなでこれをと思って……。
Ooh. We bought some frozen treats as well!		あらあら、素敵な飲み物ね～。 私たちも氷菓子を買ってきたのよ。		Mercedesメルセデス
Casparカスパル	Yeah, yeah! Here they are! ...Hurry up and take them. My hands are freezing!		ほら、お前たちの分！ 手が冷てえから早く持てって！
Seems like you both had the same idea! Now...shall we take advantage of this moment and cool down in the shade?		ふふ、考えることは同じですね。 じゃあ、みんなで休憩しましょう。		Asheアッシュ

Stage Clear

English・Japanese

Hildaヒルダ	Hm... Where did the boys get off to?		あれ？　男の子たちはどこいったのー？
They said they were off to dry the fish they caught. They must be down on the rocks if that's the case.		捕った魚を干物にして 持って帰るんですって～。 岩場で魚を干してるんじゃないかしら？		Mercedesメルセデス
Hildaヒルダ	Huh... We finally have vacation, and they're spending time practicing survival skills... Maybe the Professor will be pleased.		はあ…、せっかくの休暇だっていうのに しみったれたことしてるわねー。 まあ、先生は喜ぶかなー？
Hey, uh...Hilda? Sorry about earlier. I shouldn't have made fun of how you like to enjoy your time off.		あのさ、ヒルダ。 さっきはごめんな。 楽しい気分に水を差しちゃって。		Leonieレオニー
Hildaヒルダ	*sigh* I should apologize too... I definitely could have been a bit nicer myself.		こっちこそごめんねー。 意地悪な言い方しちゃったなーって 自分でも思ってるから。
But you were right! People should be free to enjoy themselves however they want! Just because I enjoy something doesn't mean others have to enjoy it too—or enjoy it the same way! I shouldn't force my opinions on other people...		いや、ヒルダは正しいよ。 どう楽しもうと人の自由なのに 自分の考えを押し付けるところだった。 こういうのってよくないよな。		Leonieレオニー
Mercedesメルセデス	Come now. That's enough, you two. You've done well admitting your own faults and reflecting on them. I am sure the goddess will find it in her heart to forgive you.		もうその辺でいいんじゃないかしら～？ 自分の非をきちんと認めて 反省できるのは立派なことよ。 女神様もきっとお許しくださるわ～。
It is not easy to admit that we think and live differently than others... And when people I hold dear disagree with one another...it makes for a stressful situation...		…自分と違う考えや生き方を認めるのは、 とても難しいことだと思います……。 でも、大切な人たちが そうやってすれ違ってしまうのは…… 私は悲しいです……。		Marianneマリアンヌ
Hildaヒルダ	Hm? Wait... Does that mean...I'm someone you hold dear, Marianne?		ん？　それってー、 あたしたちはマリアンヌちゃんの 大切な人ってことー？
Huh?! I— W-well, yes! Were you not aware? I mean, we are all classmates at the Officers Academy together... So, that makes us friends...right?		えっ…！？　そ、そうじゃないんですか？ だって、みんなは士官学校の仲間で…… 友達で……。		Marianneマリアンヌ
Mercedesメルセデス	Hee hee! That's exactly right! That's why we ought to all enjoy our own sorts of fun. And we can all be happy knowing our friends are enjoying themselves in a way that suits them.		うふふ、その通りよ～。 だから、できるだけ違いを認め合って 楽しく過ごしたいわ～。
Yes! Even if we aren't all in the same house, we're all still friends from the same academy! So...I'll do my best not to upset you, Marianne! You can count on me.		そうそう。学級は違っても 同じ士官学校の仲間だ！ マリアンヌを悲しませるようなことは もうしないからさ！ 任せとけって。		Leonieレオニー
Marianneマリアンヌ	Oh, that's sweet of you to say...		はい…！　ありがとうございます。
Speaking of sweet, this frozen treat really filled me up! Maybe I should go for a swim to help digest it...		うーん、氷菓子って結構 お腹いっぱいになるのねー。 腹ごなしに、ちょっとくらいなら 泳いでもいいかなー？		Hildaヒルダ
Leonieレオニー	Oh! Feeling up for it now, are you? Well then, come on! Race me to those rocks!		おっ、やる気になったか？ じゃあわたしと競争だ！　あの岩までな！
Wh-what?! That's so far away! Besides, I didn't really mean I wanted to race, I just wanted— H-hey! Leonie! ...Wait for me! How are you so fast?!		ちょっと、遠すぎるわよー！ それに勝負なんて、 あたしそういうのはー… って、待ってよレオニーちゃん！ 走るの速いってばー！		Hildaヒルダ
Marianneマリアンヌ	Hee hee hee... *sigh*		ふふふ…ふふふふ……。

Extra

Opening

English・Japanese

Casparカスパル	WOOOO! BEACH DAAAAAYYYY!		いやっほおおおぉおお！ 海だぁああああ！！
Caspar... You're being a little loud, don't you think? Some people here are trying to relax...		ちょっとカスパル…！ 声が大きいですよ。 他の人たちに迷惑ですって。		Asheアッシュ
Casparカスパル	Bah! C'mon, Ashe, after we came all this way, you want to keep it down now that we're here?! Besides, check THIS out! I already caught this absolute lunker of a fish! ...Honestly, I don't much like the taste of fish, but catching them is too fun to pass up!		がははは！　せっかく来たのに 遠慮してどうすんだよ！ ほら、見ろ！ さっそくこんなにでっかい魚 捕まえてやったぜ！ 正直いうと魚の味は苦手なんだけどよ 追っかけるのはめちゃくちゃ面白いな！
Wow, that is a rather incredible catch, I must admit! Though...I myself have already caught three fish, as you can see here.		本当だ、すごいですね！ …と言いたいところだけど、 僕もほら、もう三匹も捕まえたんですよ。		Asheアッシュ
Casparカスパル	Oh yeah! Not bad! I have an idea! Let's have a friendly little contest! A fishing competition just between us!		おっ、やるじゃねえか！ よし、それじゃ勝負しようぜ！ 魚捕り対決だ！
Sounds good to me, but I'll warn you now... I'm not going to lose!		いいですね。 よーし、負けませんよ！		Asheアッシュ

Ending

English・Japanese

Casparカスパル	Aaaannnd...BOOM! Look at the size of this thing! You think you can compete with that?		じゃーん！ 見ろよ、この大きさ！！ 勝負はオレの勝ちだな！！
Well...I caught 35 fish. In terms of quantity, I win.		僕は３５匹も捕まえましたよ。 数なら僕が上です。		Asheアッシュ
Casparカスパル	What? Quantity?! You win by getting the bigger fish, right?		何！？　でっかい方が勝ちだろ？
No, the winner is whoever catches the most fish, obviously.		たくさん捕った方が勝ちですよ。		Asheアッシュ
Casparカスパル	You never said anything about that!		そんなの言ってなかったじゃねえか！
I have no memory of you mentioning size as the criteria either!		そっちこそ！		Asheアッシュ
Casparカスパル	Then how are we going to figure out which of us wins? ...Ugh! How annoying...		くそー、これじゃ勝負がつかねえ！ モヤモヤすんなー！
Hmm... Well, we could still alter the competition criteria now.		うーん… じゃあ勝負の仕方を変えませんか？		Asheアッシュ
Casparカスパル	Huh? How would we do that fairly?		ん？　どうすんだ？
We'll cook our fish, and then have everyone else judge which of our fish is the tastiest!		この魚を料理して、 どっちの魚が美味しかったか みんなに判定してもらうんです。		Asheアッシュ
Casparカスパル	B-but I can't really...cook.		で、でもオレ、 料理なんてできねえぞ？
That's no problem! I can handle all the cooking. I'm pretty good, so you have nothing to worry about!		それは僕に任せてください。 料理は得意ですから。		Asheアッシュ
Casparカスパル	...You could just prepare my fish so it tastes bad. That's something I'm worried about!		…お前、オレの魚だけ まずくしたりは…
What do you take me for? I would never do something so underhanded! What kind of person would I be if I were to make everyone eat gross food on purpose like that?		しませんよ、そんなせこいこと！ それに、みんなにまずい料理なんて 食べさせられません。		Asheアッシュ
Casparカスパル	Hah! All right then, fine. I guess I have nothing to worry about! I'll go carry all these fish to the kitchen!		がはは！　それなら安心だぜ！ じゃあ、厨房まではオレが運んでやるよ。
Thank you. Oh, and would you mind if I take a few fillets back home with me afterward? I'm sure the cat in the pantry would appreciate a taste as well...		ありがとうございます。 そうだ、切り身を少し残して 持って帰っていいですか？ 食糧庫の猫のお土産にしたいんです。		Asheアッシュ
Casparカスパル	Of course! I'm sure he'll enjoy that regardless of which of our fish he gets to sample.		おっ、そりゃいいな。 あいつもきっと喜ぶぞ！

Scenario
Paralogue 59 ←	Paralogue 60	Paralogue 61 →
Summer Vacation
2020 ←	2021	2021 →

---